Translation of "Water sprite" in German
If
the
devil
helped
you,
than
the
water
sprite
will
do
the
same.
Aber
wo
der
Teufel
Dir
schon
geholfen
hat,
muß
Dir
auch
der
Wassermann
helfen.
OpenSubtitles v2018
At
the
small
shop
(toko)
you
can
buy
few
things
of
daily
needs,
like
bottled
drinks
(water,
Coke,
Sprite,
Fanta),
cookies,
snacks,
but
also
candles,
soap
and
shampoo.
Im
kleinen
Laden
werden
einige
Dinge
des
täglichen
Bedarfs
angeboten,
wie
Getränke
in
Flaschen
(Wasser,
Cola,
Sprite,
Fanta),
Kekse,
Schokoriegel
aber
auch
Kerzen,
Seife
und
Shampoo.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately
Coke,
Fanta,
water
and
Sprite
comes
from
a
barrel,
which
could
be
tasted.
Leider
kommen
Coke,
Fanta,
Wasser
und
Sprite
aus
dem
Fass,
was
man
leider
deutlich
geschmeckt
hat.
ParaCrawl v7.1
From
her
exile
in
the
Bohemian
forest,
which
she
haunts
along
with
the
other
tree
and
spring
nymphs,
the
water
sprite
who
used
to
be
a
river
god,
and
the
witch
Jezibaba,
formerly
the
benign
goddess
Hekate,
Rusalka
longs
to
become
human.
Aus
dem
Exil
im
böhmischen
Wald,
in
dem
sie
mit
den
anderen
Baum-
und
Quellnymphen,
mit
dem
Wassermann,
der
früher
ein
Flussgott
war,
und
der
Hexe
Jezibaba,
der
einst
gütigen
Göttin
Hekate,
herumspukt,
sehnt
sich
Rusalka
nach
ihrer
Menschwerdung.
ParaCrawl v7.1
Pippi
Longstocking,
the
Little
Water
Sprite,
Urmel,
the
Gruffalo,
Trenk
the
little
knight,
and
many
other
heroes
from
our
childhood
will
make
their
way
to
Speyer
in
2018.
The
Sams
is
happy
to
invite
you
to
this
big
party!
Pippi
Langstrumpf,
der
kleine
Wassermann,
das
Urmel,
der
Grüffelo,
der
kleine
Ritter
Trenk
und
viele
andere
Helden
unserer
Kindheit
machen
sich
2018
auf
nach
Speyer:
Das
Sams
lädt
zur
großen
Party
ein!
CCAligned v1
Not
so
close
on
the
heels
of
the
neat
threesome
that
were
"The
Water
Sprite"
(2005),
"The
Grimalkin"
(2006)
and
"The
Minstrel's
Curse"
(2008),
this
latest
album
is
getting
personal
-
albeit
in
the
words
of
another,
for
Noekk's
rebirth
would
not
have
happened
without
the
poems
of
reclusive
artist
Peter
Wolfgang
Kassel
(alias
PWK),
which
were
set
to
music
after
they
had
triggered
the
writing
process
in
the
first
place.
Auf
diesem
jüngsten
Werk,
das
mit
einigem
zeitlichen
Abstand
auf
"The
Water
Sprite"
(2005),
"The
Grimalkin"
(2006)
und
"The
Minstrel's
Curse"
(2008)
folgt,
werden
Noekk
persönlich
-
wenngleich
ihnen
ein
Außenstehender
die
Worte
in
den
Mund
legte,
denn
ihre
Rückkehr
wäre
ohne
die
Gedichte
des
zurückgezogenen
Künstlers
Peter
Wolfgang
Kassel
(PWK)
nicht
möglich
gewesen.
Diese
wurden
vertont
und
setzen
den
Schaffensprozess
überhaupt
erst
in
Gang.
ParaCrawl v7.1
If
I
had
not
lived
on
delightful
visions
of
dancing
water
nymphs
and
angry
water
sprites,
if
my
mind
had
not
been
attacked
by
flashbacks
that
I
had
lived
earlier
than
I
was
born,
in
a
far,
far
better
world,
I
would
have
felt
myself
worthy
of
nothing
but
being
run
over
by
a
steamroller
again
and
again,
so
many
times
that
not
a
grease
spot
would
have
remained
of
me.
Wenn
ich
nicht
von
den
erfreulichen
Visionen
der
tanzenden
Nixen
und
bösen
Wassermänner
gelebt
hätte,
wenn
sich
in
meinen
Sinn
keine
Erinnerung
gedrängt
hätte,
daß
ich
einst
gelebt
hatte,
früher
als
ich
geboren
wurde,
in
einer
viel
besseren
Welt,
hätte
ich
mich
gefühlt
nur
das
zu
verdienen,
daß
mich
eine
Dampfwalze
sovielmal
überfahren
würde,
damit
nach
mir
nicht
einmal
ein
Fettfleck
blieb.
ParaCrawl v7.1
Devils,
water
sprites,
forest
elves
and
other
fairytale
creatures
from
the
stories
of
the
magical
grandfather
Fábulín
await
you
in
the
chateau
cellars.
Teufel,
Wassermänner,
Waldkobolde
und
andere
Märchenwesen
aus
den
Märchengeschichten
des
Zauber-Opas
Fábulín
warten
im
Schlosskeller.
ParaCrawl v7.1