Translation of "Water phase" in German
During
liquid-liquid
extraction
of
the
water
phase
emulsions
can
form.
Bei
der
Flüssig-flüssig-Extraktion
der
wässrigen
Phase
können
Emulsionen
entstehen.
DGT v2019
The
water
phase
is
sampled
from
a
stopcock
at
the
bottom
of
the
reaction
vessel.
Die
Probenahme
aus
der
wässrigen
Phase
erfolgt
aus
einem
Absperrhahn
unten
am
Reaktionsgefäß.
DGT v2019
The
distillate
separates
into
two
phases
of
which
the
water
phase
is
removed.
Aus
dem
sich
in
zwei
Phasen
trennenden
Destillat
wird
die
Wasserphase
abgezogen.
EuroPat v2
After
steam
treatment
to
remove
remaining
phenol,
the
water
phase
is
free
from
iodine.
Die
Wasserphase
ist
nach
Dampfbehandlung
zum
Entfernen
restlichen
Phenols
frei
von
Jod.
EuroPat v2
After
a
further
final
washing
with
water
the
EtAc-phase
is
evaporated.
Nach
einem
weiteren
abschliessenden
Waschen
mit
Wasser
wird
die
EtAc-Phase
eingedampft.
EuroPat v2
Residue
insoluble
in
the
water
phase
is
filtered
off
and
subjected
to
extraction
with
an
ether.
Der
in
der
Wasserphase
unlösliche
Rückstand
wird
abfiltriert
und
einer
Etherextraktion
unterworfen.
EuroPat v2
The
THF
can
be
recovered
from
the
middle,
water-containing
phase
by
distillation.
Aus
der
mittleren
wasserhaltigen
Phase
kann
das
THF
durch
Destillation
gewonnen
werden.
EuroPat v2
The
organic
water-insoluble
phase
can
be
separated
off
from
the
aqueous
phase.
Die
organische,
wasserunlösliche
Phase
kann
von
der
wäßrigen
Phase
abgetrennt
werden.
EuroPat v2
The
residual
rhodium
content
is
determined
in
the
remaining
water
phase.
In
der
verbleibenden
Wasserphase
wird
der
Rhodium-Restgehalt
bestimmt.
EuroPat v2
The
phases
were
separated
and
the
water
phase
was
extracted
with
tert-butyl
methyl
ether.
Die
Phasen
wurden
getrennt
und
die
Wasserphase
mit
tert.-Butyl-methylether
extrahiert.
EuroPat v2
The
phases
were
separated
and
the
water
phase
was
extracted
with
toluene.
Die
Phasen
wurden
getrennt
und
die
Wasserphase
mit
Toluol
extrahiert.
EuroPat v2
After
phase
separation
the
water
phase
was
extracted
once
again
with
75
ml
toluene.
Nach
Phasentrennung
wurde
die
Wasserphase
noch
einmal
mit
75
ml
Toluol
extrahiert.
EuroPat v2
Rather,
there
remains
the
separate
water
phase
and
organsolicon
compound
phase.
Es
bleiben
vielmehr
die
getrennten
Phasen
Wasser
und
Organosiliciumverbindung
bestehen.
EuroPat v2
Accordingly,
the
formation
of
a
water
phase
is
not
observed.
Die
Ausbildung
einer
Wasserphase
wird
dementsprechend
nicht
beobachtet.
EuroPat v2
The
water
phase
is
then
concentrated
somewhat
in
a
rotary
evaporator,
filtered
and
freeze-dried.
Dann
wird
die
Wasserphase
etwas
einrotiert,
filtriert
und
gefriergetrocknet.
EuroPat v2
After
extraction
with
water
the
organic
phase
was
dried
with
sodium
sulphate
and
concentrated.
Nach
Extrahieren
mit
Wasser
wurde
die
organische
Phase
mit
Natriumsulfat
getrocknet
und
eingeengt.
EuroPat v2
The
aqueous
phase
is
chromatographed
(reverse-phase,
water
as
the
elution
agent).
Die
wässrige
Phase
wird
chromatographiert
(Reverse
Phase,
Wasser
als
Eluierungsmittel).
EuroPat v2
The
amount
of
the
water
phase
will
depend
on
the
desired
solids
content
of
the
finished
dispersion.
Die
Menge
der
Wasserphase
richtet
sich
nach
dem
gewünschten
Feststoffgehalt
der
fertigen
Dispersion.
EuroPat v2
The
bottom
water
phase
with
about
1,000
ppm
by
weight
of
C
can
be
transferred
out
as
wastewater.
Die
untere
Wasserphase
mit
ca.1000
Gew.-ppm
C
kann
als
Abwasser
ausgeschleust
werden.
EuroPat v2
The
water
phase
was
neutralized
at
room
temperature
with
20%
aqueous
sodium
hydroxide.
Die
Wasserphase
wurde
bei
Raumtemperatur
mit
20
%iger
Natronlauge
neutralisiert.
EuroPat v2
The
liquid
chlorine
phase
is
separated
from
the
water
phase
preferably
by
means
of
a
layer
separator.
Die
Trennung
der
flüssigen
Chlorphase
von
der
Wasserphase
erfolgt
vorzugsweise
in
einem
Trennschichtscheider.
EuroPat v2
After
separation
from
the
water
phase
it
is
dried
by
extracting
with
concentrated
sulfuric
acid.
Es
wird
nach
Abtrennung
von
der
Wasserphase
durch
Extrahieren
mit
konzentrierter
Schwefelsäure
getrocknet.
EuroPat v2