Translation of "Water blasting" in German
Water
abrasive
suspension
blasting
is
used
for
example
in
degrading
technology
below
and
above
water.
Das
Wasserabrasivsuspensionsstrahlen
wird
beispielsweise
eingesetzt
in
der
Zerlegetechnik
unter
und
über
Wasser.
EuroPat v2
This
may
take
place
by
means
of
knurling,
laser
ablation,
hammer
brushing,
high-pressure
water
jetting,
sand
blasting
or
similar
processes.
Dies
kann
erfolgen
mittels
Rändelung,
Laserabtrag,
Hammerschlagbürsten,
Hochdruckwasserstrahlen,
Sandstrahlen
oder
ähnlicher
Verfahren.
EuroPat v2
Thus,
more
than
simply
the
draining
concept
of
creating
wave
motion
in
the
water
surface
by
blasting
a
plurality
of
jets
of
displacing
material
or
fluid
across
the
felt
width
in
front
of,
or
in,
the
convex
deflection
zone
may
be
utilized
to
remove
as
much
fluid
from
the
felt
as
possible.
Es
wird
somit
nicht
lediglich
ein
Entwässerungskonzept
verwirklicht,
sondern
die
durch
die
erfindungsgemäß
erzeugte
Welligkeit
der
Wasseroberfläche
durch
Aufblasen
vieler
über
die
Filzbreite
verteilter
Verdrängermedium-
bzw.
-fluidstrahlen
vor
oder
in
der
konvexen
Umlenkzone
genutzt
wird,
um
möglichst
viel
Flüssigkeit
aus
dem
Filz
abzuführen.
EuroPat v2
If
the
abrasive
medium
located
in
the
pressure
container
is
used
up
the
pressure
container
must
be
filled
and
the
water
abrasive
suspension
blasting
must
be
interrupted
during
this
time.
Wenn
das
im
Druckbehälter
befindliche
Abrasivmittel
verbraucht
ist,
muss
der
Druckbehälter
gefüllt
und
das
Wasserabrasivsuspensionsstrahlen
während
dieser
Zeit
unterbrochen
werden.
EuroPat v2
The
nozzle
array
or
the
individual
nozzle
entails
thick
supply
lines,
which
are
difficult
to
move,
in
conventional
high-pressure
water
blasting
installations.
Das
Düsenfeld
oder
die
einzelne
Düse
ist
bei
herkömmlichen
Anlagen
zum
Hochdruckwasserstrahlen
mit
dicken
und
schwer
beweglichen
Versorgungsleitungen
verbunden.
EuroPat v2
The
high-pressure
water
blasting
cleans
the
surface
and
produces
undercuts
on
the
surface
of
the
insert,
leading
to,
e.g.,
good
securing
of
the
casting
metal
after
it
has
solidified.
Durch
das
Hochdruckwasserstrahlen
wird
die
Oberfläche
gereinigt
und
es
werden
vorteilhafte
Hinterschnitte
auf
der
Oberfläche
des
Einlegeteils
erzeugt,
die
zu
einer
guten
Verklammerung
des
Gießmetalls
nach
dessen
Erstarrung
führen.
EuroPat v2
The
hard,
silicon-rich
phases
are
torn
out
by
the
water-blasting
and
leave
behind
the
desired
undercuts
at
the
surface.
Die
harten,
siliziumreichen
Phasen
werden
durch
das
Wasserstrahlen
herausgerissen
und
hinterlassen
die
gewünschten
Hinterschnitte
an
der
Oberfläche.
EuroPat v2
They
believe
that
the
"hard"
methods
(high-pressure
water,
sand
blasting,
hydro
sand
blasting),
which
are
frequently
used
because
of
the
low
cost
(ECU
15/m2),
are
too
hard
on
both
the
building
and
the
envi
ronment.
Meinung
nach
können
die
„harten"
Techniken
(Wasser
unter
Druck,
Sandstrahlen,
Hydrostrahlen),
die
aufgrund
ihrer
niedrigen
Kosten
(15
ECU/m2)
oft
benutzt
werden,
die
Baustoffe
und
die
Umwelt
schädigen.
EUbookshop v2
As
in
the
previous
case,
there
remained
a
cavity
which
apparently
had
to
be
"filled
with
water"
before
blasting
into
the
seam
in
order
to
preclude
the
possibility
of
a
firedamp
explosion.
Wie
im
obigen
Falle
blieb
ein
Hohlraum
zurück,
der
vor
dem
Abtun
des
Abschlags
zum
Anfahren
des
Flözes
zur
Vermeidung
einer
eventuellen
Grubengasexplosion
mit
"Wasser
gefüllt"
werden
mußte.
EUbookshop v2
The
front
wing
anhedral
also
helps
to
keep
the
wing
tips
away
from
the
water
surface
while
blasting
upwind
or
carving
a
hard
turn.
