Translation of "Wave crest" in German

Here also a wave crest is arranged adjacent to each wave trough.
Auch hier ist jeweils einem Wellental ein Wellenberg benachbart angeordnet.
EuroPat v2

After the wave crest is reached, the buoyancy body moves back into its starting position.
Nach Erreichen des Wellenberges bewegt sich der Auftriebskörper in seine Ausgangsposition zurück.
EuroPat v2

After reaching, the wave crest the body moves automatically back into its starting position.
Nach Erreichen des Wellenberges bewegt sich der Körper selbsttätig in seine Ausgangsposition zurück.
EuroPat v2

Thereby it is insured that the hose is separated in the vicinity of a wave crest.
Dadurch wird gewährleistet, daß der Schlauch stets im Bereich eines Wellenkammes durchtrennt wird.
EuroPat v2

And just as each wave has a crest, it also has a trough.
Und so wie jede Welle hat eine Haube, es hat auch einen Trog.
ParaCrawl v7.1

Weapon Three - The crest wave which can't be stopped by baddies.
Drei Weapon - Das Wappen Welle, die nicht von Bösewichten gestoppt werden kann.
ParaCrawl v7.1

The length of a wave is measured from one wave crest to the next, or between two successive troughs.
Die Wellenlänge ist der Abstand von einem Wellenkamm zum nächsten oder zwischen zwei aufeinanderfolgenden Tälern.
ParaCrawl v7.1

The correspondingly indexed small letters w respectively indicate the distances of the turning points from the entrance plane E (only for the first turning points W1.1 and W1.2) and of the turning points of the principal wave as measured from the "wave crest" at reversing portion U2 and finally the distances of the turning points in the exit satellite wave from the reversing point U4.
Mit dem entsprechend indizierten kleinen Buchstaben w sind jeweils die Abstände der Wendepunkte von der Eintrittsebene E (nur für die ersten Wendepunkte W 1.1 und W 1.2) sowie der Wendepunkte der Hauptwelle gemessen von dem "Wellenberg" bei Umlenkung U2 und schließlich die Abstände der Wendepunkte in der Austritts-Satellitenwelle von der Umlenkung U4 bezeichnet.
EuroPat v2

The method of claim 1, further comprising movably connecting to said flat ribbon material an additional draw means (63) which extends partly in the longitudinal direction and partly curves along said curved contour toward a highest point of at least one arc or wave crest and back down again.
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 22, 24 und 25, dadurch gekennzeichnet, daß ein weiteres Zugorgan (63) vorgesehen ist, das außer in Längsrichtung in einem vorgegebenen Längenbereich des Bandes in Richtung des höchsten Punktes mindestens eines Bogens oder Wellenberges und zurück geführt ist.
EuroPat v2

The vapor pipeline 22, consisting of a quartz glass or a nonconductive ceramic material, penetrates through the tubular conductor 32 at a location spaced from the magnetron 34 in the area of a wave crest of the electric alternating field transversely with respect to the expanding direction of the wave.
Die aus Quarzglas oder einem nichtleitenden keramischen Material bestehende Dampfleitung 22 durchdringt den Hohlleiter im Abstand vom Magnetron 34 im Bereich eines Wellenberges des elektrischen Wechselfelds quer zur Ausbreitungsrichtung der Welle.
EuroPat v2

A longitudinal pull, for example with a piston at the start of the cable, would stretch the cable and, thereby, eliminate the wave shape and prevent a "quantized feed" by the attack or engagement of the turbulent flow on the wave crest.
Ein Längszug (z.B. durch einen Kolben am Kabelanfang) wurde das Kabel strecken und dadurch die Wellenform beseitigen und einen "gequanteten Vorschub" durch Angriff der turbulenten Strömung auf die Wellenberge verhindern.
EuroPat v2

The sleeves respectively grip with an inner flange the wave part of the hose and are thereby respectively so positioned that they form a guiding cleft for a separation tool, such as a saw, which is provided on a wave crest.
Die Manschetten greifen jeweils mit einem Innenflansch in ein Wellental des Schlauches und sind dadurch gegenseitig axial so positioniert, daß sie einen Führungsspalt für ein Trennwerkzeug, beispielsweise eine Säge, bilden, der im Bereich eines Wellenkammes des Schlauches angeordnet ist.
EuroPat v2

