Translation of "Way lubricant" in German
In
this
way,
the
lubricant
4
is
thus
introduced
into
the
bearing
34
in
a
directed
manner.
Auf
diese
Weise
wird
also
das
Schmiermittel
4
gezielt
ins
Lager
34
eingebracht.
EuroPat v2
In
such
a
way,
the
lubricant
flowing
through
the
lubricant
channel
34
is
cooled.
Derart
wird
das
durch
den
Schmiermittelkanal
34
strömende
Schmiermittel
gekühlt.
EuroPat v2
In
this
way,
the
lubricant
supply
of
the
sealing
element
88
can
be
ensured.
Auf
diese
Weise
kann
die
Schmiermittelversorgung
des
Dichtelements
88
sichergestellt
werden.
EuroPat v2
By
way
of
the
lubricant
in
the
cooling
duct
section
3,
the
piston
head
5
can
be
cooled.
Über
das
Schmiermittel
im
Kühlkanalabschnitt
3
kann
der
Kolbenkopf
5
gekühlt
werden.
EuroPat v2
In
this
way
the
lubricant
supply
pump
can
be
used
as
a
support
element
for
axial
forces.
Auf
diese
Weise
kann
die
Schmierstoffversorgungspumpe
als
Stützelement
für
Axialkräfte
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
additional
lubricant
can
be
supplied
to
the
lubricating
element
32
from
the
lubricant
reservoir
34
.
Auf
diese
Weise
kann
Schmiermittel
vom
Schmiermittel-Reservoir
34
zum
Schmierelement
32
nachgeführt
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
the
lubricant
is
also
actively
redistributed
to
the
bottom
side
of
the
cage.
Auf
diese
Weise
wird
auch
der
Schmierstoff
auf
der
Unterseite
des
Käfigs
aktiv
weiter
verteilt.
EuroPat v2
In
this
way
the
lubricant
liquid
flowing
down
in
the
space
42,
relieved
of
pressure,
is
delivered
into
the
secondary
space
35
via
the
choke
channel
45
acting
almost
as
a
non-return
valve,
so
that
the
space
42
acts
essentially
as
a
low-pressure
space
for
undisturbed
flowing-down
of
the
lubricant
out
of
the
clearance
volume
between
the
sealing
tube
and
the
cylindrical
bore
or
bearing
surface
respectively.
Auf
diese
Weise
wird
die
in
dem
Raum
42
abströmende,
entspannte
Schmierflüssigkeit
über
den
als
Quasi-Rückschlagventil
wirkenden
Drosselkanal
45
in
den
Nebenraum
35
gefördert,
so
dass
der
Raum
42
im
wesentlichen
als
Niederdruckraum
für
eine
ungestörte
Abströmung
des
Schmiermittels
aus
dem
Spaltraum
zwischen
Dichtungsschlauch
und
Zylinderbohrung
bzw.
Stützfläche
wirkt.
EuroPat v2
This
in
particular
enables
in
a
simple
way
a
common
lubricant
feed
for
a
multi-cylinder-piston
arrangement
with
a
corresponding
plurality
of
sealing
elements.
Dies
ermöglicht
insbesondere
in
einfacher
Weise
eine
gemeinsame
Schmiermittelzuführung
für
eine
Mehrfach-Kolben-Zylinderanordnung
mit
einer
entsprechenden
Mehrzahl
von
Dichtungselementen.
EuroPat v2
The
flutes
are
formed
in
such
a
way
that
the
lubricant
remains
in
the
bearing
during
the
operation
of
the
rotary
anode
X-ray
tube
with
a
predetermined
direction
of
rotation.
Die
Rillen
sind
so
geformt,
daß
beim
Betrieb
der
Drehanoden-Röntgenröhre
mit
einer
vorgegebenen
Drehrichtung
das
Schmiermittel
im
Lager
bleibt.
EuroPat v2
Due
to
the
thickening
13,
the
bush
10
cannot
be
in
one
part--as
represented
in
the
drawing
but
must
consist
of
at
least
two
parts
which
are
connected
to
each
other
in
such
a
way
that
the
lubricant
cannot
escape
through
the
connecting
areas.
