Translation of "Waste collection system" in German
A
waste
collection
system
configured
in
this
way
is
especially
suitable
for
use
in
large
parks.
Ein
solchermaßen
ausgebildetes
Abfallerfassungssystem
ist
besonders
zum
Einsatz
in
ausgedehnten
Parkanlagen
geeignet.
EuroPat v2
In
view
of
the
introduction
of
the
compliant
bag,
the
new
waste
collection
system
...
Im
Hinblick
auf
die
Einführung
des
kompatiblen
Beutels
wurde
das
neue
Abfallsammelsystem
...
CCAligned v1
Just
to
give
an
example,
they
promote
environmentally
friendly
houses
and
a
separate
waste
collection
system.
So
möchten
sie
zum
Beispiel
umweltfreundliche
Ferienhäuser
und
ein
getrenntes
Abfallsammelsystem.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
for
the
financial
obligations
of
industry
to
be
concentrated
on
developing
an
effective
electrical
waste
collection
system,
and
not
on
the
payment
of
penalties
for
failing
to
achieve
set
objectives
for
collection,
where
there
is
insufficiently
developed
infrastructure
for
waste
collection
in
a
given
region.
Im
Hinblick
auf
die
finanziellen
Verpflichtungen
der
Industrie
ist
es
wichtig,
sich
auf
die
Entwicklung
eines
effektiven
Sammelsystems
für
Elektro-Altgeräte
zu
konzentrieren
und
nicht
auf
die
Zahlung
von
Strafen
bei
Nichterreichen
der
im
Hinblick
auf
die
Sammlung
gesetzten
Ziele,
wenn
die
Infrastruktur
für
die
Sammlung
von
Altgeräten
in
einer
bestimmten
Region
nicht
ausreichend
entwickelt
ist.
Europarl v8
The
version
of
Article
47
proposed
by
the
Committee
on
the
Environment
is,
in
my
opinion,
a
particularly
beneficial
amendment,
because
it
enables
the
financial
obligations
of
industry
to
be
directed
towards
developing
an
electrical
waste
collection
system,
rather
than
implementing
penalties
for
failing
to
achieve
set
objectives
for
collection.
Die
vom
Ausschuss
für
Umweltfragen
vorgeschlagene
Version
von
Artikel
47
ist
meiner
Meinung
nach
ein
besonders
förderlicher
Änderungsantrag,
weil
er
vorsieht,
dass
die
finanziellen
Verpflichtungen
der
Industrie
sich
direkt
auf
die
Entwicklung
eines
Sammelsystems
für
Elektroschrott
auswirken,
anstatt
auf
die
Umsetzung
von
Sanktionen
für
das
Versäumnis,
festgelegte
Ziele
für
die
Sammlung
zu
erreichen,
zu
setzen.
Europarl v8
I
would
also
like
to
know
whether
the
Commission
can
provide
detailed
information
about
the
European
funding
that
the
Campania
region
has
received
up
to
now
for
the
creation
of
the
integrated
waste
collection
and
disposal
system.
Ich
möchte
außerdem
wissen,
ob
die
Kommission
detaillierte
Informationen
über
EU-Finanzmittel
geben
kann,
die
die
Region
Kampanien
bisher
für
die
Schaffung
eines
integrierten
Müllsammlungs-
und
Entsorgungssystems
erhalten
hat.
Europarl v8
By
the
same
token,
the
assistance
provided
for
under
Measure
1.7
of
the
Campania
OP
included
assistance
relating
to
the
establishment
of
a
differentiated
municipal
waste
collection
system
and
the
establishment
of
landfills
for
the
subsequent
disposal
of
waste,
with
the
result
that
the
necessary
link
between
the
matters
covered
by
the
infringement
procedure
and
those
to
which
that
measure
related
was
present
in
this
case.
