Translation of "We deem that" in German
As
Naturefriends,
we
deem
it
important
that
ecological
and
social
concerns
are
not
played
off
against
each
other.
Als
Naturfreunde
finden
wir
es
wichtig,
dass
ökologische
und
soziale
Anliegen
nicht
gegeneinander
ausgespielt
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
if
we
decide
to
negotiate
because
we
deem
that
it
is
the
best
way
to
defend
European
interests,
we
must
negotiate
well.
Wenn
man
sich
jedoch
entschließt,
zu
verhandeln,
weil
man
meint,
die
europäischen
Interessen
auf
diese
Weise
am
besten
verteidigen
zu
können,
muß
man
dennoch
gut
verhandeln.
Europarl v8
Finally,
with
a
view
to
respecting
the
division
of
competence
within
the
Member
States,
we
also
suggested
a
few
changes,
because
we
deem
it
important
that
the
governments
that
collate
this
spatial
information
–
those
are,
in
many
cases,
the
regional
and
local
governments
–
are
also
involved
in
the
coordination
of
the
infrastructure
and
are
also
responsible
for
the
contacts
with
the
European
Commission.
Um
schließlich
die
Aufteilung
der
Zuständigkeiten
in
den
Mitgliedstaaten
zu
berücksichtigen,
haben
wir
ebenfalls
einige
Änderungen
vorgeschlagen,
weil
wir
darauf
Wert
legen,
dass
die
Verwaltungen,
die
diese
Raumdaten
sammeln
–
und
das
sind
häufig
die
regionalen
und
lokalen
Stellen
–,
auch
in
die
Koordinierung
der
Infrastruktur
eingebunden
werden
und
auch
für
die
Kontakte
mit
der
Europäischen
Kommission
zuständig
sind.
Europarl v8
Granted,
some
of
the
companies
who
make
programs
that
we
deem
"forbidden"
(i.e.,
that
satisfies
the
criteria
above)
claim
that
the
purpose
of
their
programs
is
not
to
assist
a
player
to
cheat
an
online
game
but
rather
as
a
training
aid
(even
though
they
might
concede
that
an
unscrupulous
user
could
indeed
use
it
for
the
purpose
of
cheating).
Einige
Unternehmen,
die
Programme
entwickeln,
die
wir
als
verboten
erachten
(d.
h.
die
die
obigen
Kriterien
erfüllen),
behaupten
zwar,
dass
ihre
Programme
nicht
den
Zweck
haben,
einem
User
zu
helfen,
andere
beim
Online-Spiel
zu
täuschen,
sondern
als
Trainingshilfe
dienen
(auch
wenn
sie
eingestehen,
dass
ein
skrupelloser
User
das
Programm
tatsächlich
zu
betrügerischen
Zwecken
missbrauchen
könnte).
ParaCrawl v7.1
Changes
in
this
Privacy
Statement
If
we
decide
to
change
our
privacy
policy,
we
will
post
those
changes
to
this
privacy
statement,
the
page,
and
other
places
we
deem
appropriate
so
that
you
are
aware
of
what
information
we
collect,
how
we
use
it,
and
under
what
circumstances,
if
any,
we
disclose
it.
Änderungen
an
dieser
Datenschutzerklärung
Wenn
wir
beschließen,
unsere
Datenschutzrichtlinie
zu
ändern,
so
werden
wir
die
Veränderungen
in
dieser
Datenschutzerklärung,
auf
der
Seite
und
an
anderen
uns
geeignet
erscheinenden
Orten
veröffentlichen,
sodass
Sie
Kenntnis
davon
haben,
welche
Daten
wir
erfassen,
wie
wir
sie
verwenden
und
unter
welchen
Umständen
wir
sie
–
sofern
überhaupt
–
offenlegen.
ParaCrawl v7.1
If
You
dispute
Your
Reward
Points
balance
or
where
We
deem
that
verification
is
required,
We
reserve
the
right
to
require
proof
of
accrual
from
You.
Wenn
Sie
Ihr
Prämienpunkte-Guthaben
anzweifeln
oder
wir
eine
Überprüfung
für
erforderlich
halten,
behalten
wir
uns
das
Recht
vor,
einen
Nachweis
über
die
gesammelten
Punkte
von
Ihnen
zu
verlangen.
ParaCrawl v7.1
If
we
decide
to
change
our
Privacy
Policy,
we
will
post
those
changes
to
this
Privacy
Policy
and
any
other
places
we
deem
appropriate,
so
that
you
are
aware
of
what
information
we
collect,
how
we
use
it,
and
under
what
circumstances,
if
any,
we
disclose
it.
