Translation of "Water recirculation" in German
Furthermore,
the
water
recirculation
may
be
designed
in
any
desired
way.
Ferner
kann
die
Rückführung
des
Wassers
beliebig
gestaltet
sein.
EuroPat v2
This
causes
the
shaft
84
to
turn
the
motor
110
of
the
pump
74
which
in
turn
draws
water
from
the
recirculation
line
70
into
its
inlet
114
and
forces
it
out
through
its
outlet
and
around
through
the
furnace
10.
Dadurch
dreht
die
Welle
84
den
Rotor
110
der
Pumpe
74,
welche
ihrerseits
Wasser
aus
der
Kreislaufleitung
70
in
ihren
Einlass
114
einzieht
und
das
Wasser
durch
ihren
Auslass
heraus
und
durch
den
Ofen
10
herumfordert.
EuroPat v2
In
maritime
disinfection
plants,
in
pisciculture
plants
including
water
recirculation
and
for
shell-fish
purification
such
compact
photoreactors
are
particularly
useful
due
to
their
adaptability
to
wide
ranges
of
UV
transmission
in
the
water
to
be
irradiated.
In
Entkeimungsanlagen
für
die
Seeschiffahrt,
ebenso
für
Fischzuchtanlagen
mit
Wasserkreislauf
oder
zu
Zwecken
der
Muschelreinigung
sind
solche
Kompaktreaktoren
wegen
ihrer
Anpassung
an
weite
UV-Durchlässigkeitsbereiche
des
zu
bestrahlenden
Wassers
von
besonderem
Nutzen.
EuroPat v2
Accordingly,
the
medium
in
a
cycle
is
returned
to
the
container
of
the
highest
pressure
stage,
in
which
container
the
respectively
highest
temperature
prevails,
until
the
deaeration
of
the
medium
starts
in
a
further
container
as
a
result
of
water
or
steam
recirculation.
Demgemäss
wird
das
Medium
in
einem
Kreislauf
so
lange
zum
Behältnis
der
höchsten
Druckstufe
zurückgeführt,
bei
welchem
Behältnis
die
jeweils
höchste
Temperatur
vorherrscht,
bis
in
einem
weiteren
Behältnis
die
Entgasung
des
Mediums
infolge
Wasser-
bzw.
Dampfrückführung
einsetzt.
EuroPat v2
After
removing
the
heat
of
compression
in
a
cooler
3
and
subsequent
separation
of
liquid
water
in
a
phase
separation
device
4,
the
air,
below
a
temperature
of
20°
C.,
enters
a
device
5
for
removing
dusts
and/or
aerosols
of
a
particle
size
of
less
than
20
?m
which
is
designed
as
an
overflow
Venturi
scrubber
having
a
water
recirculation
rate
of
2
m
3
/h,
a
400
mm
dome
cap
and
a
water
separator
of
diameter
400
mm.
Nach
Entfernung
der
Verdichtungswärme
in
einem
Kühler
3
und
anschließender
Abscheidung
von
flüssigem
Wasser
in
einer
Phasentrenneinrichtung
4
tritt
die
Luft
unter
einer
Temperatur
von
20°C
in
eine
Einrichtung
5
zur
Entfernung
von
Stäuben
und/oder
Aerosolen
einer
Partikelgröße
von
weniger
als
20
µm
ein,
die
als
Überlauf-Venturi-Wäscher
mit
einem
Wasserkreislauf
von
2
m
3
/h,
einer
400
mm-Kalotte
und
einem
Wasserabscheider
mit
400
mm
Durchmesser
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
medium-pressure
drum
96
is
connected
to
a
heating
surface
98
disposed
in
the
waste-heat
steam
generator
30
and
constructed
as
a
medium-pressure
evaporator,
to
form
a
water/steam
recirculation
100
.
Die
Mitteldrucktrommel
96
ist
mit
einer
im
Abhitzedampferzeuger
30
angeordneten,
als
Mitteldruckverdampfer
ausgebildeten
Heizfläche
98
zur
Bildung
eines
Wasser-Dampf-Umlaufs
100
verbunden.
EuroPat v2
The
low-pressure
stage
120
includes
a
low-pressure
drum
122
which
is
connected
to
a
heating
surface
124
disposed
in
the
waste-heat
steam
generator
30
and
constructed
as
a
low-pressure
evaporator,
to
form
a
water/steam
recirculation
126
.
Die
Niederdruckstufe
120
umfaßt
eine
Niederdrucktrommel
122,
die
mit
einer
im
Abhitzedampferzeuger
30
angeordneten,
als
Niederdruckverdampfer
ausgebildeten
Heizfläche
124
zur
Bildung
eines
Wasser-Dampf-Umlaufs
126
verbunden
ist.
EuroPat v2