Additionally, yet a further decisive advantage of the present invention resides in the fact that the transverse forces oriented toward deflection of the membrane are distributed over a broad region and are absorbed, most extensively in an area directly adjoining the clamping rim or, if the undulation or wave crest are already in contact with the contact surfaces in a basic position, completely by the contact surfaces.
Noch entscheidender ist jedoch, daß die auf eine Auslenkung der Membran gerichteten Querkräfte auf einen breiten Bereich verteilt und unmittelbar angrenzend an den Einspannrand weitestgehend - oder wenn die Wellenkämme in ihrer Grundstellung an den Schmiegeflächen bereits anliegen - vollständig von den Schmiegeflächen aufgefangen werden.
EuroPat v2

Suitably, it is now proposed that the size of the maximum amplitude of the first wave crest corresponds approximately to the size of the average outer diameter of the suction catheter.
Zweckmäßigerweise ist nun vorgesehen, daß die Größe der maximalen Amplitude des ersten Wellenberges etwa der Größe des mittleren Außendurchmessers des Absaugkatheters entspricht.
EuroPat v2

When moving down the wave crest 30 of the cam 24, the adjusting lever 7 will pivot with its end 10 in the direction of the windshield being cleaned.
Beim Abfahren eines Wellenberges 30 der Steuerkurve 24 wird der Verstellhebel 7 mit seinem Ende 10 in Richtung der zu reinigenden Scheibe verschwenkt.
EuroPat v2

The control roller 40 rolls along the control rail 48 by way of the wave trough 52 and the top wave crest 51.
Die Steuerrolle 40 rollt auf der Steuerschiene 48 durch das Wellental 52 und den oberen Wellenberg 51 ab.
EuroPat v2

The blow out flow 47 flowing through the blast channel 15 is reflected by the deflection 43 of the wave crest 57 of the front side of the hood 13 . It is directed towards the center line 44 of the wave troughs so that along this line a convergence 41 exists below the hood.
Die durch den Blasluftkanal 15 strömende Ausblasströmung 47 wird in der Umlenkung 43 des Wellenberges 57der Haubenvorderseite 13 reflektiert und zu den Mittellinien 44 der Wellentäler hin gerichtet, so daß entlang dieser Linie unter der Haube eine Konvergenz 41 entsteht.
EuroPat v2

The number and dimensions of the rolls 10 and 11 are selected so that at least one complete wave crest or wave trough is formed on a ¼ of the web width.
Die Anzahl und Abmessungen der Rollen 10 und 11 sind so gewählt, dass auf ¼ Bahnbreite wenigstens ein kompletter Wellenberg oder ein komplettes Wellental gebildet wird.
EuroPat v2

A transverse conveying drum 25 for the cut, harvested crops is disposed in the gusset region between the mowing drums 6, 7 and 7, 8, that is, assigned to each wave crest 24. Like the drawing-in and mowing drums 5 and 8, said transverse conveying drum 25 is provided with protruding driving teeth 26 and rotates about an essentially vertical axis 27.
Im Zwickelbereich zwischen den Mähtrommeln 6, 7 und 7, 8, d.h. je einem Wellenkamm 24 zugeordnet, ist je eine Querfördertrommel 25 für das geschnittene Erntegut angeordnet, die, wie die Einzugs- und Mähtrommeln 5 bis 8 mit abstehenden Mitnehmerzähnen 26 versehen ist und um eine im wesentlichen vertikale Achse 27 umläuft.
EuroPat v2

Here the raised parts of the waves 2 simultaneously form spacers for the filter plate 1 lying adjacent thereto, whereby a wave crest lies over a wave trough and vice versa.
Dabei bilden jeweils die Erhöhungen der Wellen 2 gleichzeitig Abstandshalter für die benachbart dazu liegende Filterplatte 1, wobei jeweils ein Wellenberg über einem Wellental und umgekehrt liegt.
EuroPat v2