Translation of "Water tariff" in German
Particular
important
in
this
domain
will
be
the
link
between
the
level
of
investments,
the
average
water
tariff
and
the
quality
of
employment
conditions.
Die
Verbindung
zwischen
Investitionsumfang,
durchschnittlichen
Wassergebühren
und
Qualität
der
Beschäftigungsbedingungen
wird
hier
von
besonderer
Bedeutung
sein.
TildeMODEL v2018
This
is
all
the
more
urgent
in
those
Member
States
of
the
EU
where
citizens
are
not
capable
of
supporting
any
additional
water
tariff
increases.
Diese
Investitionen
sind
in
den
Mitgliedstaaten
umso
dringender,
in
denen
sich
ein
großer
Teil
der
Bürger
erneute
Erhöhungen
der
Wasserpreise
nicht
leisten
können.
ParaCrawl v7.1
Special
feature
of
this
issue
is
that
it
represents
a
comparison
between
Ukrainian
and
German
practice
on
matters
of
legal
regulation
of
the
centralized
water
supply
and
tariff
setting
in
this
sphere.
Die
Besonderheit
dieser
Schrift
liegt
darin,
dass
es
einen
Vergleich
zwischen
der
ukrainischen
und
der
deutschen
Praxis
zu
den
Fragen
der
Preisregulierung
für
die
zentralisierte
Wasserversorgung
und
Tarifbildung
in
diesem
Bereich
darstellt.
ParaCrawl v7.1
Water
tariffs
in
Nicosia
are
based
on
water
meter
readings,
and
bills
are
issues
every
quarter
to
residents.
Die
Wassertarife
in
Nikosia
basieren
auf
Wasserzählern
und
die
Rechnungen
werden
vierteljährlich
an
die
Bewohner
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
Tout
is
included
in
our
tariffs:
water,
gas,
electricity,
expenses
of
file,
visitor's
tax.
Tout
wird
in
unseren
Tarifen
eingeschlossen:
Wasser,
Gas,
Elektrizität,
Aktenkosten,
Aufenthaltstaxe.
ParaCrawl v7.1
Developing
guidelines
and
regulatory
instruments
(licences,
water
quality
and
service
standards,
procedures
for
approving
water
tariffs)
Richtlinien
und
Regulierungsinstrumente
entwickeln
(Lizenzen,
Wasserqualitäts-
und
Dienstleistungsstandards,
Verfahren
zur
Genehmigung
von
Wassertarifen)
ParaCrawl v7.1
For
example,
they
may
try
to
win
votes
with
reductions
in
road
tolls
or
water
tariffs,
causing
otherwise
good
infrastructure
projects
to
produce
net
losses.
Beispielsweise
könnten
sie
versuchen,
durch
Preissenkungen
bei
Straßenzöllen
oder
Wassergebühren
Wählerstimmen
zu
bekommen,
auch
wenn
hochwertige
Infrastrukturprogramme
dadurch
in
die
Verlustzone
geraten.
News-Commentary v14
In
2012,
the
Commission
took
action
on
problems
encountered
by
non-Maltese
EU
citizens
residing
in
Malta
in
accessing
reduced
water
and
electricity
tariffs
under
the
same
conditions
as
those
available
to
Maltese
citizens.
Im
Jahr
2012
leitete
die
Kommission
ein
Verfahren
gegen
Malta
ein,
weil
dort
ansässigen
EU-Bürgern,
die
nicht
die
maltesische
Staatsbürgerschaft
besaßen,
ermäßigte
Wasser-
und
Stromtarife
nicht
zu
den
gleichen
Bedingungen
wie
maltesischen
Staatsbürgern
gewährt
wurden.
TildeMODEL v2018
Put
in
place
water
tariffs
based
on
a
consistent
economic
assessment
of
water
uses
and
water
value,
with
adequate
incentives
to
use
water
resources
efficiently
and
an
adequate
contribution
of
the
different
water
uses
to
the
recovery
of
the
costs
of
water
services,
in
compliance
with
WFD
requirements.
