Translation of "Waste generator" in German
The
steam
generator
is
expediently
used
as
a
waste
heat
steam
generator
of
a
gas
and
steam
turbine
plant.
Zweckmäßigerweise
wird
der
Dampferzeuger
als
Abhitzedampferzeuger
einer
Gas-
und
Dampfturbinenanlage
verwendet.
EuroPat v2
Putting
a
hand
pump
on
this
well
so
we
don't
have
to
waste
generator
power
for
water.
Eine
Handpumpe
anbringen
Damit
wir
die
Energie
vom
Generator
nicht
verschwenden.
OpenSubtitles v2018
I
don't
want
to
waste
my
generator
on
static.
Ich
verschwende
meinen
Generator
nicht
an
das
Rauschen.
OpenSubtitles v2018
In
this
case
this
change
in
the
inlet
supercooling
is
independent
of
the
thermal
energy
supplied
to
the
waste
heat
steam
generator.
Dabei
ist
diese
Änderung
der
Eintrittsunterkühlung
unabhängig
von
der
dem
Abhitzedampferzeuger
zugeführten
Wärmeenergie.
EuroPat v2
In
addition,
the
waste
heat
steam
generator
shown
here
also
has
a
condensate
preheater
2
.
Zusätzlich
weist
der
hier
dargestellte
Abhitzedampferzeuger
noch
einen
Kondensatorvorwärmer
2
auf.
EuroPat v2
In
the
given
examples,
a
boiler
rinsing
of
the
waste
heat
steam
generator
23
is
not
shown.
In
den
angegebenen
Beispielen
ist
ein
Kesselspülen
des
Abhitzedampferzeugers
23
nicht
gezeigt.
EuroPat v2
This
is
necessary
for
installations
with
a
waste
heat
steam
generator
23,
typically
before
ignition
of
the
gas
turbine.
Dies
ist
für
Anlagen
mit
Abhitzedampferzeugers
23
typischerweise
vor
Zünden
der
Gasturbine
erforderlich.
EuroPat v2
The
configuration
of
the
waste
heat
steam
generator
is
nowadays
governed
strictly
by
economic
aspects.
Die
Auslegung
des
Abhitzedampferzeugers
richtet
sich
heute
meist
strikt
nach
wirtschaftlichen
Aspekten.
EuroPat v2
At
the
same
time
the
short-term
power
increase
is
to
be
made
possible
regardless
of
the
design
of
the
waste
heat
steam
generator.
Gleichzeitig
soll
die
kurzfristige
Leistungssteigerung
unabhängig
von
der
Bauform
des
Abhitzedampferzeugers
ermöglicht
werden.
EuroPat v2
The
steam
generator
is
beneficially
used
as
a
waste-heat
steam
generator
of
a
gas
and
steam
turbine
plant.
Zweckmäßigerweise
wird
der
Dampferzeuger
als
Abhitzedampferzeuger
einer
Gas-
und
Dampfturbinenanlage
verwendet.
EuroPat v2
Expediently,
the
steam
generator
is
used
as
a
waste-heat
steam
generator
of
a
gas
and
steam
turbine
plant.
Zweckmäßigerweise
wird
der
Dampferzeuger
als
Abhitzedampferzeuger
einer
Gas-
und
Dampfturbinenanlage
verwendet.
EuroPat v2
The
steam
generator
is
usefully
used
as
a
waste-heat
steam
generator
in
a
gas
and
steam
turbine
installation.
Zweckmäßigerweise
wird
der
Dampferzeuger
als
Abhitzedampferzeuger
einer
Gas-
und
Dampfturbinenanlage
verwendet.
EuroPat v2
The
steam
generator
is
usefully
used
as
a
waste-heat
steam
generator
of
a
gas-
and
steam-turbine
plant.
Zweckmäßigerweise
wird
der
Dampferzeuger
als
Abhitzedampferzeuger
einer
Gas-
und
Dampfturbinenanlage
verwendet.
EuroPat v2
The
waste
heat
steam
generator
13
primarily
includes
a
container
that
is
partly
filled
with
water.
Der
Abhitzedampferzeuger
13
besteht
hauptsächlich
aus
einem
Behälter,
der
teilweise
mit
Wasser
gefüllt
ist.
EuroPat v2
The
condensed
water
is
delivered
to
the
waste-heat
steam
generator
8
via
a
pump
10
and
a
water
line
11.
Das
kondensierte
Wasser
wird
über
eine
Pumpe
10
und
eine
Wasserleitung
11
zum
Abhitzedampferzeuger
8
gefördert.
EuroPat v2
There
may
be
any
number
of
water/steam
pressure
stages
in
the
waste-heat
steam
generator
and
they
must
be
adapted
to
the
respective
conditions.
Im
Abhitzedampferzeuger
ist
die
Zahl
der
Wasser-/Dampf-Druckstufen
beliebig
und
muss
den
jeweiligen
Gegebenheiten
angepasst
werden.
EuroPat v2
The
water/steam
circuit
12
that
is
common
to
the
fired
steam
generator
14
and
to
the
waste-heat
steam
generator
15
is
thus
closed.
Somit
ist
der
dem
gefeuerten
Dampferzeuger
14
und
dem
Abhitzedampferzeuger
15
gemeinsame
Wasser-Dampf-Kreislauf
12
geschlossen.
EuroPat v2
The
waste
heat
steam
generator
27
shown
here
can,
for
example,
be
used
in
a
fossil
fuel-fired
power
station.
Der
hier
gezeigte
Abhitzedampferzeuger
27
kann
dabei
beispielsweise
Bestandteil
einer
fossil
befeuerten
Kraftwerksanlage
sein.
EuroPat v2
It
further
relates
to
a
method
for
regulating
a
short-term
power
increase
of
a
steam
turbine
with
an
upstream
waste
heat
steam
generator.
Sie
betrifft
weiter
ein
Verfahren
zur
Regelung
einer
kurzfristigen
Leistungserhöhung
einer
Dampfturbine
mit
einem
vorgeschalteten
Abhitzedampferzeuger.
EuroPat v2
The
exhaust
gases
from
the
turbine
are
fed
to
the
waste-heat
steam
generator,
where
they
continue
to
be
utilized
in
an
energetic
manner.
Die
Abgase
aus
der
Turbine
werden
dem
Abhitzedampferzeuger
zugeführt,
wo
sie
energetisch
weiter
genutzt
werden.
EuroPat v2
The
waste
heat
steam
generator
1
shown,
in
upright
configuration,
is
flowed
through
by
hot
flue
gas
RG
from
the
gas
turbine.
Der
dargestellte
Abhitzedampferzeuger
1
in
stehender
Bauweise
wird
von
heißem
Rauchgas
RG
aus
der
Gasturbine
durchströmt.
EuroPat v2
The
cooled
flue
gas
RG
leaves
the
waste
heat
steam
generator
1
in
the
direction
of
a
chimney
(not
shown
in
more
detail).
Das
abgekühlte
Rauchgas
RG
verlässt
den
Abhitzedampferzeuger
1
in
Richtung
eines
nicht
näher
dargestellten
Kamins.
EuroPat v2
In
the
waste
heat
steam
generator,
the
hot
flue
gas
is
used
to
generate
steam
for
the
steam
turbine.
Im
Abhitzedampferzeuger
wird
das
heiße
Rauchgas
zur
Erzeugung
von
Dampf
für
die
Dampfturbine
genutzt.
EuroPat v2