Translation of "Weighted down" in German
Except
for
the
fact
he'll
be
slightly
weighted
down
with
cement.
Nur
die,
die
nicht
mit
Zement
beschwert
sein
werden.
OpenSubtitles v2018
It
wasn't
exactly
a
smooth
flyer
before
we
weighted
her
down.
Das
war
schon
kein
ruhiger
Flieger,
bevor
er
Ballast
hatte.
OpenSubtitles v2018
Tubes
2
can
also
be
weighted
down
by
a
weight
22.
Die
Filterkerzen
2
können
zusätzlich
durch
ein
Gewicht
22
belastet
sein.
EuroPat v2
They
got
it
weighted
down
with
something.
Sie
haben
es
mit
irgendwas
beschwert.
OpenSubtitles v2018
The
quartz
glass
blank
1
is
put
into
a
graphite
mold
and
weighted
down
with
a
ram.
Der
Quarzglasrohling
1
wird
in
eine
Grafitform
gestellt
und
mit
einem
Stempel
beschwert.
EuroPat v2
Additionally,
the
deflated
tent
should
be
weighted
down.
Zusätzlich
sollte
das
entleerte
Zelt
beschwert
werden
um
keine
Angriffsfläche
mehr
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
We
weighted
him
down
pretty
damn
good
but
the
water
just
coughed
him
back
up.
Wir
haben
ihm
einige
Gewichte
verpasst,
doch
das
Wasser
hat
ihn
einfach
wieder
hochgeschwemmt.
OpenSubtitles v2018
At
a
high
water
level
the
foil
is
pressed
sufficiently
strongly
and
does
not
need
to
be
weighted
down.
Bei
hohem
Wasserstand
wird
die
Folie
ausreichend
stark
angepreßt
und
braucht
nicht
beschwert
zu
werden.
EuroPat v2
You
have
weighted
your
ship
down
with
stats,
calories,
grams
and
pounds.
Sie
haben
Ihr
Schiff
unten
mit
Notfall,
Kalorien,
Gramm
belastet
und
zerstoßen.
ParaCrawl v7.1
It
shall
decide
by
a
majority
of
45
votes,
the
votes
of
the
Member
States
being
weighted
as
laid
down
in
Article
148
(2)
of
the
Treaty.
Die
Stellungnahme
kommt
mit
einer
Mehrheit
von
fünfundvierzig
Stimmen
zustande
,
wobei
die
Stimmen
der
Mitgliedstaaten
nach
Artikel
148
Absatz
2
des
Vertrages
gewogen
werden
.
JRC-Acquis v3.0
It
shall
act
by
a
majority
of
54
votes,
the
votes
of
Member
States
being
weighted
as
laid
down
in
Article
148
(2)
of
the
Treaty.
Die
Stellungnahme
kommt
mit
einer
Mehrheit
von
vierundfünfzig
Stimmen
zustande,
wobei
die
Stimmen
der
Mitgliedstaaten
nach
Artikel
148
Absatz
2
des
Vertrages
gewogen
werden.
JRC-Acquis v3.0
When
votes
are
taken
by
the
Committee,
the
votes
of
the
representatives
of
the
Member
States
shall
be
weighted
as
laid
down
in
the
above
Article.
Bei
der
Abstimmung
im
Ausschuß
werden
die
Stimmen
der
Vertreter
der
Mitgliedstaaten
gemäß
dem
vorgenannten
Artikel
gewogen.
JRC-Acquis v3.0
However,
for
Belgium
and
Luxembourg
the
change
in
the
cost
of
living
shall
be
measured
by
the
inflation
in
those
countries
weighted
as
laid
down
in
point
(c)
of
Article
1(3).
Für
Belgien
und
Luxemburg
wird
die
Entwicklung
der
Lebenshaltungskosten
allerdings
anhand
der
gemäß
Artikel
1
Absatz
3
Buchstabe
c
gewichteten
Inflation
in
diesen
Ländern
gemessen.
TildeMODEL v2018
The
cords
linking
the
buoys
to
the
passive
gear
shall
be
of
submersible
material,
or
shall
be
weighted
down.
Die
Taue,
die
die
Bojen
mit
dem
stationären
Fanggerät
verbinden,
sind
aus
versenkbarem
Material
oder
werden
mit
Gewichten
unter
Wasser
gehalten.
DGT v2019