Translation of "Wave number" in German
The
bands
are
indicated
according
to
decreasing
wave
number
(cm
?1).
Die
Angaben
der
Banden
erfolgt
nach
fallender
Wellenzahl
(cm
-1).
EuroPat v2
With
a
perfectly
circular
cross
section
of
the
waveguide,
the
two
waves
have
exactly
the
same
wave
number.
Bei
idealem
kreissymmetrischem
Querschnitt
des
Wellenleiters
haben
beide
Wellen
genau
die
gleiche
Wellenzahl.
EuroPat v2
As
the
Wave
advances,
a
number
of
very
interesting
dramas
have
been
enacted.
Während
wir
mit
der
Welle
vorankommen,
geschehen
nebenbei
einige
sehr
interessante
Dramen.
ParaCrawl v7.1
The
modulation
can
basically
take
place
by
means
of
any
other
operating
parameter
which
changes
the
wave
number.
Die
Modulation
kann
grundsätzlich
auch
durch
jeden
anderen
Betriebsparameter,
der
die
Wellenzahl
ändert,
erfolgen.
EuroPat v2
Since,
in
the
generation
of
the
wave
number
ky,
only
the
difference
between
the
y-gradient-pulse
lengths
before
and
after
the
first
180°-Hf-pulse
is
decisive,
further
variants
for
this
are
conceivable.
Da
es
bei
der
Erzeugung
der
Wellenzahl
k
nur
auf
die
Differenz
zwischen
den
y-Gradienten-Pulslängen
vor
und
nach
dem
ersten
180
-Hf-Puls
ankommt,
sind
dafür
weitere
Varianten
denkbar.
EuroPat v2
The
additional
intervals
in
the
y-gradient
pulse
thus
ensure
the
linearity
of
the
progression
(or
course)
of
the
wave
number
ky
as
a
function
of
the
variable
clock
pulse
number
Ny.
Die
Zusatzintervalle
im
y-Gradientenputs
stellen
also
die
Linearität
des
Verlaufes
der
Wellenzahl
ky
als
Funktion
der
variablen
Taktzahl
Ny
sicher.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
radiation
source
for
coherent
radiation
and
includes
a
laser
diode
and
a
supply
unit
by
which
the
wave
number
k
of
the
emitted
radiation
is
modulated
as
a
function
of
time
(t)
in
a
range
within
the
boundary
Values
kmin
and
kmax.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Strahlungsquelle
für
kohärente
Strahlung
bestehend
aus
einer
Laserdiode
und
einer
Versorgungseinheit,
bei
der
die
Wellenzahl
k
der
emittierten
Strahlung
als
Funktion
der
Zeit
t
in
einem
Bereich
mit
den
Grenzwerten
k
min
und
k
max
moduliert
ist.
EuroPat v2
In
the
above-mentioned
paper,
the
current
is
modulated
which
directly
effects
a
modulation
of
the
wavelength
or
wave
number
of
the
emitted
radiation
and
thereby
changes
the
coherence
length
of
the
radiation.
In
der
oben
genannten
Veröffentlichung
wird
der
Strom
moduliert,
was
unmittelbar
eine
Modulation
der
Wellenlänge
bzw.
Wellenzahl
der
emittierten
Strahlung
bewirkt
und
damit
die
Kohärenzlänge
der
Strahlung
ändert.
EuroPat v2
In
addition,
the
output
power
of
the
diode
as
a
function
of
the
wave
number
is
required
and
the
practical
determination
thereof
is
shown
in
context
of
an
example
which
follows.
Zusätzlich
wird
die
Ausgangsleistung
der
Diode
als
Funktion
der
Wellenzahl
benötigt,
deren
praktische
Bestimmung
im
folgenden
anhand
eines
Beispiels
dargestellt
wird.
EuroPat v2
In
this
known
method,
the
desired
wave
number
is
a
sine
function,
whereas
the
read-out
gradient
proceeds
according
to
a
cosine
function.
Bei
diesem
bekannten
Verfahren
ist
die
gewünschte
Wellenzahl
ein
Sinus,
während
der
zugehörige
Auslesegradient
nach
einer
Cosinusfunktion
verläuft.
EuroPat v2