Wegen
der
Verdickung
13
kann
die
Buchse
10
nicht
einteilig
sein
-
wie
in
der
Zeichnung
dargestellt
-
sondern
muß
aus
mindestens
zwei
Teilen
bestehen,
die
so
miteinanderverbunden
sind,
daß
das
Schmiermittel
durch
die
Verbindungsbereiche
nicht
austreten
kann.
EuroPat v2
After
the
pressure
relief,
in
a
known
way
the
lubricant
distributors
3
can,
in
the
supply
line,
convey
the
metered
quantity
of
lubricant
previously
stored
in
them
to
the
respective
lubricating
points
assigned
to
them.
Die
Schmierstoffverteiler
3
können
nach
der
Druckentlastung
in
der
Versorgungsleitung
in
bekannter
Weise
die
in
ihnen
zuvor
gespeicherte
dosierte
Schmierstoffmenge
zu
den
ihnen
jeweils
zugeordneten
Schmierstellen
fördern.
EuroPat v2
In
this
way,
the
lubricant
can
reach
the
rolling
bodies
44
directly,
without
the
old
grease
layers
being
displaced.
Auf
diese
Weise
kann
das
Schmiermittel
unmittelbar
an
die
Wälzkörper
44
gelangen,
ohne
dass
alte
Fettschichten
verdrängt
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
the
coolant/lubricant
can
easily
be
guided
from
the
clamping
shaft
to
the
tool
carrier
without
hindering
the
axial
movement
of
the
clamping
pin
serving
to
clamp.
Auf
diese
Weise
können
die
Kühl-/Schmiermittel
ohne
weiteres
vom
Spannschaft
an
den
Werkzeugträger
weitergeleitet
werden,
ohne
daß
die
der
Einspannung
dienende
axiale
Bewegung
des
Spannbolzens
behindert
würde.
EuroPat v2
With
the
hitherto
known
systems
it
was
not
possible
to
apply
concentratedly
to
the
especially
stressed
zones
of
the
press
tools
in
a
consistent
way
more
lubricant
than
to
less
stressed
places.
Mit
Hilfe
der
bisher
bekannten
Systeme
war
es
auch
nicht
möglich,
gezielt
an
die
besonders
beanspruchten
Zonen
der
Preßwerkzeuge
in
reproduzierbarer
Weise
mehr
Schmiermittel
aufzubringen
als
an
weniger
beanspruchten
Stellen.
EuroPat v2
Since
lubricant
is
introduced
by
way
of
the
lubricant
supply
opening
either
directly
into
the
boss
or
into
the
roller
chamber
of
the
tappet,
there
is
a
sufficient
quantity
of
lubricant
available.
Dadurch,
dass
über
die
Schmiermittelzuführöffnung
Schmiermittel
entweder
direkt
in
die
Nabe
oder
aber
in
den
Rollenraum
des
Stößels
eingeleitet
wird,
steht
eine
ausreichende
Schmiermittelmenge
zur
Verfügung.
EuroPat v2
By
way
of
the
lubricant
conducting
device
104,
the
lubricant
supplied
via
the
lubricant
supply
opening
100
into
the
boss
region
is
brought
in
the
axial
direction
(arrow
110)
into
the
region
of
the
surfaces
of
the
roller
92
and
bolt
94
that
slide
against
each
other.
Über
die
Schmiermittelleiteinrichtung
104
wird
das
über
die
Schmiermittelzuführöffnung
100
in
den
Nabenbereich
geförderte
Schmiermittel
in
axialer
Richtung
(Pfeil
110)
in
den
Bereich
der
gegeneinander
gleitenden
Flächen
von
Rolle
92
und
Bolzen
94
gebracht.
EuroPat v2
The
pulverized
quartz
is
highly
disperse
and
spherical,
in
a
similar
way
to
a
lubricant
it
results
in
a
particularly
good
commixture
of
the
fractions
of
the
quartz.
Das
Feinstmehl
ist
hochdispers
und
kugelig,
es
bewirkt
ähnlich
einem
Schmiermittel
eine
besonders
gute
Vermengung
der
Quarzgut-Fraktionen.
EuroPat v2