Translation of "Weak point" in German
The
weak
point
remains
of
course
the
decision-making
process.
Der
Schwachpunkt
bleibt
natürlich
die
Art
und
Weise
der
Beschlußfassung.
Europarl v8
None
of
this
has
been
dealt
with
very
well,
which
is
clearly
a
weak
point.
Nichts
davon
wurde
gut
behandelt,
was
eindeutig
ein
Schwachpunkt
ist.
Europarl v8
Unfortunately,
I
believe
that
the
directive
has
at
least
one
weak
point.
Leider
hat
die
Richtlinie
meines
Erachtens
zumindest
einen
Schwachpunkt.
Europarl v8
They
often
begin
their
adult
life
without
prospects
and
from
a
weak
starting
point.
Sie
starten
oftmals
ohne
Perspektive
und
von
einer
schwachen
Ausgangssituation
aus
ins
Erwachsenenleben.
Europarl v8
I
would
like
to
follow
this
positive
aspect
by
mentioning
another
weak
point.
Nach
diesem
positiven
Aspekt
möchte
ich
abschließend
noch
einen
Schwachpunkt
ansprechen.
Europarl v8
That
remains
the
weak
point
in
all
the
Member
States.
Das
ist
nach
wie
vor
der
Schwachpunkt
in
allen
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
Agriculture
is
the
weak
point
in
this
resolution,
however.
Der
Schwachpunkt
in
diesem
Entschließungsantrag
ist
jedoch
die
Landwirtschaft.
Europarl v8
The
original
proposal
is
too
weak
on
this
point.
In
diesem
Punkt
ist
der
ursprüngliche
Vorschlag
zu
schwach.
Europarl v8
The
Mediterranean
is
not
a
problem
and
a
weak
point
for
the
European
Union.
Der
Mittelmeerraum
ist
kein
Problem
und
kein
Schwachpunkt
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
Unfortunately,
supervision
is
a
weak
point
in
some
Member
States.
Leider
ist
die
Kontrolltätigkeit
einiger
Mitgliedstaaten
ein
Schwachpunkt.
Europarl v8
As
Medea
suspected,
the
bolt
was
a
weak
point
in
Hephaestus’
design.
Wie
Medea
vermutete,
war
der
Bolzen
eine
Schwachstelle
von
Hephaistos'
Konstruktion.
TED2020 v1
The
lack
of
quantified
targets
is
a
weak
point
in
the
NAP.
Das
Fehlen
quantifizierter
Zielvorgaben
ist
eine
Schwachstelle
des
NAP.
TildeMODEL v2018
Stock
conservation,
for
example,
has
been
a
weak
point.
Die
Bestandserhaltung
z.B.
ist
weiterhin
ein
Schwachpunkt.
TildeMODEL v2018
Structural
change
has
been
the
weak
point
of
Bulgaria's
reforms.
Die
Umstrukturierung
ist
ein
wunder
Punkt
der
bulgarischen
Reformen.
TildeMODEL v2018
Perhaps
the
ship's
phasers
can
cut
through
the
force
field
at
a
weak
point.
Vielleicht
kommen
unsere
Phaser
an
der
schwächsten
Stelle
durch
das
Kraftfeld.
OpenSubtitles v2018
A
Tiger
has
only
one
weak
point.
Ein
Tiger
hat
nur
einen
Schwachpunkt.
OpenSubtitles v2018