Translation of "Water permeable" in German
The
slitted
concrete
wall
of
a
drain
is
slightly
cracked
and
water-permeable
in
the
lamellar
joint.
Die
Betonschlitzwand
eines
Dükers
ist
in
der
Lamellenfuge
leicht
gerissen
und
wasserdurchlässig.
EuroPat v2
The
soft,
voluminous,
water
vapor
permeable
article
had
the
following
fastness
properties:
Der
weiche,
voluminöse,
wasserdampfdurchlässige
Artikel
hat
folgende
Echtheiten:
EuroPat v2
The
water
aspiration
region
is
limited
by
the
lower
tube
opening
and
the
water
permeable
tubular
portion
15.2.
Der
Wasseransaugbereich
ist
durch
die
untere
Rohröffnung
und
den
wasserdurchlässigen
Rohrabschnitt
15.2
begrenzt.
EuroPat v2
This
gave
a
water-permeable
membrane
of
asymmetrical
structure
in
the
wall
cross-section.
Es
entstand
eine
wasserdurchlässige
Membran
mit
asymmetrischer
Struktur
im
Wandquerschnitt.
EuroPat v2
The
water
permeable
wall
portions
can
be
formed
by
sieve
pipe
portions.
Die
wasserdurchlässigen
Wandungsabschnitte
können
durch
Siebrohrabschnitte
gebildet
sein.
EuroPat v2
This
asphalt
binder
is
used
for
high-grade
water-permeable
asphalts.
Dieses
Asphalt-Bindemittel
wird
für
hochwertige
wasserpermeable
Asphalte
eingesetzt.
EuroPat v2
This
asphalt
binder
is
used
for
high-grade
colored
water-permeable
asphalts.
Dieses
Asphalt-Bindemittel
wird
für
hochwertige
kolorierte
wasserpermeable
Asphalte
eingesetzt.
EuroPat v2
Water-permeable
sediments
release
their
moisture
content
through
the
pores
of
the
filter
media
and
are
thereby
dried.
Wasserdurchlässige
Sedimente
filtern
ihren
Feuchtigkeitsgehalt
durch
die
Filtermediumporen
aus
und
trocknen.
EuroPat v2
Both
wells
or
well
shafts
11
and
12
have
water-permeable
shaft
walls
16
and
17.
Beide
Brunnenschächte
11
und
12
weisen
wasserdurchlässige
Schachtwandungen
16
und
17
auf.
EuroPat v2
The
material
of
the
jacket
55
is
water
permeable.
Das
Material
der
Jacke
55
ist
wasserdurchlässig.
EuroPat v2
The
single-layer
construction
is
particularly
suitable
for
water-permeable
road
surfaces.
Die
einlagige
Bauweise
ist
besonders
für
wasserdurchlässige
Verkehrsflächen
geeignet.
EuroPat v2
The
walls
that
are
not
adjacent
to
the
water
reservoir
can
be
water-permeable
or
water-impermeable.
Die
nicht
an
das
Wasserreservoir
angrenzenden
Wände
können
entweder
wasserdurchlässig
oder
wasserundurchlässig
sein.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
only
the
distal
base
of
the
hydrogel
capsule
is
water-permeable.
So
ist
in
einer
speziellen
Ausführungsform
nur
der
distale
Boden
der
Hydrogelkapsel
wasserdurchlässig.
EuroPat v2
In
one
variant
of
this
solution,
the
functional
layer
is
waterproof
and
water
vapor-permeable.
Bei
einer
Ausführungsform
dieser
Lösung
ist
die
Funktionsschicht
wasserdicht
und
wasserdampfdurchlässig.
EuroPat v2
Generally,
these
materials
and
combinations
are
water
vapor-permeable.
Im
allgemeinen
sind
diese
Materialien
und
Kombinationen
wasserdampfdurchlässig.
EuroPat v2
In
one
variant
of
this
solution
the
functional
layer
has
a
water
vapor-permeable
membrane.
Bei
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
weist
die
Funktionsschicht
eine
wasserdampfdurchlässige
Membran
auf.
EuroPat v2
At
first,
the
sheath
of
the
starch
grains
becomes
water-permeable
in
this
connection.
Zunächst
wird
dabei
die
Hülle
der
Stärkekörner
wasserdurchlässig.
EuroPat v2
The
watertight,
water
vapour
permeable
properties
are
achieved
with
a
functional
layer.
Die
wasserdichten,
wasserdampfdurchlässigen
Eigenschaften
werden
durch
eine
Funktionsschicht
erreicht.
EuroPat v2
Water
vapor
permeable
plastics
foils
are
a
constituent
part
of
numerous
high-value
materials,
in
particular
apparel
pieces.
Wasserdampfdurchlässige
Kunststofffolien
sind
Bestandteil
von
zahlreichen
hochwertigen
Materialien,
insbesondere
von
Bekleidungsstücken.
EuroPat v2
Examples
are
the
water
vapor
permeable
plastics
foils
known
as
Sympatex
and
Goretex.
Beispiele
sind
die
als
Sympatex
und
Goretex
bekannten
wasserdampfdurchlässigen
Kunststofffolien.
EuroPat v2
However,
the
water
vapor
permeable
material
is
preferably
by
means
of
a
flat
die
onto
the
carrier
sheet.
Das
wasserdampfdurchlässige
Material
wird
bevorzugt
mittels
einer
Flachdüse
auf
die
Trägerbahn
aufgebracht.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
invention,
the
barrier
material
is
designed
to
be
water-permeable.
Bei
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
das
Barrierematerial
wasserdurchlässig
ausgebildet.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
molding
tool
can
for
example
have
a
water-permeable
grid
structure
or
screen
structure.
Das
Formwerkzeug
kann
hierfür
beispielsweise
eine
wasserdurchlässige
Gitterstruktur
oder
Siebstruktur
aufweisen.
EuroPat v2