Translation of "Weak rock" in German
On
the
basis
of
self-conducted
shear
tests
and
tests
found
in
literature,
minimum
requirements
were
defined
for
carrying
out
direct
shear
tests
with
pelitic
weak
rock.
Mit
Hilfe
der
selbst
durchgeführten
und
gesammelten
Scherversuche
konnten
Mindestanforderungen
an
die
Durchführung
von
direkten
Scherversuchen
an
pelitischen,
veränderlich
festen
Gesteinen
aufgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
decisive
parameter
is
the
volume
percentage
and
the
distribution
of
the
of
zones
of
weakness
in
the
rock
assembly.
Der
entscheidende
Faktor
hierbei
ist
der
Volumenanteil
an
Schwächezonen
und
seine
Verteilung
im
Gestein.
ParaCrawl v7.1
The
class
of
VK
0
is
used
for
hard
rocks
which
can
be
discerned
from
weak
rocks
by
means
of
the
new
testing
method.
Die
Veränderlichkeitsklasse
VK
0
enthält
die
dauerhaft
festen
Gesteine,
die
mit
der
neuen
Versuchsmethodik
von
den
veränderlich
festen
Gesteinen
abgegrenzt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
the
structural
strength
also
a
distinction
between
weak
and
hard
rocks
seems
possible.
Mittels
der
Gefügefestigkeit
scheint
auch
eine
Grenzziehung
zwischen
veränderlich
festen
Gesteinen
und
dauerhaft
festen
Gesteinen
einerseits
und
Lockergesteinen
andererseits
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
awareness
of
the
mechanisms
and
causes
for
rock
decay
make
a
better
understanding
of
some
specific
characteristics
of
weak
rocks
possible:
Die
Erkenntnisse
zu
Mechanismen
und
Ursachen
des
Zerfalls
ermöglichen
ein
besseres
Verständnis
einiger
spezifischer
Eigenschaften
veränderlich
fester
Gesteine:
ParaCrawl v7.1
Due
to
too
low
load
intensities
many
tests
furthermore
lack
the
possibility
to
differentiate
the
weak
rocks
from
hard
rocks.
Durch
die
zu
geringe
Belastungsintensität
fehlt
vielen
Versuchen
die
Möglichkeit
zur
Abgrenzung
der
veränderlich
festen
Gesteine
von
den
dauerhaft
festen
Gesteinen.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
a
correlation
between
the
laboratory
test
results
and
the
decay
behaviour
under
natural
conditions
using
the
new
classification
the
short-
and
medium
term
behaviour
of
weak
rocks
encountered
during
a
construction
project
can
be
predicted
semiquatitatively.
Anhand
einer
Korrelation
der
Laborergebnisse
mit
dem
Zerfallverhalten
unter
natürlichen
Bedingungen
kann
mittels
der
neuen
Klassifizierung
das
kurz-
und
mittelfristige
Verhalten
der
bei
einer
Baumaßnahme
angetroffenen
veränderlich
festen
Gesteine
semiquantitativ
prognostiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
evaluation
of
the
usual
tests
for
the
investigation,
classification
and
differentiation
of
weak
rocks
has
shown
that,
considering
the
natural
rock
characteristics,
none
of
the
described
methods
has
the
ability
to
completely
and
clearly
comprise
and
describe
both
the
behaviour
of
natural
rocks
directly
during
exposure
as
well
as
their
medium-
to
long-term
behaviour.
Die
Evaluierung
der
gebräuchlichen
Versuche
zur
Untersuchung,
Klassifizierung
und
Abgrenzung
veränderlich
fester
Gesteine
unter
Berücksichtigung
des
natürlichen
Gesteinsverhaltens
zeigte,
dass
keines
der
beschriebenen
Verfahren
in
der
Lage
ist,
sowohl
das
unmittelbare
Verhalten
des
unveränderten
Gesteins
bei
seiner
Freilegung
als
auch
das
mittel-
und
langfristige
Verhalten
vollständig
und
eindeutig
zu
erfassen
und
zu
beschreiben.
ParaCrawl v7.1
Hot
spots
indicate
a
rock
weakness
such
that
magma
can
sweep
under
the
rock,
heating
the
overlying
rock.
Hotspots
zeigen
eine
Gesteinsschwäche
an,
so
dass
Magma
unter
das
Gestein
fegen
kann
und
somit
das
darüber
liegende
Gesteinaufheizt.
ParaCrawl v7.1
The
skill
of
the
operator
is
reflected
in
the
way
in
which
he
makes
use
of
the
various
geological
weaknesses
in
the
rock
face
in
order
to
use
the
tool
to
the
greatest
advantage:
the
position
of
the
angle
of
attack
is
important
especially
in
harder
materials.
Die
Geschicklichkeit
des
Bedienungsmannes
ist
darauf
gerichtet,
die
ver
schiedenen
geologischen
Schwachstellen
im
Gestein
auszunutzen,
um
mit
dem
Werkzeug
den
größten
Vortrieb
zu
erreichen.
Der
Angriffswinkel
ist
besonders
in
festem
Material
wichtig.
EUbookshop v2