Translation of "Wear-free" in German
The
forces
which
take
place
can
be
transmitted
in
a
maximum
wear-free
manner
with
low
surface
pressure.
Die
auftretenden
Kräfte
können
so
möglichst
verschleißfrei
bei
geringer
Flächenpressung
übertragen
werden.
EuroPat v2
Thus,
it
is
wear-free
and
free
from
disturbance,
even
from
electric
fields.
Sie
ist
damit
verschleissfrei
und
störungsarm,
selbst
gegen
elektrische
Felder.
EuroPat v2
Finally,
wear-free
damping
is
also
ensured
by
means
of
the
trapped
oil
damper
arranged
according
to
the
invention.
Schliesslich
wird
mit
Hilfe
des
erfindungsgemäss
angeordneten
Quetschöldämpfers
auch
eine
verschleissfreie
Dämpfung
gewährleistet.
EuroPat v2
The
inventive
superstructure
furthermore
is
wear-free
and
does
not
require
any
post-activation.
Die
erfindungsgemäße
Suprakonstruktion
ist
weiterhin
verschleißfrei
und
bedarf
keines
Nachaktivierens.
EuroPat v2
An
example
of
such
a
wear-free
switching
contact
is
an
inductive
switching
contact.
Ein
Beispiel
für
einen
solchen
verschleißfreien
Schaltkontakt
ist
ein
induktiver
Schaltkontakt.
EuroPat v2
The
attainment
of
wear-free
sealing
action
is
thereby
facilitated.
Die
Erzielung
eines
verschleissfreien
Abdichtungsergebnisses
wird
hierdurch
begünstigt.
EuroPat v2
The
vehicle
is
also
equipped
with
a
wear-free
auxiliary
brake
5.
Außerdem
ist
das
Fahrzeug
mit
einer
verschleißfreien
Zusatzbremse
5
ausgestattet.
EuroPat v2
It
excels
with
its
smooth,
almost
wear-free
starting.
Es
besticht
durch
weiches,
nahezu
verschleißfreies
Anfahren.
ParaCrawl v7.1
The
electronic
switching
over
and
final
switching
off
is
controlled
by
wear-free
echo
sensors.
Mit
Hall-Sensoren
wird
die
elektronische
Um-
und
Abschaltung
verschleißfrei
gesteuert.
ParaCrawl v7.1
Adjustable
pump
blades
in
the
torque
converter
provide
the
control
–
stepless
and
wear-free.
Die
Regelung
erfolgt
über
verstellbare
Pumpenschaufeln
im
Gegenlaufwandler
–
stufenlos
und
verschleißfrei.
ParaCrawl v7.1
With
this,
it
carries
out
up
to
90%
of
all
vehicle
braking
operations
wear-free.
Damit
schafft
er
bis
zu
90%
aller
Fahrzeugbremsungen
verschleißfrei.
ParaCrawl v7.1
The
necessary
high
voltage
in
the
resonator
is
created
with
the
help
of
wear-free
semiconductor
excitation
modules.
Die
benötigte
Hochspannung
im
Resonator
wird
mit
Hilfe
von
verschleissfreien
Halbleiteranregungsmodulen
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
ideal
partner
for
the
non-contact
and
wear-free
laser.
Er
ist
der
ideale
Partner
für
den
berührungslos
und
verschleißfrei
arbeitenden
Laser.
ParaCrawl v7.1
The
VIAB
Turbo
Retarder
Clutch
ensures
wear-free
starting
and
braking.
Die
Turbo-Retarder-Kupplung
VIAB
sorgt
für
verschleißfreies
Anfahren
und
Bremsen.
ParaCrawl v7.1
This
makes
the
drives
nearly
wear-free
and
gives
them
unlimited
overload
pro
tec
tion.
Dadurch
sind
die
Antriebe
nahezu
verschleißfrei
und
verfügen
über
einen
uneingeschränkten
Überlastschutz.
ParaCrawl v7.1
It
is
wear-free
and
perfectly
designed
for
the
dynamic
driving
requirements
of
the
commercial
vehicle
segment.
Es
ist
verschleißfrei
und
perfekt
abgestimmt
auf
die
fahrdynamischen
Anforderungen
im
Nutzfahrzeugbereich.
ParaCrawl v7.1
The
especially
small,
sturdy
probe
has
an
almost
wear-free
measurement
tip
made
of
hard
metal.
Die
besonders
kleine,
robuste
Sonde
besitzt
eine
nahezu
verschleißfreie
Polspitze
aus
Hartmetall.
ParaCrawl v7.1
The
regulated,
wear-free
braking
systems
enable
high
unwinding
speeds
with
the
required
and
consistent
reel
quality.
Die
geregelten
verschleißfreien
Bremssysteme
ermöglichen
hohe
Umspulgeschwindigkeiten
bei
geforderter
und
gleichbleibender
Spulqualität.
ParaCrawl v7.1
The
result:
a
wear-free,
high-strength
thread
in
your
high-quality
plastic
components.
Das
Ergebnis
sind
verschleißfreie,
belastbare
Gewinde
in
Ihren
hochwertigen
Kunststoffteilen.
ParaCrawl v7.1
The
relays
are
virtually
wear-free
and
have
an
extraordinarily
long
life.
Die
Relais
sind
nahezu
verschleißfrei
und
garantieren
eine
außergewöhnlich
lange
Lebensdauer.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
high
efficiency
of
wear-free
measuring
probes
als
well
non-round
products
are
measured.
Durch
die
hohe
Leistungsfähigkeit
der
verschleißfreien
Messköpfe
werden
auch
nicht
runde
Artikel
vermessen.
ParaCrawl v7.1
The
optional
inscription
is
effected
via
laser
inscription
and
therefore
is
wear-free.
Die
optionale
Beschriftung
erfolgt
mittels
Laserbeschriftung
und
ist
somit
verschleißfrei.
ParaCrawl v7.1
The
heart
of
the
resistance
system
is
a
maintenance-
and
wear-free
magnetic
brake.
Das
Herzstück
des
Widerstandssystems
ist
eine
wartungs-
und
verschleißfreie
Magnetbremse.
ParaCrawl v7.1
All
the
components
used
here
must
be
totally
robust
and
wear-free.
Hier
müssen
alle
zum
Einsatz
kommenden
Komponenten
absolut
robust
und
verschleißfrei
sein.
ParaCrawl v7.1