Translation of "Water repellency" in German
This
water-repellency
effect
may
be
increased
still
further
through
an
additional
hydrophobic
fat
liquoring.
Dieser
Hydrophobiereffekt
kann
durch
eine
zusätzliche
hydrophobe
Nachfettung
noch
gesteigert
werden.
EuroPat v2
The
following
values
were
obtained
in
the
test
for
oil-
and
water-repellency:
Bei
der
Prüfung
auf
Öl-
und
Wasserabweisung
werden
folgende
Werte
erhalten:
EuroPat v2
After
hardening,
the
concrete
exhibits
a
high
degree
of
water
repellency.
Nach
der
Aushärtung
wird
ein
Gasbeton
mit
hohem
Ausmaß
der
Wasserabweisung
erhalten.
EuroPat v2
After
a
drying
time
of
7
days,
the
water
and
oil
repellency
are
tested
as
in
Example
1.
Nach
7
Tagen
Trocknungszeit
werden
Wasser-
und
Ölabweisung
wie
in
Beispiel
1
geprüft.
EuroPat v2
After
a
drying
time
of
7
days
at
room
temperature,
the
water
and
oil
repellency
are
tested.
Nach
7
Tagen
Trocknungszeit
bei
Raumtemperatur
werden
Wasser-
und
Ölabweisung
geprüft.
EuroPat v2
However,
no
further
advantages
are
thereby
obtained
with
respect
to
the
oil-
and
water-repellency.
Bezüglich
der
Öl-und
Wasserabweisung
werden
dadurch
aber
keine
weiteren
Vorteile
erhalten.
EuroPat v2
Consequently,
in
spite
of
this
progress,
the
achievable
water-repellency
effect
is
still
insufficient.
Daher
ist
trotz
dieses
Fortschritts
der
erreichbare
Hydrophobiereffekt
noch
nicht
ausreichend.
EuroPat v2
How
do
I
restore
water
repellency
on
SCOTT
garments
and
gloves?
Wie
stelle
ich
die
wasserabweisende
Eigenschaft
von
SCOTT
Kleidungsstücken
und
Handschuhen
wieder
her?
ParaCrawl v7.1
The
goods
receive
a
full
feel
and
an
excellent
spot
protection
and
water
repellency.
Die
Ware
erhält
einen
fülligen
Griff
und
eine
hervorragende
Fleckschutzausrüstung
und
Wasserabweisung.
ParaCrawl v7.1
Detergent
residues
can
contaminate
and
impair
the
function
of
the
membrane
fabric
and
its
water
repellency
treatment.
Waschmittelrückstände
können
die
Funktionalität
des
Membranstoffs
und
seine
wasserabweisende
Ausrüstung
beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
The
methods
of
imparting
water
repellency
are
diverse
and
are
known
to
the
skilled
person.
Die
Methoden
der
Hydrophobierung
sind
vielfältig
und
dem
Fachmann
bekannt.
EuroPat v2
At
the
same
time
they
increase
the
hydrophobicity
and
hence
the
water
repellency
of
the
cured
coating
composition.
Gleichzeitig
erhöhen
sie
die
Hydrophobie
und
damit
die
wasserabweisende
Wirkung
der
ausgehärteten
Beschichtungszusammensetzung.
EuroPat v2
Permanence
of
the
water
repellency
is
also
desired.
Erwünscht
ist
außerdem
eine
Permanenz
der
Hydrophobierung.
EuroPat v2
Oils
and
further
additives
in
a
proportion
of
1%
improve
the
water
repellency.
Öle
und
weitere
Zusätze
in
einem
Anteil
von
1
%
verbessern
die
Wasserabweisung.
EuroPat v2
Also
possible
is
a
water
repellency
treatment
or
coating
with
waxes.
Ebenso
möglich
ist
eine
Hydrophobierung
oder
eine
Belegung
mit
Wachsen.
EuroPat v2
After
the
water
repellency
treatment,
the
coating
of
the
cathode
backing
with
a
compensating
layer
is
effected.
Nach
der
Hydrophobierung
erfolgt
die
Beschichtung
des
Kathoden-Backings
mit
einer
Ausgleichsschicht.
EuroPat v2
The
water
repellency
can
be
imparted
by
all
known
methods.
Die
Hydrophobierung
kann
mit
allen
bekannten
Verfahren
durchgeführt
werden.
EuroPat v2