Wenn
wir
unsere
Datenschutzbestimmungen
ändern,
veröffentlichen
wir
die
Änderungen
in
diesen
Datenschutzbestimmungen
sowie
an
jedem
anderen
Ort,
den
wir
für
angemessen
halten,
sodass
Sie
wissen,
welche
Informationen
wir
sammeln,
wie
wir
sie
verwenden
und
unter
welchen
Umständen
wir
sie
(bei
Bedarf)
freigeben.
ParaCrawl v7.1
For
only
the
interpretation
of
fixed
data,
thus
of
"texts"
in
the
broadest
sense,
allows
us
to
gain
valid
findings
about
and
valid
insights
into
the
research
object
(thus
about
which
meanings
are
inherent
in
fixed
data,
that
is
in
"texts",
and
to
attain
a
sufficient
control
of
the
procedures
of
knowledge
acquisition
(thus
of
the
question
how
we
know
what
we
deem
to
know,
that
is
to
understand
when
we
interpret
fixed
data,
that
is
"read
texts").
Denn
nur
in
der
und
durch
die
Interpretation
fixierter
Daten,
von
"Texten"
im
weitesten
Sinne
also,
gewinnen
wir
valide
Erkenntnisse
über
und
valide
Einsichten
in
den
Forschungsgegenstand
(also
dazu,
welche
Bedeutungen
fixierte
Daten
bzw.
"Texte"
transportieren)
und
erlangen
eine
hinlängliche
Kontrolle
der
Prozeduren
der
Erkenntnisgewinnung
(also
der
Frage,
wie
wir
wissen,
was
wir
zu
wissen
bzw.
zu
verstehen
meinen,
wenn
wir
fixierte
Daten
rezipieren
bzw.
"Texte
lesen").
ParaCrawl v7.1
If
we
decide
to
change
our
privacy
policy,
we
will
post
those
changes
to
this
privacy
statement,
on
our
Site,
and
other
places
we
deem
appropriate
so
that
you
are
aware
of
what
information
we
collect,
how
we
use
it,
and
under
what
circumstances,
if
any,
we
disclose
it.
Wenn
wir
uns
entschließen,
unsere
Datenschutzrichtlinie
zu
ändern,
werden
wir
diese
Änderungen
an
dieser
Datenschutzerklärung
auf
unserer
Website
und
an
anderen
Orten,
die
wir
für
angemessen
halten,
veröffentlichen,
damit
Sie
wissen,
welche
Informationen
wir
sammeln,
wie
wir
diese
verwenden
und
unter
welchen
Umständen
wir
diese
gegebenenfalls
weitergeben.
ParaCrawl v7.1
We
deem
that
human
beings
are
entitled
to
share
our
opinions,
and
that
you
are
free
to
conjecture
with
us
respecting
the
mystery
of
the
ultimate
destiny
of
the
Paradise
Corps
of
Finality.
Wir
halten
dafür,
dass
die
menschlichen
Wesen
ein
Anrecht
darauf
haben,
unsere
Ansichten
zu
kennen,
und
dass
ihr
frei
sein
sollt,
mit
uns
bezüglich
des
Geheimnisses
der
ultimen
Bestimmung
des
Paradies-Korps
der
Fina
lität
Vermutungen
anzustellen.
ParaCrawl v7.1
If
we
decide
to
change
our
privacy
policy,
we
will
post
those
changes
to
this
privacy
statement,
the
home
page,
and
other
places
we
deem
appropriate
so
that
you
are
aware
of
what
information
we
collect,
how
we
use
it,
and
under
what
circumstances,
if
any,
we
disclose
it.
Sollten
sich
unsere
Datenschutzrichtlinien
ändern,
werden
wir
diese
Änderungen
in
dieser
Datenschutzrichtlinie,
auf
der
Homepage
und
an
anderen
Stellen,
die
wir
für
geeignet
halten,
veröffentlichen,
damit
du
dir
bewusst
bist,
welche
Informationen
wir
sammeln,
wie
wir
damit
umgehen
und
unter
welchen
Umständen
wir
sie
ggf.
offenbaren.
ParaCrawl v7.1
We
deem
that
this
methodological
approach
is
appropriate
for
the
application
of
SLS
methods
to
complex
real
life
problems.
Dieses
Verfahren
wird
als
angemessen
für
die
Anwendung
von
beliebigen
SLS-Methoden
auf
komplexe
Probleme
aus
der
realen
Welt
erachtet
und
begründet.
