Translation of "Water vapour permeability" in German
There
is
achieved
a
high
water
vapour
permeability
without
exceeding
the
prescribed
water
permeability
limits.
Es
wird
eine
hohe
Wasserdampfdurchlässigkeit
erzielt,
ohne
die
vorgeschriebene
Wasserdurchlässigkeitsgrenze
zu
überschreiten.
EuroPat v2
The
water-vapour
permeability
was
determined
to
be
99
g/m2
d.
Die
Wasserdampfdurchlässigkeit
wurde
zu
99
g/m²
·
d
bestimmt.
EuroPat v2
The
material
according
to
the
invention
can
be
advantageously
characterized
by
water
vapour
permeability.
Das
erfindungsgemässe
Material
kann
sich
vorteilhaft
durch
Wasserdampfdurchlässigkeit
auszeichnen.
EuroPat v2
The
determination
of
the
water
vapour
permeability
of
the
sealants
took
place
on
1.5
mm
thick
sheets.
Die
Bestimmung
der
Wasserdampfdurchlässigkeit
der
Dichtstoffe
erfolgte
an
1,5
mm
dicken
Folien.
EuroPat v2
In
view
of
water
vapour
permeability
it
is
even
better
than
wood.
In
Bezug
auf
Wasserdampfdurchlässigkeit
ist
es
sogar
besser
als
Holz.
ParaCrawl v7.1
This
leads
to
particularly
good
air
and
water
vapour
permeability
of
the
adhesive
film.
Dies
führt
zu
einer
besonders
guten
Luft-
und
Wasserdampfdurchlässigkeit
der
Klebeschicht.
EuroPat v2
Further
adjustable
parameters
are
solubility
behaviour,
water
vapour
permeability
and
melt
viscosity.
Weitere
einstellbare
Größen
sind
Löslichkeitsverhalten,
Wasserdampfdurchlässigkeit
und
Schmelzviskosität.
EuroPat v2
However,
the
TPUs
described
here
swell,
or
water
vapour
permeability
is
inadequate.
Die
hier
beschriebenen
TPU
quellen
jedoch
oder
die
Wasserdampfdurchlässigkeit
ist
nicht
ausreichend.
EuroPat v2
Capillary
and
sorptive
water
absorption
under
laboratory
conditions
as
well
as
water
vapour
permeability
were
substantially
reduced.
Die
kapillare
und
sorptive
Wasseraufnahme
unter
Laborbedingungen
sowie
Wasserdampfdurchlässigkeit
wurden
deutlich
reduziert.
ParaCrawl v7.1
The
full-surface
coatings
are
differentiated
according
to
air
and
water
permeability,
as
well
as
porous
water
vapour
permeability.
Die
vollflächigen
Beschichtungen
werden
unterschieden
nach
Luft-
und
Wasserundurchlässigkeit
sowie
nach
poröser
Wasserdampfdurchlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
However,
such
insulators
have
a
relatively
high
water
vapour
permeability,
which
can
lead
prematurely
to
electrical
break-downs.
Derartige
Isolatoren
haben
jedoch
eine
relativ
hohe
Wasserdampfdurchlässigkeit,
was
vorzeitig
zu
elektrischen
Durchschlägen
führen
kann.
EuroPat v2
On
account
of
the
water
vapour
permeability
which
virtually
all
plastics
still
have,
such
plastics
are
ruled
out
for
this.
Wegen
der
immer
noch
vorhandenen
wasserdampfdurchlässigkeit
praktisch
aller
Kunststoffe,
scheiden
die
letzteren
dafür
aus.
EuroPat v2
The
result
was
a
(still)
extremely
good
water
vapour
permeability
but
now
without
air
permeability.
Man
erreichte
eine
(immer
noch)
extrem
gute
Wasserdampfdurchlässigkeit,
aber
keine
Luftdurchlässigkeit
mehr.
EuroPat v2
By
comparison
with
EVA,
encapsulant
exhibits
less
water
absorption
and
water
vapour
permeability
as
well
as
improved
damp
heat
and
UV
stability.
Im
Vergleich
zu
EVA
zeigt
Encapsulant
geringere
Wasseraufnahme
und
Wasserdampfdurchlässigkeit
sowie
verbesserte
Damp
Heat
und
UV-Stabilität.
ParaCrawl v7.1
With
this
aqueous
dispersion
primer,
the
water
vapour
permeability
on
a
cement
subfloor
with
an
adjusted
moisture
content
was
determined.
Mit
dieser
wässrigen
Dispersionsgrundierung
wurde
die
Wasserdampfdurchlässigkeit
auf
einem
zementären
Untergrund
mit
eingestelltem
Feuchtigkeitsgehalt
bestimmt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
for
the
individual
layers
of
the
film,
TPE-Us
with
different
water
vapour
permeability
can
be
used.
Erfindungsgemäß
können
für
die
einzelnen
Schichten
der
Folie
TPE-U
mit
unterschiedlicher
Wasserdampfdurchlässigkeit
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
water
vapour
permeability
was
determined
at
37.5°
C.
with
a
relative
humidity
of
90%.
Die
Wasserdampfdurchlässigkeit
wurde
bei
37,5°C
und
einer
relativen
Feuchte
von
90
%
bestimmt.
EuroPat v2
The
water
vapour
permeability
is
determined
at
37.5°
C.
and
a
relative
humidity
of
90%.
Die
Wasserdampfdurchlässigkeit
wird
bei
37,5°C
und
einer
relativen
Feuchte
von
90%
bestimmt.
EuroPat v2
The
foamed
layer
is
preferably
open
pore
and
thereby
meets
the
requirements
of
waterproofness
and
water
vapour
permeability.
Die
geschäumte
Schicht
ist
vorzugsweise
offenporig
und
erfüllt
damit
die
Voraussetzungen
der
Wasserdichtigkeit
und
der
Wasserdampfdurchlässigkeit.
EuroPat v2
The
water
vapour
permeability
(WVP)
of
the
films
produced
was
determined
in
a
method
based
on
DIN
53122.
Die
Wasserdampfdurchlässigkeit
(WDD)
der
hergestellten
Folien
wurde
in
Anlehnung
an
die
DIN
53122
bestimmt.
EuroPat v2