Translation of "Water extractable" in German

In contrast to commercially available contact lenses based on N-vinyl pyrrolidone, lenses which are produced according to the invention contain no significant components which are extractable with water (the extractable content is less than 0.5% by weight).
Im Gegensatz zu handelsüblichen Kontaktlinsen auf Basis von K-Vinylpyrrolidion besitzen die erfindungsgemäßen Materialien keine nennenswerten mit Wasser extrahierbaren Anteile (der extrahierbare Anteil liegt unter 0,5 GeW.-%).
EuroPat v2
In addition, the setting times can be influenced, for example by the ambient temperature and, in cases where organic additives, for example woodchips, are used, by their water-extractable constituents and by other factors.
Außerdem können die Abbindezeiten zum Beispiel durch die Umgebungstemperatur und bei der Verwendung organischer Zuschlagstoffe, zum Beispiel Holzspäne, durch deren wasserextrahierbare Stoffe sowie weitere Faktoren beeinflußt werden.
EuroPat v2
Compared to a physical mixture of the two components, this procedure reduces the water-extractable components in the end product.
Hierdurch werden die mit Wasser extrahierbaren Anteile im Endprodukt gegenüber einer physikalischen Abmischung der beiden Komponenten deutlich erniedrigt.
EuroPat v2
Following contact with hot water, the extractable materials deliver extractive substances to the water, resulting in a brewed beverage that is drained from the filter element (28).
Die Extraktionsgüter geben nach ihrer Kontaktierung mit heißem Wasser an dieses Extraktionsstoffe ab, so daß aus dem Filterelement (28) ein Brühgetränk abfließt.
EuroPat v2
This treatment extracts the remaining water-extractable substances from the article and allows cross-linkage when a cross-linking agent is present.
Diese Behandlung entzieht dem Gegenstand restliche, wasserextrahierbare Substanzen und ermöglicht die Vernetzung, wenn ein Vernetzer vorhanden ist.
EuroPat v2
Their process of production is such that the polymers generally comprise a certain amount of volatile or elutable constituents, especially unconverted, residual monomers and also water-soluble extractable components.
Die Polymerisate enthalten in der Regel herstellungsbedingt mehr oder weniger große Menge an flüchtigen bzw. eluierbaren Bestandteilen, insbesondere nicht umgesetzte Monomere (sogenannte Restmonomere) sowie wasserlösliche extrahierbare Komponenten.
EuroPat v2
In dry costal regions where drinking water is scarce, it is one way of accessing extractable water.
In trockenen Küstenregionen, in denen trinkbares Wasser per se knapp ist, kann genau das eine Möglichkeit sein, an nutzbares Wasser zu kommen.
ParaCrawl v7.1
These, above all, include fighting for or having the power to dispose of resources such as land, water and extractable raw materials (e.g. diamonds, uranium, coltan).
Dazu gehören vor allem der Kampf bzw. die Verfügungsmacht über Ressourcen wie Land, Wasser und abbaubare Rohstoffe (z.B. Diamanten, Uran, Koltan).
ParaCrawl v7.1
The water was extracted from springs, wells and ponds and then cleaned.
Das Wasser wurde aus Quellen, Brunnen und Teichen entnommen und anschließend gereinigt.
Wikipedia v1.0
The sample is equilibrated with water and extracted with methanol-acetonitrile.
Die Probe wird mit Wasser äquilibriert und anschließend mit Methanol-Acetonitril extrahiert.
DGT v2019
Thereafter, the reaction mixture is poured onto water and extracted with ether.
Das Reaktionsgemisch wird danach auf Wasser gegossen und mit Aether extrahiert.
EuroPat v2
It is then poured onto water and extracted four times with ether.
Dann giesst man auf Wasser und extrahiert viermal mit Aether.
EuroPat v2
The solution was then diluted with water and extracted by shaking several times with carbon tetrachloride.
Die Lösung wird dann mit Wasser verdünnt und mit Tetrachlorkohlenstoff mehrfach ausgeschüttelt.
EuroPat v2
In the apparatus, water was extracted from the carpet by means of the slotted tube.
In der Vorrichtung wurde aus dem Teppich Wasser mit Hilfe der Schlitzdüse abgesaugt.
EuroPat v2
Thereafter the reaction mixture was cooled, diluted with water and extracted with methylene chloride.
Danach wird die Reaktionsmischung abgekühlt, mit Wasser verdünnt und mit Methylenchlorid extrahiert.
EuroPat v2
After cooling, the mixture is diluted with ice water and extracted with chloroform.
Nach Abkühlen wird die Mischung mit Eiswasser verdünnt und mit Chloroform extrahiert.
EuroPat v2
The residue is mixed with water and extracted with chloroform.
Der Rückstand wird mit Wasser versetzt und mit Chloroform extrahiert.
EuroPat v2
It was diluted with 30 ml of water and extracted twice with diethyl ether.
Es wurde mit 30 ml Wasser verdünnt und 2 mal mit Diäthyläther extrahiert.
EuroPat v2
It is diluted with 50 ml of water and extracted with 2× with ether.
Es wird mit 50 ml Wasser verdünnt und 2x mit Ether extrahiert.
EuroPat v2
The filtrate is diluted with water and extracted twice with ether.
Das Filtrat wird mit Wasser verdünnt und zweimal mit Aether extrahiert.
EuroPat v2
The filtrate is successively washed with water and extracted with chloroform.
Das Filtrate wird zuerst mit Wasser gewaschen und dann mit Chloroform extrahiert.
EuroPat v2
The mixture is combined with ice water and extracted once with ethyl acetate.
Es wird mit Eiswasser versetzt und einmal mit Essigsäureethylester ausgeschüttelt.
EuroPat v2
Subsequently, the mixture is poured into 80 ml of water and extracted four times with chloroform.
Anschließend gießt man auf 80 ml Wasser und extrahiert viermal mit Chloroform.
EuroPat v2
Subsequently, the mixture is poured into water and extracted several times with chloroform.
Anschließend gießt man auf Wasser und extrahiert mehrmals mit Chloroform.
EuroPat v2
Subsequently, the mixture is poured into 500 ml of water and extracted several times with chloroform.
Anschließend gießt man auf 500 ml Wasser und extrahiert mehrmals mit Chloroform.
EuroPat v2

Related phrases

by water water extract out of water extraction
the extraction extract water extractable watering
any water an extract from