Translation of "Water distributor" in German
It
can
also
control
a
Water
Distributor
automatic
with
up
to
6
watering
devices.
Er
kann
auch
einen
GARDENA
Wasserverteiler
automatic
mit
bis
zu
6
Bewässerungsgeräten
steuern.
ParaCrawl v7.1
The
distributor
is
then
used
as
a
cold
water
distributor.
Der
Verteiler
wird
dann
als
Kühlwasserverteiler
genutzt.
ParaCrawl v7.1
The
unit
is
ideal
for
controlling
the
GARDENA
Water
Distributor
automatic.
Das
Gerät
eignet
sich
ideal
zur
Steuerung
des
GARDENA
Wasserverteiler
automatic.
ParaCrawl v7.1
In
combination
with
the
GARDENA
Water
Distributor
automatic
(Art.
In
Kombination
mit
dem
GARDENA
Wasserverteiler
automatic
(Art.-Nr.
ParaCrawl v7.1
The
Water
Distributor
transports
the
desired
quantity
to
the
right
place.
Der
Wasserverteiler
transportiert
die
gewünschte
Menge
ans
Ziel.
ParaCrawl v7.1
The
cooled
liquid
is
then
supplied
via
a
conduit
34
to
a
cooling
water
distributor
35.
Die
gekühlte
Flüssigkeit
wird
sodann
über
die
Leitung
34
in
den
Kühlwasserverteiler
35
eingeleitet.
EuroPat v2
Practical:
the
Water
Distributor
can
be
flexibly
adjusted
to
the
conditions
in
your
garden.
Praktisch:
Der
Wasserverteiler
lässt
sich
flexibel
an
die
Gegebenheiten
in
Ihrem
Garten
anpassen.
ParaCrawl v7.1
The
Water
Distributor
has
six
outlets
which
are
placed
next
to
each
other
and
arranged
in
one
direction.
Der
Wasserverteiler
hat
sechs
Ausgänge,
die
platzsparend
nebeneinander
und
in
einer
Richtung
angeordnet
sind.
ParaCrawl v7.1
Oasis,
the
electronic
water
distributor
to
water
up
to
20
pots,
ideal
when
you
go
away
on
holiday.
Oasis,
der
elektronische
Wasserverteiler
für
bis
zu
20
Topfpflanzen,
ist
die
ideale
Urlaubsbewässerung.
ParaCrawl v7.1
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
object
of
the
invention
is
to
provide
a
sprinkler
of
the
aforementioned
type,
which
makes
it
possible
in
a
simple
manner
and
with
a
compact
construction,
to
limit
the
water
distributor
within
relatively
narrow
limits
to
precisely
defined
areas.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
Nachteile
bekannter
Ausbildungen
zu
vermeiden,
insbesondere
eine
Beregnungsvorrichtung
der
genannten
Art
zu
schaffen,
welche
es
auf
einfache
Weise
ermöglicht,
bei
kompakter
Ausbildung
die
Wasserführung
innerhalb
relativ
enger
Grenzen
auf
genau
definierte
Bereiche
zu
beschränken.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
described
construction,
the
swivel
drive,
which
e.g.
has
a
geared
hydraulic
motor
connected
to
the
water
distributor,
can
be
moved
completely
out
of
the
latter
as
a
separate
component
to
the
extent
that
water
only
flows
over
a
clearly
defined
path
through
the
motor
or
drive
casing,
but
the
water
does
not
flow
round
it
on
its
outside,
so
that
the
gear
located
within
a
separate
drive
casing
does
not
operate
in
the
water,
but
instead
in
a
sealed
gear
chamber.
Durch
die
beschriebene
Ausbildung
kann
auch
der
Schwenkantrieb,
der
z.
B.
einen
an
die
Wasserführung
angeschlossenen
Hydraulikmotor
mit
Getriebe
aufweist,
als
gesonderte
Baueinheit
insofern
vollständig
aus
der
Wasserführung
heraus
verlegt
werden,
als
ein
Motor-
bzw.
Antriebsgehäuse
nur
auf
definiertem
Weg
von
dem
Wasser
durchströmt
wird,
jedoch
an
seiner
Außenseite
vom
Wasser
nicht
umspült
ist,
so
daß
z.