Der
vordere
Wing
hilft
in
negativer
V-Stellung
auch
dabei,
beim
Upwind-fahren
oder
harten
Turns
die
Wingtips
von
der
Wasseroberfläche
fern
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
The
removal
of
the
mold
material
of
the
lost
mold
occurs,
conventionally,
by
means
of
knocking
the
material
off,
vibration,
use
of
pressurized
air,
water
or
sand
blasting,
ultrasound
or
through
rinsing
with
acids
or
alkaline
solutions.
Das
Entfernen
des
Formstoffs
der
verlorenen
Form
erfolgt
herkömmlicherweise
mittels
Abklopfen,
Vibration,
unter
Einsatz
von
Druckluft,
Wasser-
oder
Sandstrahlen,
Ultraschall
oder
durch
Spülen
mit
Säuren
oder
Laugen.
EuroPat v2
The
reaction
layer
43
may
also
be
removed
by
water
blasting,
in
which
case
once
again
a
small
amount
of
energy
is
introduced.
Die
Reaktionsschicht
43
kann
auch
durch
Wasserstrahlen
entfernt
werden,
wobei
da
noch
ein
kleiner
Energieeintrag
vorhanden
ist.
EuroPat v2
Hitherto,
components
which
have
been
coated
with
coatings
of
type
MCrAlY
or
ZrO
2
have
had
the
coating
removed,
for
example,
by
acid
stripping
in
combination
with
sand
blasting
or
by
high-pressure
water
blasting.
Bislang
werden
Bauteile,
die
mit
Beschichtungen
des
Typs
MCrAlY
oder
ZrO
2
beschichtet
sind,
beispielsweise
durch
Säurestrippen
in
Kombination
mit
Sandstrahlen
oder
durch
Hochdruckwasserstrahlen
entschichtet.
EuroPat v2
A
drawback
of
the
currently
usual
methods
of
core
production
is
the
fact
that
the
removal
of
the
cores
from
the
molded
part
is
possible
only
with
an
extremely
high
expenditure
(e.g.,
combustion,
high-pressure
water
blasting),
the
distribution
of
the
sands
within
the
core
is
inhomogeneous,
and
crack
nuclei
exist
which
may
lead
to
breaking
under
thermal/mechanical
loads,
inter
alia.
Nachteil
der
heute
üblichen
Verfahren
zur
Kernherstellung
ist,
dass
die
Entfernung
der
Kerne
aus
dem
Gussstück
nur
mit
extrem
hohen
Aufwand
möglich
ist
(z.B.
Verbrennung,
Hochdruckwasserstrahlen),
die
Verteilung
der
Sande
im
Kern
inhomogen
ist
und
Risskeime
existieren,
die
unter
anderem
zum
Bruch
unter
thermisch-mechanischer
Belastung
führen
können.
EuroPat v2
With
equipment,
systems
and
tools
for
belt
grinding,
brushing,
abrasive
flow
machining,
vibratory
grinding,
blasting
with
solid
and
liquid
media
such
as
high
pressure
water
jets
and
CO2
snow
jets,
abrasive
water-jet
blasting,
magnetic-abrasive
deburring,
ultrasonic
deburring,
chemical
bath
deburring,
electrochemical
machining
(ECM),
precision
electrochemical
machining
(PECM),
electron
beam
machining,
thermal
energy
machining
(TEM),
mechanical
deburring,
buffing,
polish
honing,
electrolytic
polishing,
plasma
polishing,
laser
polishing,
immersion
and
brush
polishing,
as
well
as
measuring,
test
and
analysis
systems,
DeburringEXPO
presents
offerings
which
permit
cross-industry
and
cross-technology
information
gathering
and
procurement.
Das
Ausstellungsprogramm
der
DeburringEXPO
bietet
mit
Anlagen,
Systemen
und
Werkzeugen
für
das
Bandschleifen,
Bürsten,
Strömungsschleifen
(Druckfließläppen),
Gleitschleifen,
Strahlen
mit
festen
und
flüssigen
Medien
wie
beispielsweise
Hochdruckwasserstrahlen
und
CO2-Strahlen,
Strahlspanen,
magnetabrasives
Feinentgraten,
Ultraschallentgraten,
chemisches
Badentgraten,
elektrochemisches
Entgraten
(ECM),
Präzise
elektrochemische
Metallbearbeitung
(PECM),
Elektronenstrahlentgraten,
thermisch-chemisches
Entgraten
(TEM),
mechanisches
Entgraten,
Polierläppen,
Polierhonen,
elektrolytisches
Polieren,
Plasmapolieren,
Laserpolieren,
Tauch-
und
Bürstpolieren
sowie
Mess-,
Prüf-
und
Analysesystemen
ein
Angebot,
das
die
branchen-
und
technologieübergreifende
Information
und
Beschaffung
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1