Translation of "Wear through" in German
The
chains
are
guided
through
wear
resistant
steel
glide
rails
or
plastic
glide
rails.
Die
Ketten
werden
durch
verschleißfeste
Stahlgleitleisten
oder
Kunststoffgleitprofile
geführt.
ParaCrawl v7.1
Even
sensitive
road
surfaces
are
not
subjected
to
wear
through
this
type
of
weed
tackling.
Sogar
empfindliches
Pflaster
zeigt
keinen
Verschleiß
durch
diese
Art
der
Wildkrautbekämpfung.
ParaCrawl v7.1
Fatigue
wear
(pitting)
arises
through
local
overloading
of
the
material
by
periodic
compressive
stress.
Ermüdungsverschleiß
(Pitting)
entsteht
durch
örtliche
Überlastung
des
Werkstoffes
durch
periodische
Druckbeanspruchung.
EuroPat v2
In
the
installed
condition,
these
decorative
surfaces
are
subject
to
ongoing
wear
through
use.
Diese
Dekoroberflächen
unterliegen
im
eingebauten
Zustand
einer
fortwährenden
Beanspruchung
durch
Gebrauch.
EuroPat v2
Furthermore,
the
anode
is
protected
from
wear
through
the
inventive
method.
Ausserdem
wird
durch
das
erfindungsgemässe
Vorgehen
die
Anode
geschont.
EuroPat v2
Here,
too,
wear
is
noticeable
through
the
same
symptoms.
Auch
hier
macht
sich
ein
Verschleiß
durch
die
gleichen
Symptome
bemerkbar.
ParaCrawl v7.1
Natural
wear
and
damage
through
improper
treatment
are
not
included
in
the
material
defect
liability.
Natürlicher
Verschleiß
und
Beschädigung
durch
unsachgemäße
Behandlung
sind
von
der
Sachmängelhaftung
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Wear
is
minimized
through
use
of
Hardox
scraper
bars.
Durch
den
Einsatz
von
Hardox-Schürfleisten
wird
der
Verschleiß
minimiert.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
minimal
wear
is
guaranteed
through
their
hardness
of
~64HRC.
Minimaler
Verschleiß
wird
zudem
durch
die
Härte
von
~64HRC
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
Vinyl
padding
protects
your
items
from
scratches,
dents
and
wear
through.
Vinyl-Polsterung
schützt
Ihre
Artikel
vor
Kratzern
und
Verschleiß.
ParaCrawl v7.1
Over
time
the
DWR
will
wear
off
through
use.
Mit
der
Zeit
lässt
der
DWR-Schutz
durch
Gebrauch
nach.
ParaCrawl v7.1
Target:
Improving
maintenance
through
wear
detection,...
Ziel:
Verbesserung
der
Wartungsfähigkeit
durch
Verschleißerkennung,
-
lenkung,...
ParaCrawl v7.1
Wear
is
minimized
through
the
use
of
Hardox
scraper
bars.
Durch
den
Einsatz
von
Hardox-Schürfleisten
wird
der
Verschleiß
minimiert.
ParaCrawl v7.1
One
has
further
attempted
to
solve
the
wear
problem
through
construction
of
the
valve
housing
in
compound
casting.
Man
hat
ferner
das
Verschleissproblem
durch
Ausführung
des
Schiebergehäuses
im
Verbundguss
zu
lösen
versucht.
EuroPat v2
No
spring-controlled
operations
take
place,
and
the
individual
structural
parts
are
not
subjected
to
wear
through
friction.
Es
finden
keine
federgesteuerten
Vorgänge
statt
und
die
einzelnen
Bauteile
unterliegen
keiner
Abnützung
durch
Reibung.
EuroPat v2
The
coefficient
of
friction
can
also
alter
in
the
course
of
time
through
wear
and
tear
and
aging.
Der
Reibwert
kann
sich
aber
auch
im
Lauf
der
Zeit
durch
Verschleiß
und
Alterung
ändern.
EuroPat v2
These
so-called
peripheral
nerves
in
the
area
of
large
joints
are
compressed
and
damaged
through
wear
or
overstraining.
Durch
Abnutzung
oder
Überlastung
werden
diese
sogenannten
peripheren
Nerven
im
Bereich
großer
Gelenke
eingeengt
und
geschädigt.
ParaCrawl v7.1
It
is
traditionally
sought
to
minimize
wear
and
abrasion
through
suitable
materials
and
suitable
shaping.
Herkömmlich
wird
versucht,
durch
geeignete
Materialien
und
geeignete
Formgebung
Verschleiß
und
Abrieb
zu
minimieren.
EuroPat v2
The
PM
20
EL
gantry
actuator
-
a
rotor
moves
almost
free
from
wear
through
the
motor.
Die
Portalachse
PM
20
EL
-
ein
Läufer
gleitet
nahezu
verschleißfrei
durch
den
Motor.
ParaCrawl v7.1
The
jeans
comes
in
a
5-pocket
style
and
convinces
with
the
best
wear
comfort
through
the
cotton
blend
with
stretch
elements.
Die
Jeans
kommt
im
5-Pocket-Style
und
Ã1?4berzeugt
mit
bestem
Tragekomfort
durch
die
Baumwollmischung
mit
Stretchanteil.
ParaCrawl v7.1
In
the
natural
course
of
events,
we
develop
our
lean
mass
through
wear
and
tear
caused
in
the
muscle
tissues.
In
den
natürlichen
Lauf
der
Dinge,
Wir
entwickeln
unsere
Muskelmasse
durch
Verschleiß
im
Muskelgewebe.
ParaCrawl v7.1
Hence,
the
buyer
may
not,
as
is
sometimes
suggested,
complain
about
his
canvas
shoes
five
months
after
buying
them
because
these
have
since
developed
a
flaw
through
wear.
So
kann
der
Käufer
z.B.
nicht,
wie
ab
und
zu
unterstellt
wird,
seine
Strohsandalen
fünf
Monate
nach
dem
Kauf
reklamieren,
weil
diese
inzwischen
durchs
Tragen
einen
Mangel
haben.
Europarl v8
You
know,
when
Ruby
was
here,
she
used
to
wear
a
see-through
blouse,
so
if
you
just
want
to
keep
up
with
it...
Weißt
du,
Ruby
hat
im
Büro
öfter
mal
'ne
durchsichtige
Bluse
getragen,
also
wenn
du
die
Tradition
fort...
OpenSubtitles v2018