Translation of "Weight compensation" in German
This
weight
compensation
makes
possible
optimum
adaptation
of
the
two
brushes
to
the
ground
and
ensures
that
they
wear
down
evenly.
Dieser
Gewichtsausgleich
ermöglicht
die
optimale
Bodenanpassung
der
beiden
Walzen
und
deren
gleichmässige
Abnützung.
EuroPat v2
An
advantageous
weight
compensation
or
counter-balancing
becomes
possible
in
this
manner.
Auf
diese
Weise
ist
ein
günstigerer
Gewichtsausgleich
möglich.
EuroPat v2
In
addition,
an
at
least
partial
weight
compensation
of
the
slide
weights
is
possible.
Außerdem
ist
ein
wenigstens
teilweiser
Gewichtsausgleich
der
Stößelgewichte
möglich.
EuroPat v2
The
carousel
3
carries
a
weight
compensation
13
in
the
form
of
a
spring.
Das
Karussell
3
trägt
weiterhin
einen
Gewichtsausgleich
13
in
Form
einer
Feder.
EuroPat v2
The
weight
compensation
shown
here
has
decisive
advantages
over
the
known
solutions.
Der
hier
dargestellte
Gewichtsausgleich
hat
gegenüber
den
bekannten
Lösungen
entscheidende
Vorteile.
EuroPat v2
A
pneumatic
spring
device
serves
for
additional
weight
compensation
of
the
arm.
Eine
Gasfedervorrichtung
dient
als
ein
zusätzlicher
Gewichtsausgleich
des
Armes.
EuroPat v2
This
is
ensured
by
the
electronic
weight
compensation
and
the
high
sensitivity
of
the
press.
Möglich
machen
das
der
elektronische
Gewichtsausgleich
und
die
hohe
Sensibilität
der
Presse.
ParaCrawl v7.1
In
the
second
embodiment
for
weight
compensation,
illustrated
on
the
basis
of
FIG.
Bei
der
zweiten
Ausführungsform
zur
Gewichtskompensation,
dargestellt
anhand
der
Fig.
EuroPat v2
Weight
compensation
can
be
realised
especially
by
a
construction
with
deflection
rollers.
Insbesondere
durch
eine
Konstruktion
mit
Umlenkrollen
kann
man
die
Gewichtskompensation
realisieren.
EuroPat v2
However,
the
weight
compensation
systems
of
the
height-adjustable
laser
component
as
described
herein
can
render
such
shaft
brakes
unnecessary.
Die
erfindungsgemäße
Gewichtskraftkompensation
der
höhenverfahrbaren
Laserkomponente
kann
eine
solche
Bremse
überflüssig
machen.
EuroPat v2
The
functionality
of
the
weight
compensation
system
4
is
described
as
follows:
Die
Funktionsweise
der
Gewichtskraftkompensation
4
ist
wie
folgt:
EuroPat v2
This
has
an
advantageous
effect
on
the
service
life
of
the
weight
compensation
device.
Dies
wirkt
sich
vorteilhaft
auf
die
Lebensdauer
der
Gewichtsausgleichseinrichtung
aus.
EuroPat v2
The
weight
compensation
device
6
can
be
mounted
on
a
separate
bearing
shaft.
Auch
die
Gewichtsausgleichseinrichtung
6
kann
auf
einer
separaten
Lagerwelle
gelagert
sein.
EuroPat v2
However,
regularly
required
weight
compensation
has
disadvantages.
Der
regelmäßig
erforderliche
Gewichtsausgleich
bringt
jedoch
Nachteile.
EuroPat v2
However,
the
regularly
required
weight
compensation
has
disadvantages.
Der
regelmäßig
erforderliche
Gewichtsausgleich
bringt
jedoch
Nachteile.
EuroPat v2
A
counterweight
(not
illustrated)
is
provided
as
weight
compensation
for
the
multi-stage
car
2
.
Als
Gewichtsausgleich
zur
Mehrdeckkabine
2
ist
ein
nicht
dargestelltes
Gegengewicht
vorgesehen.
EuroPat v2
However,
it
is
very
laborious
to
accomplish
this
weight
compensation.
Es
ist
aber
sehr
aufwendig,
diesen
Gewichtsausgleich
zu
bewirken.
EuroPat v2
Springs
are
ideal
for
particularly
powerful
weight
compensation
in
a
small
space.
Für
besonders
leistungsstarke
Gewichtskompensation
auf
kleinem
Raum
sind
Federn
ideal.
EuroPat v2
Renewed
weight
compensation
about
the
rotational
axes
then
has
to
be
performed.
Es
muß
dann
eine
erneute
Gewichtskompensation
um
die
Drehachsen
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
by
means
of
a
weight
compensation
device
having
the
features
of
claim
1
.
Diese
Aufgabe
wird
durch
eine
Gewichtsausgleichseinrichtung
mit
den
Merkmalen
des
Anspruches
1
gelöst.
EuroPat v2