Translation of "We are still on track" in German
I
also
think
that
we
are
still
on
the
wrong
track
with
regard
to
Kyoto.
Ich
meine
auch,
dass
wir
bei
Kyoto
noch
auf
dem
Holzweg
sind.
Europarl v8
We
are
still
on
the
right
track
in
this
regard.
Hier
sind
wir
weiter
auf
dem
richtigen
Weg.
ParaCrawl v7.1
Stephan
Handschin,
CEO
of
Unic
AG
is
delighted:
“From
a
total
of
306
submitted
projects,
to
win
gold,
silver
and
two
bronze
awards
shows
us
that
the
quality
of
our
services
has
been
recognised
across
Switzerland
and
that
we
are
still
on
the
right
track.”
Stephan
Handschin,
CEO
der
Unic
AG
freut
sich:
„Unter
insgesamt
306
eingereichten
Projekten
Gold,
Silber
und
zweimal
Bronze
zu
gewinnen
zeigt
uns,
dass
die
Qualität
unserer
Leistungen
schweizweit
gewürdigt
wird
und
wir
uns
weiterhin
auf
dem
richtigen
Weg
befinden.“
ParaCrawl v7.1
In
poor
visibility
we
switch
on
the
device
every
one
or
two
hours
and
check
whether
we
are
still
on
the
right
track
and
to
read
the
new
direction
for
the
compass.
Bei
schlechter
Sicht
schalten
wir
das
Gerät
alle
ein
bis
zwei
Stunden
ein,
um
zu
überprüfen,
ob
wir
uns
noch
auf
dem
richtigen
Weg
befinden
und
um
die
neue
Marschrichtung
für
den
Kompass
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
Throughout
the
program,
progress
monitoring
provides
continual
assessment
of
crucial
questions
such
as
"Are
we
still
on
track?
Während
des
Programms
liefert
Fortschrittsüberwachung
kontinuierliche
Einschätzung
der
entscheidenden
Fragen,
wie
"sind
wir
noch
auf
dem
richtigen
Weg?
ParaCrawl v7.1
Throughout
the
program,
progress
monitoring
provides
continual
assessment
of
crucial
questions
such
as
"Are
we
still
on
track?",
"Is
the
business
case
still
valid
and
relevant?",
and
"Do
we
need
to
change
anything
to
realign
the
program?"
Während
des
Programms
liefert
Fortschrittsüberwachung
kontinuierliche
Einschätzung
der
entscheidenden
Fragen,
wie
„sind
wir
noch
auf
dem
richtigen
Weg?
“,
„ist
der
Geschäftsfall
immer
noch
gültig
und
relevant?
ParaCrawl v7.1
Some
of
us
who
are
normally
very
purpose
or
project
oriented
have
discovered
that
when
we
are
unable
to
align
ourselves
with
our
new
purpose
or
do
the
projects
that
need
to
be
done,
we
feel
confused,
inefficient
or
lost,
wondering
if
we
are
still
on
the
right
track.
Einige
von
uns,
die
eigentlich
sehr
zweckbestimmt
oder
Projekt
orientiert
sind,
haben
entdeckt,
dass
–
wenn
wir
unfähig
sind
uns
auf
unsere
neue
Bestimmung
auszurichten
oder
die
Projekte
zu
erledigen,
die
anstehen
–
wir
uns
verwirrt,
ineffizient
oder
verloren
fühlen
und
uns
wundern,
ob
wir
noch
auf
dem
richtigen
Weg
sind.
ParaCrawl v7.1