ParaCrawl v7.1
However,
when
it
is
necessary
to
achieve
some
of
the
functionalities,
content
or
services
of
the
rasco.hr
website
(e.g.
restoring
the
resume
database),
we
deem
that
with
your
agreement
to
the
content
in
question,
you
give
your
consent
to
provide
your
personal
information
to
our
partners/affiliates,
which
is
necessary
to
achieve
this
functionality.
Wenn
dies
zur
Nutzung
einer
der
Optionen,
des
Inhaltes
oder
einer
Dienstleistung
der
Webseite
rasco.hr
nötig
sein
wird
(z.B.
zur
Aktualisierung
der
Lebenslaufdatenbanken),
gehen
wir
davon
aus,
dass
Sie
sich
mit
Ihrer
Einwilligung
zum
gegenständlichen
Inhalt
dazu
einverstanden
erklären,
dass
Ihre
personenbezogenen
Daten
zur
Nutzung
der
jeweiligen
Option
an
unsere
Partner
/
verbundene
Gesellschaften
weitergeleitet
werden.
ParaCrawl v7.1
If
we
decide
to
change
our
privacy
practices,
we
will
post
those
changes
to
this
privacy
statement,
the
home
page
and
other
places
we
deem
appropriate
so
that
you
are
aware
of
what
information
we
collect,
how
we
use
it
and
under
what
circumstances,
if
any,
we
disclose
it.
Wenn
wir
unsere
Datenschutzbestimmungen
ändern
sollten,
werden
wir
die
entsprechenden
Änderungen
in
dieser
Datenschutzbestimmung,
auf
unserer
Startseite
und
an
anderen
geeigneten
Stellen
veröffentlichen,
damit
Sie
wissen,
welche
Daten
wir
erfassen,
wie
wir
diese
verwenden
und
unter
welchen
Umständen,
wenn
überhaupt,
wir
diese
weitergeben.
ParaCrawl v7.1
Should
We
deem
that
a
breach
of
the
terms
and
conditions
has
occurred,
or
you
have
another
account
which
is
restricted
due
to
our
Responsible
gaming
tools/procedures,
We
reserve
the
right
to
withhold
any
withdrawals
and/or
confiscate
all
winnings
and
bonuses.
Sollten
wir
der
Meinung
sein,
dass
ein
Verstoß
gegen
die
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
vorliegt
oder
dass
Sie
über
ein
anderes
Konto
verfügen,
das
aufgrund
unserer
Instrumente/Verfahren
für
verantwortungsvolles
Spielen
gesperrt
ist,
behalten
wir
uns
das
Recht
vor,
jegliche
Abhebungen
einzubehalten
und/oder
alle
Gewinne
und
Boni
zu
konfiszieren.
ParaCrawl v7.1
We
also
will
share
your
personal
data
where
we
in
good
faith
believe
that
it
is
necessary
for
the
purpose
of
our
own,
or
a
third
party's
legitimate
interest
relating
to
national
security,
law
enforcement,
litigation,
criminal
investigation,
protecting
the
safety
of
any
person,
or
to
prevent
death
or
imminent
bodily
harm,
provided
that
we
deem
that
such
interest
is
not
overridden
by
your
interests
or
fundamental
rights
and
freedoms
requiring
the
protection
of
your
personal
data.
Wir
werden
Ihre
personenbezogenen
Daten
auch
weitergeben,
wenn
wir
nach
Treu
und
Glauben
der
Auffassung
sind,
dass
dies
zum
Zwecke
unseres
eigenen
berechtigten
Interesses
oder
des
berechtigten
Interesses
eines
Dritten
in
Bezug
auf
die
nationale
Sicherheit,
Strafverfolgung,
einen
Rechtsstreit,
eine
strafrechtliche
Untersuchung
oder
des
Schutzes
der
Sicherheit
einer
Person
erforderlich
ist,
oder
um
Tod
oder
drohende
Gesundheitsschäden
zu
verhindern,
vorausgesetzt,
dass
wir
davon
ausgehen,
dass
ein
solches
Interesse
nicht
durch
Ihre
Interessen
oder
Grundrechte
und
-freiheiten
überwogen
wird,
welche
den
Schutz
Ihrer
personenbezogenen
Daten
erfordern.
ParaCrawl v7.1
He
wrote:
“Although
the
Eucharist
is
celebrated
solemnly
every
day,
we
deem
it
fitting
that
at
least
once
a
year
it
be
celebrated
with
greater
honour
and
a
solemn
commemoration.