Einführung
von
Wassertarifen,
die
auf
einer
einheitlichen
ökonomischen
Schätzung
der
Wassernutzungsarten
und
des
Wertes
von
Wasser
beruhen,
mit
geeigneten
Anreizen
für
einen
sachgemäßen
Gebrauch
der
Wasserressourcen
und
angemessenen
Beiträgen
der
verschiedenen
Wassernutzer
zur
Kostendeckung
bei
den
Wasserdienstleistungen
im
Einklang
mit
den
WRR-Bestimmungen.
TildeMODEL v2018
The
links
between
investment
levels,
average
water
tariffs
and
quality
of
employment
conditions
will
thus
become
clearer
and
increase
transparency
in
the
sector.
Die
Zusammenhänge
zwischen
Investitionsumfang,
durchschnittlichen
Wassergebühren
und
Qualität
der
Beschäftigungsbedingungen
treten
somit
deutlicher
zu
Tage,
was
wiederum
für
mehr
Transparenz
in
diesem
Bereich
sorgt.
TildeMODEL v2018
In
several
Member
States
water-tariffs
have
been
introduced
recently
(AT,
BG,
BE,
EE,
ES,
NL,
SE,
UK)
or
are
under
development
(CY,
CZ,
IE,
RO,
SK)
in
order
to
ensure
cost
recovery
for
water
services.
Zur
Deckung
der
Kosten
für
Wasserdienstleistungen
wurden
vor
kurzem
in
mehreren
Mitgliedstaaten
Wassergebühren
eingeführt
(AT,
BG,
BE,
EE,
ES,
NL,
SE,
VK)
bzw.
befinden
sich
in
Planung
(CY,
CZ,
IE,
RO,
SK).
TildeMODEL v2018
To
this
end
an
EIB
water
engineer,
who
is
also
a
Jordan
specialist,
cooperated
for
several
months
with
the
Ministry
of
Water
and
Irrigation
in
jointly
establishing
measures
for
country-wide
rebalancing
of
water
demand
between
irrigation
and
domestic
usage
and
for
corresponding
remodelling
of
water
tariffs.
Ein
Wasseringenieur
der
EIB,
der
darüber
hinaus
ein
guter
Kenner
Jordaniens
ist,
hat
dazu
über
mehrere
Monate
hinweg
gemeinsam
mit
dem
Ministerium
für
Wasser
und
Bewässerung
Maßnahmen
ausgearbeitet,
um
die
Wasserversorgung
der
Landwirtschaft
und
der
Haushalte
wieder
landesweit
ins
Gleichgewicht
zu
bringen
und
die
Wassertarife
entsprechend
anzupassen.
EUbookshop v2
An
EIB
water
engineer,
a
specialist
on
Jordan,
has
been
cooperating
with
the
local
Ministry
of
Water
and
Irrigation
for
several
months
to
jointly
establish
measures
for
the
country-wide
rebalancing
of
water
demand
between
irrigation
and
domestic
usage
and
the
corresponding
remodelling
of
water
tariffs.
Ein
auf
Jordanien
spezialisierter
Ingenieur
der
EIB
für
den
Wassersektor
hat
während
mehrerer
Monate
gemeinsam
mit
dem
Ministerium
für
Wasser
und
Bewässerung
Maßnahmen
erarbeitet,
die
ein
ausgewogenes
Verhältnis
der
Wassernachfrage
seitens
der
Landwirtschaft
(Bewässerung)
und
privater
Haushalte
und
eine
entsprechende
Neugestaltung
der
Wassertarife
zum
Ziel
haben.
EUbookshop v2
In
2004
water
tariffs
averaged
1.81
euro
per
cubic
meter
including
VAT,
and
sanitation
tariffs
averaged
2.14
euro
per
cubic
meter.
Im
Jahr
2004
betrugen
die
Wasserpreise
und
-gebühren
durchschnittlich
1,81
Euro
pro
Kubikmeter
einschließlich
Mehrwertsteuer
und
die
Abwassergebühren
2,14
Euro
pro
Kubikmeter.
WikiMatrix v1