Translation of "Weight against" in German
The
goal
is
to
use
your
opponent's
own
weight
and
inertia
against
her.
Ziel
ist,
Gewicht
und
Trägheit
der
Gegnerin
gegen
sie
zu
verwenden.
OpenSubtitles v2018
The
computer
compares
the
nominal
weight
against
the
actual
weight.
Der
Rechner
vergleicht
das
Sollgewicht
mit
dem
Istgewicht.
EuroPat v2
For
this,
the
average
molecular
weight
is
calibrated
against
an
external
polystyrene
standard
of
certified
molecular
weight.
Hierzu
wird
das
mittlere
Molekulargewicht
gegen
einen
externen
Polystyrolstandard
mit
zertifiziertem
Molekulargewicht
kalibriert.
EuroPat v2
During
his
youth,
he
had
had
to
fight
against
weight
problems.
Bereits
in
seiner
Jugend
hatte
er
mit
Gewichtsproblemen
zu
kämpfen.
ParaCrawl v7.1
The
patient
loses
weight
even
against
the
background
of
a
good
appetite.
Der
Patient
verliert
auch
vor
dem
Hintergrund
des
guten
Appetits
an
Gewicht.
ParaCrawl v7.1
My
three-weight
labored
against
these
saucer-sized
brutes.
Mein
Dreigewicht
bearbeitete
gegen
diese
saucer-sortierten
Rohlinge.
ParaCrawl v7.1
They
do
their
convincing
with
their
light
weight
and
robustness
against
stone
and
rock.
Sie
überzeugen
durch
ihr
leichtes
Gewicht
und
ihre
Robustheit
gegenüber
Stein
und
Fels.
ParaCrawl v7.1
This
protects
against
weight
loss
tablet
nearly
28
%
of
the
diet
fat
in
the
figure.
Dieses
Gewicht-Verlust-Tablette
schützt
vor
fast
28
%
der
Diät
Fett
in
den
Körper
gezogen
werden,.
ParaCrawl v7.1
This
number-average
molecular
weight
is
measured
against
polystyrene
as
standard
in
dimethylacetamide
at
30°
C.
Dabei
wird
das
zahlenmittlere
Molekulargewicht
gegen
Polystyrol
als
Standard
in
Dimethylacetamid
bei
30
°C
gemessen.
EuroPat v2
The
position
sensor
is
activated
when
the
standing
platform
swings
down
under
the
force
of
weight
against
the
buffer
element.
Der
Positionssensor
wird
aktiviert,
wenn
durch
Gewichtskraft
die
Standplattform
heruntergeschwenkt
wird
gegen
das
Pufferelement.
EuroPat v2
Low
weight,
breakproof,
resistance
against
carbonic
acid,
and
transparency
are
important
properties
of
PET
as
packaging
material.
Geringes
Gewicht,
Bruchsicherheit,
Kohlensäurebeständigkeit
und
Transparenz
sind
wichtige
Eigenschaften
von
PET
als
Verpackungsmaterial.
ParaCrawl v7.1
Roselle
Park's
Devin
Hilburn
won
his
183
weight
class
match
against
Alex
Oslislo
with
a
3-point
Decision.
Roselle
Park
Devin
Hilburn
gewann
sein
183
Gewichtsklasse
Spiel
gegen
Alex
Oslislo
mit
einer
3-Punkt-Entscheidung.
ParaCrawl v7.1
Hypertension,
or
hypertension,
alludes
to
the
weight
of
blood
against
your
corridor
dividers.
Hypertonie,
oder
Hypertonie,
spielt
auf
das
Gewicht
des
Blutes
gegen
den
Korridor
Teiler.
ParaCrawl v7.1
Lastly,
detoxification
of
the
body,
probably
the
least
known
weapon
in
the
fight
against
weight
loss.
Schließlich
Entschlackung
Ihres
Körpers
ist
wahrscheinlich
der
am
wenigsten
bekannten
Waffe
im
Kampf
gegen
den
Gewichtsverlust.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
employment,
the
proposed
committee
and
its
recommendations
will
have
very
little
weight
against
the
iron
wall
of
convergence
policies
which
are
currently
raising
the
levels
of
unemployment
in
the
European
Union.
Im
Beschäftigungsbereich
werden
das
vorgeschlagene
Komitee
und
seine
Empfehlungen
kein
großes
Gewicht
haben,
da
sie
der
knallharten
Konvergenzpolitik
gegenüberstehen,
durch
die
heute
die
Arbeitslosigkeit
in
der
Europäischen
Union
ansteigt.
Europarl v8
So
my
idea
was
that,
instead
of
sitting
down
and
reaching
for
a
lot
of
controls,
that
you
would
sit
on
the
chair,
and
it
would
automatically
balance
your
weight
against
the
force
required
to
recline.
Meine
Idee
war
es
also,
anstatt
sich
hinzusetzen
und
nach
einem
Haufen
Hebeln
zu
greifen,
sollte
man
sich
auf
den
Stuhl
setzen
und
er
würde
automatisch
das
Gewicht
ausgleichen
gegen
die
Kraft,
die
benötigt
wird,
um
sich
zurückzulehnen.
TED2013 v1.1
They
resulted
from
the
combined
pressure
of
the
US
justice
system,
tobacco-control
advocates,
and
the
sheer
weight
of
evidence
against
the
industry’s
misleading
marketing
of
“light”
and
“mild”
tobacco
products.
Sie
sind
das
Ergebnis
des
kombinierten
Drucks
auf
die
US-Justiz,
auf
Befürworter
der
Kontrolle
der
Tabakbranche
und
des
Beweisdrucks
gegen
die
irreführenden
Behauptungen
der
Branche,
sie
vertreibe
„leichte”
oder
„milde”
Produkte.
News-Commentary v14