Translation of "Vapour permeability" in German
There
is
achieved
a
high
water
vapour
permeability
without
exceeding
the
prescribed
water
permeability
limits.
Es
wird
eine
hohe
Wasserdampfdurchlässigkeit
erzielt,
ohne
die
vorgeschriebene
Wasserdurchlässigkeitsgrenze
zu
überschreiten.
EuroPat v2
The
material
according
to
the
invention
can
be
advantageously
characterized
by
water
vapour
permeability.
Das
erfindungsgemässe
Material
kann
sich
vorteilhaft
durch
Wasserdampfdurchlässigkeit
auszeichnen.
EuroPat v2
The
determination
of
the
water
vapour
permeability
of
the
sealants
took
place
on
1.5
mm
thick
sheets.
Die
Bestimmung
der
Wasserdampfdurchlässigkeit
der
Dichtstoffe
erfolgte
an
1,5
mm
dicken
Folien.
EuroPat v2
This
known
material
web
is
distinguished
by
high
thermal
reflection
with
simultaneous
vapour
permeability.
Diese
bekannte
Materialbahn
zeichnet
sich
durch
hohe
Wärmereflexion
bei
gleichzeitiger
Wasserdampfdurchlässigkeit
aus.
EuroPat v2
This
guarantees
breathability
and
vapour
permeability.
Hierdurch
ist
die
Atmungsfähigkeit
und
Dampfdurchlässigkeit
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
water
vapour
permeability
it
is
even
better
than
wood.
In
Bezug
auf
Wasserdampfdurchlässigkeit
ist
es
sogar
besser
als
Holz.
ParaCrawl v7.1
This
leads
to
particularly
good
air
and
water
vapour
permeability
of
the
adhesive
film.
Dies
führt
zu
einer
besonders
guten
Luft-
und
Wasserdampfdurchlässigkeit
der
Klebeschicht.
EuroPat v2
Further
adjustable
parameters
are
solubility
behaviour,
water
vapour
permeability
and
melt
viscosity.
Weitere
einstellbare
Größen
sind
Löslichkeitsverhalten,
Wasserdampfdurchlässigkeit
und
Schmelzviskosität.
EuroPat v2
However,
the
TPUs
described
here
swell,
or
water
vapour
permeability
is
inadequate.
Die
hier
beschriebenen
TPU
quellen
jedoch
oder
die
Wasserdampfdurchlässigkeit
ist
nicht
ausreichend.
EuroPat v2
Capillary
and
sorptive
water
absorption
under
laboratory
conditions
as
well
as
water
vapour
permeability
were
substantially
reduced.
Die
kapillare
und
sorptive
Wasseraufnahme
unter
Laborbedingungen
sowie
Wasserdampfdurchlässigkeit
wurden
deutlich
reduziert.
ParaCrawl v7.1
Due
to
its
vapour
permeability
Start
can
be
used
as
a
finishing
material
as
it
is.
Aufgrund
der
Dampfdurchlässigkeit
kann
Start
auch
als
Oberflächenbeschichtung
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
full-surface
coatings
are
differentiated
according
to
air
and
water
permeability,
as
well
as
porous
water
vapour
permeability.
Die
vollflächigen
Beschichtungen
werden
unterschieden
nach
Luft-
und
Wasserundurchlässigkeit
sowie
nach
poröser
Wasserdampfdurchlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
However,
such
insulators
have
a
relatively
high
water
vapour
permeability,
which
can
lead
prematurely
to
electrical
break-downs.
Derartige
Isolatoren
haben
jedoch
eine
relativ
hohe
Wasserdampfdurchlässigkeit,
was
vorzeitig
zu
elektrischen
Durchschlägen
führen
kann.
EuroPat v2
On
account
of
the
water
vapour
permeability
which
virtually
all
plastics
still
have,
such
plastics
are
ruled
out
for
this.
Wegen
der
immer
noch
vorhandenen
wasserdampfdurchlässigkeit
praktisch
aller
Kunststoffe,
scheiden
die
letzteren
dafür
aus.
EuroPat v2
The
result
was
a
(still)
extremely
good
water
vapour
permeability
but
now
without
air
permeability.
Man
erreichte
eine
(immer
noch)
extrem
gute
Wasserdampfdurchlässigkeit,
aber
keine
Luftdurchlässigkeit
mehr.
EuroPat v2
Furthermore,
they
are
mechanically
stable
and
have
low
vapour
permeability
and
a
high
oxygen
barrier
effect.
Ferner
sind
sie
mechanisch
stabil
und
weisen
niedrige
Wasserdampfdurchlässigkeit
und
eine
hohe
Sauerstoffsperre
auf.
EuroPat v2
It
features
great
decorative
value,
high
vapour
permeability
and
high
resistance
to
weather.
Das
Produkt
ist
sehr
dekorativ,
besitzt
hohe
Dampfdurchlässigkeit
sowie
hohe
Resistenz
gegen
Witterungsbedingungen.
ParaCrawl v7.1