Translation of "We have filed" in German
We
have
filed
documents
with
the
state
of
New
York
for
divorce.
Wir
haben
die
Scheidungsunterlagen
beim
Bundesstaat
New
York
eingereicht.
OpenSubtitles v2018
We
have
filed
a
skogsträdgård
in
a
forest.
Wir
haben
eine
skogsträdgård
in
einem
Wald
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
We
have
filed
this
issue
with
the
Microsoft
Office
Support
as
case
112021442496011.
Wir
haben
den
Fehler
dem
Microsoft
Office
Support
als
Fall
112021442496011
gemeldet.
ParaCrawl v7.1
Thus,
we
have
filed
a
lawsuit
against
him.
Deshalb
haben
wir
Klage
gegen
ihn
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
Q:
Can
we
change
our
mind
after
we
have
filed
the
AOP?
Q:
Können
wir
unseren
Geist,
nachdem
wir
das
AOP
eingereicht?
ParaCrawl v7.1
Yes,
we
have
filed
several
patent
applications
to
protect
the
technology.
Ja,
wir
haben
bereits
verschiedene
Patentanträge
gestellt,
um
unsere
Technologie
zu
schützen.
CCAligned v1
We
have
filed
a
complaint
with
the
European
Court
of
Human
Rights
where
justice
was
done.
Wir
haben
uns
an
den
EUGH
für
Menschenrechte
gewandt,
wo
man
uns
Recht
gegeben
hat.
ParaCrawl v7.1
Daimler
can
now
say
publicly
that
we
have
filed
a
leniency
application.
Daimler
kann
in
diesem
Zusammenhang
nun
öffentlich
machen,
dass
wir
einen
Kronzeugenantrag
gestellt
haben.
ParaCrawl v7.1
We
have
filed
8
constitutional
complaints
with
the
main
goal,
to
solve
the
financial
crisis
by
the
standard
of
the
basic
rights
and
of
the
universal
human
rights
(especially
to
health,
to
food,
to
social
security)
and
NOT
by
the
standard
of
the
excessive
and
systemati-
cally
people
and
dignity
destroying
practice
of
the
IMF.
Wir
haben
8
Verfassungsklagen
eingereicht
mit
dem
Hauptziel,
die
Finanzkrise
am
Masstab
der
Grundrechte
und
der
universellen
Menschenrechte
(vor
allem
Gesundheit,
Nahrung,
soziale
Sicherheit)
zu
lösen
und
nicht
am
Masstab
der
maßlosen
und
systematisch
Menschen
und
Würde
vernichtenden
Praxis
des
IWF.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
in
the
US,
we
have
filed
the
registration
clinical
trial
with
the
FDA.
In
den
USA
haben
wir
zudem
den
Antrag
auf
Genehmigung
der
zertifizierungsrelevanten
klinischen
Studie
bei
der
FDA
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
As
you
know,
we
have
not
yet
filed
our
Form
10-K
for
our
company's
fiscal
year
2009,
which
ended
May
31,
2009.
Wie
Sie
wissen,
haben
wir
unser
Formular
10-K
für
das
Geschäftsjahr
2009,
welches
am
31.
Mai
2009
zu
Ende
ging,
noch
nicht
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
The
reader
should,
however,
consult
any
additional
disclosures
that
we
have
made
or
may
make
in
documents
we
have
filed
or
may
file
with
the
SEC.
Der
Leser
sollte
in
jedem
Fall
weitere
Ausschlüsse
konsultieren,
die
wir
mit
den
entsprechenden
Dokumenten
bei
der
SEC
eingereicht
haben
oder
noch
einreichen
werden.
ParaCrawl v7.1
Fostering
innovation
and
a
spirit
of
ingenuity,
we
have
filed
more
than
10,960
patents,
and
have
significant
research
resources
with
innovation
hubs
in
five
key
geographies
–
USA,
Europe,
Middle
East,
South
East
Asia
and
North
East
Asia.
Wir
fördern
nicht
nur
Innovation
und
erfinderische
Tätigkeit,
was
sich
in
den
mehr
als
10
960
von
uns
angemeldeten
Patenten
widerspiegelt,
sondern
verfügen
auch
über
bedeutende
Forschungsressourcen
und
Innovationszentren
in
fünf
geografischen
Schlüsselregionen
–
USA,
Europa,
Naher
Osten,
Südostasien
und
Nordostasien.
ParaCrawl v7.1
We
have
already
filed
complaints
(information
notices)
to
ICC,
but
please
also
support
international
society.
Wir
haben
bereits
Beschwerden
(Informationsbekanntmachungen)
an
ICC
eingereicht,
aber
bitte
unterstützen
Sie
auch
die
internationale
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Upon
application,
we
will
be
happy
to
provide
you
in
writing
with
details
on
whether
and
what
personal
data
we
have
filed
on
you.
Auf
Antrag
sind
wir
gerne
bereit,
Ihnen
schriftlich
mitzuteilen,
ob
und
welche
persönlichen
Daten
wir
über
Sie
gespeichert
haben.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
press
conference,
Mr.
Beauthier
said,
“We
have
filed
a
complaint
against
the
responsible
people
who
persecuted
Falun
Gong
over
here
before.
Herr
Beauthier
sagte:
"Wir
haben
eine
Klage
gegen
die
Verantwortlichen
eingereicht,
welche
Falun
Gong
Praktizierende
hier
verfolgt
haben.
ParaCrawl v7.1
We
have
also
successfully
filed
petitions
with
the
European
Court
of
Human
Rights,
in
this
manner
managing
to
impose
our
perspective
also
before
the
Romanian
Courts.
Wir
haben
Anträge
beim
Europäischen
Gerichtshof
für
Menschenrechte
erfolgreich
eingereicht
und
auf
diese
Weise
gelungen
wir,
unsere
Perspektive
vor
den
rumänischen
Gerichten
zu
imponieren.
ParaCrawl v7.1
We
have
already
filed
an
official
complaint
to
the
Ministry
of
Justice
(together
with
Amnesty
International
Croatia)
for
not
being
included/
invited
to
join
the
working
group
that
is
writing
the
draft.
Wir
haben
bereits
eine
offizielle
Beschwerde
beim
Justizministerium
eingereicht
(zusammen
mit
amnesty
international),
da
wir
nicht
zu
der
Arbeitsgruppe,
die
am
Entwurf
gearbeitet
haben,
hinzugezogen
bzw.
eingeladen
wurden.
ParaCrawl v7.1
In
the
last
10
years
we
have
filed
more
than
100
patents
and
received
more
than
30
innovation
awards.
In
den
vergangenen
zehn
Jahren
haben
wir
mehr
als
100
Patente
eingereicht
und
mehr
als
30
Auszeichnungen
für
unsere
Innovationen
erhalten.
ParaCrawl v7.1