So
schreibt
er:
»Wenngleich
die
Eucharistie
jeden
Tag
gefeiert
wird,
so
halten
wir
dafür,
sie
wenigstens
einmal
im
Jahr
ehrwürdiger
und
feierlicher
zu
begehen.
ParaCrawl v7.1
We
deem
it
important
that
our
visitors
and
customers
understand
when
and
what
sort
of
personal
data
we
collect.
Es
ist
uns
wichtig,
dass
unsere
Besucher
und
Kunden
verstehen,
wann
und
welche
Art
von
personenbezogenen
Daten
wir
erheben.
ParaCrawl v7.1
If
we
decide
to
change
our
Privacy
Policy,
we
will
post
those
changes
to
this
privacy
statement,
the
homepage,
or
other
places
we
deem
appropriate
so
that
you
are
aware
of
what
information
we
collect,
how
we
use
it,
and
under
what
circumstances,
if
any,
we
disclose
it.
Wenn
wir
unsere
Datenschutzbestimmungen
ändern,
werden
wir
diese
Änderungen
an
dieser
Datenschutzerklärung,
auf
der
Homepage
oder
andere
Orte,
die
wir
für
geeignet
halten,
so
dass
Sie
wissen,
welche
Informationen
wir
sammeln,
wie
wir
sie
verwenden
und
unter
welchen
Umständen,
wenn
jeder,
legen
wir
es.
ParaCrawl v7.1
The
images
of
Us
are
so
fantastic
that
We
deem
that
if
people
applied
their
fantasies
precisely
conversely,
Our
Images
would
assume
true
form.
Die
Bildnisse
von
Uns
sind
so
phantasievoll,
dass
Wir
meinen,
wenn
die
Menschen
ihre
Phantasie
über
Unsere
Bildnisse
genau
umgekehrt
anwendeten,
würden
diese
die
wahre
Gestalt
annehmen.
ParaCrawl v7.1
If
we
decide
to
change
our
privacy
policy,
we
will
post
those
changes
to
this
privacy
statement,
the
homepage,
and
other
places
we
deem
appropriate,
so
that
you
are
aware
of
what
information
we
collect,
how
we
use
it,
and
under
what
circumstances,
if
any,
we
disclose
it.
Wenn
wir
unsere
Datenschutzrichtlinien
zu
ändern,
werden
wir
diese
Änderungen
in
dieser
Datenschutzerklärung,
auf
der
Homepage
und
andere
Orte,
die
wir
für
angemessen
halten,
so
dass
Sie
wissen,
welche
Informationen
wir
sammeln,
wie
wir
sie
verwenden
und
unter
welchen
Umständen,
wenn
überhaupt,
wir
es.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
we
deem
that
any
Software
Aid
has
been
used,
we
reserve
the
right
to
take
any
action
we
see
fit,
including
immediately
blocking
access
to
the
Services
to
the
offending
user,
terminating
such
user's
account
and
seizing
all
monies
held
in
such
account.
Falls
wir
deren
Verwendung
feststellen,
behalten
wir
uns
das
Recht
vor,
angemessene
Maßnahmen
zu
ergreifen,
einschließlich
der
sofortigen
Zugangssperre
zu
den
Services
für
den
betreffenden
Benutzer,
der
Auflösung
des
Kontos
dieses
Benutzers
und
der
Einbehaltung
aller
auf
seinem
Konto
befindlichen
Gelder.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
we
deem
that
the
perfected
superuniverses
will
in
some
way
become
a
part
of
the
Paradise-ascension
careers
of
those
beings
who
may
inhabit
these
outer
creations.
Dennoch
halten
wir
dafür,
dass
die
vervollkommneten
Superuniversen
in
irgendeiner
Weise
einen
Teil
der
zum
Paradies
aufsteigenden
Laufbahn
der
Wesen
bilden
werden,
die
wohl
eines
Tages
die
äußeren
Schöpfungen
bewohnen
werden.
ParaCrawl v7.1
I
think
Parliament's
services
really
need
to
look
at
this,
and
I
think
we
need
to
deem
that,
today,
Members
were
in
their
places
because
this
will
be
a
disaster
for
us.
Meines
Erachtens
sollten
sich
die
Dienststellen
des
Parlaments
wirklich
mit
dieser
Sache
befassen.
Ich
denke,
heute
müssen
wir
davon
ausgehen,
dass
sich
die
Abgeordneten
alle
an
ihren
Plätzen
befanden,
denn
ansonsten
wäre
das
eine
Katastrophe
für
uns.
Europarl v8