B.
das
innerhalb
dieses
gesonderten
Antriebsgehäuses
liegende
Getriebe
nicht
im
Wasser,
sondern
in
einer
abgedichteten
Getriebekammer
läuft.
EuroPat v2
For
the
connection
of
a
line
connection
11
with
spray
nozzles
12,13,14,
the
spray
nozzle
casing
has
a
water
distributor
10,
which
is
provided
substantially
along
the
top
of
casing
2
at
a
distance
above
the
swivel
axis
and
whose
internal
cross-section
both
in
the
height
direction
and
in
the
width
direction
is
much
smaller
than
the
associated
internal
cross-section
of
casing
2.
Das
Spritzdüsen-Gehäuse
weist
für
die
Verbindung
eines
Leitungsanschlusses
11
mit
Spritzdüsen
12,
13,
14
eine
Wasserführung
10
auf,
die
im
wesentlichen
entlang
der
Oberseite
des
Gehäuses
2
im
Abstand
oberhalb
der
Schwenkachse
vorgesehen
ist
und
deren
lichter
Querschnitt
sowohl
in
Höhenrichtung
als
auch
in
Breitenrichtung
wesentlich
kleiner
als
der
jeweils
zugehörige
Innenquerschnitt
des
Gehäuses
2
ist.
EuroPat v2
The
three
rearmost
spray
nozzles
13
and
the
three
foremost
spray
nozzles
14
of
the
nozzle
row
can
be
connected
and
disconnected
independently
of
one
another
by
manual
connection
or
disconnection
with
respect
to
the
water
distributor
10
or
through
the
reduction
of
their
inflow
cross-section.
Die
drei
hintersten
Spritzdüsen
13
sowie
die
drei
vordersten
Spritzdüsen
14
der
Düsenreihe
sind
jeweils
unabhängig
voneinander
in
dem
Sinne
ab-
und
anstellbar,
als
sie
von
Hand
an
die
Wasserführung
10
angeschlossen
oder
gegenüber
dieser
abgesperrt
bzw.
in
ihrem
Zulaufquerschnitt
gedrosselt
werden
können.
EuroPat v2
DE
36
16
070
A1
discloses
a
roll
cooling
apparatus
for
a
roll
stand
which
includes
cooling
water
guide
plates
which
each
have
a
curved
surface
along
the
circumferential
direction
of
a
roll
and
are
arranged
near
the
respective
roll,
further
a
cooling
water
supply
distributor
for
supplying
the
cooling
water
in
a
cooling
water
duct
which
is
defined
by
the
cooling
water
guide
plate
and
the
roll,
a
water
discharge
distributor
for
discharging
the
cooling
water
from
the
cooling
duct
and
supplied
by
the
cooling
water
supply
distributor,
a
support
element
for
supporting
the
cooling
water
guide
plate
and
curvature
adjusting
members
which
change
the
curvature
of
the
guide
plate
in
accordance
with
the
diameter
of
the
roll.
Die
DE
36
16
070
A1
offenbart
eine
Walzenkühlvorrichtung
für
ein
Walzgerüst
umfassend
Kühlwasserleitplatten,
die
jeweils
eine
gekrümmte
Fläche
entlang
der
Umfangsrichtung
einer
Walze
aufweisen
und
nahe
der
jeweiligen
Walze
angeordnet
sind,
ferner
einen
Kühlwasserzufuhrverteiler
zur
Kühlwasserzufuhr
in
einen
Kühlwasserkanal,
der
durch
die
Kühlwasserleitplatte
und
die
Walze
begrenzt
ist,
einen
Wasserableitverteiler
zur
Ableitung
des
von
dem
Kühlwasserzufuhrverteiler
zugeführten
Kühlwassers
aus
dem
Kühlwasserkanal,
ein
Tragelement
zur
Halterung
der
Kühlwasserleitplatte
und
Krümmungseinstellorgane,
welche
die
Krümmung
der
Seitplatte
entsprechend
dem
Durchmesser
der
Walze
ändern.
EuroPat v2