Zudem
zählten
zu
den
in
der
Maßnahme
1.7
des
OP
Kampanien
beschriebenen
Interventionen
solche
für
die
Einrichtung
eines
Systems
der
getrennten
Sammlung
von
Siedlungsabfällen
und
für
die
Anlage
von
Deponien
zur
anschließenden
Beseitigung
der
Abfälle,
so
dass
der
erforderliche
Zusammenhang
zwischen
dem
Gegenstand
des
Vertragsverletzungsverfahrens
und
der
genannten
Maßnahme
im
vorliegenden
Fall
bestand.
TildeMODEL v2018
To
avoid
repetition,
the
following
description
relates
only
to
those
aspects
in
which
the
waste
collection
system
according
to
FIG.
Unter
Verzicht
auf
Wiederholungen
beschränkt
sich
die
nachfolgende
Beschreibung
allein
auf
diejenigen
Aspekte,
in
denen
das
Abfallerfassungssystem
gemäß
den
Fig.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
waste
collection
system
comprising
a
waste
receptacle
and
a
collection
vehicle
suitable
for
the
mechanized
emptying
thereof,
whereby
the
waste
receptacle
is
suspended
from
a
supporting
frame
by
way
of
a
swivel
bearing
so
as
to
swivel
around
a
horizontal
axis,
and
the
collection
vehicle
includes
a
catch
basin
into
which
the
waste
receptacle
is
emptied
when
it
is
swiveled
out
of
its
upright
position,
when
the
collection
vehicle
drives
past
said
receptacle
and
guides
the
catch
basin
under
the
waste
receptacle.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Abfallerfassungssystem
umfassend
einen
Abfallbehälter
und
ein
zu
dessen
mechanisierter
Entleerung
geeignetes
Sammelfahrzeug,
wobei
der
Abfallbehälter
mittels
eines
Schwenklagers
um
eine
horizontale
Achse
schwenkbar
an
einer
Tragvorrichtung
aufgehängt
ist
und
das
Sammelfahrzeug
eine
Schwenkeinrichtung
für
den
Abfallbehälter
sowie
einen
Auffangraum
umfaßt,
in
welchen
hinein
der
aus
seiner
aufrechten
Stellung
heraus
verschwenkte
Abfallbehälter
entleert
wird,
wenn
das
Sammelfahrzeug
an
diesem
vorbeifährt
und
den
Auffangraum
unter
dem
Abfallbehälter
entlangführt.
EuroPat v2
The
problem
of
the
present
invention
is
to
create
a
generic
waste
collection
system
that
does
not
demonstrate
the
disadvantages
described
above.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
gattungsgemäßes
Abfallerfassungssystem
zu
schaffen,
das
die
vorstehend
beschriebenen
Nachteile
nicht
aufweist.
EuroPat v2
In
the
waste
collection
system
according
to
the
invention,
the
collection
vehicle
for
emptying
the
waste
receptacle
can
be
driven
past
it
from
both
directions.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Abfallerfassungssystem
kann
das
Sammelfahrzeug
zur
Entleerung
des
Abfallbehälters
aus
beiden
Richtungen
an
diesen
herangefahren
werden.
EuroPat v2
Thus,
in
the
waste
collection
system
according
to
the
invention
the
upright
position
of
the
waste
receptacle
is
defined
solely
by
the
equilibrium
point
at
which
the
center
of
gravity
of
the
waste
receptacle
is
located
under
the
swivel
bearing.
Die
aufrechte
Stellung
des
Abfallbehälters
wird
bei
dem
erfindungsgemäßen
Abfallerfassungssystem
somit
allein
durch
den
Gleichgewichtspunkt
definiert,
bei
dem
sich
der
Schwerpunkt
des
Abfallbehälters
unter
dem
Schwenklager
befindet.
EuroPat v2
In
a
waste
collection
system
developed
in
this
way,
the
catch
basin
of
the
collection
vehicle
can
be
positioned
higher
than
is
the
case
with
waste
receptacles
lacking
a
lift
bearing,
and
this
height
difference
is
equal
to
the
distance
that
the
waste
receptacle
can
be
lifted
in
the
vertical
guide
track
of
the
supporting
frame.
Bei
einem
solchermaßen
weitergebildeten
Abfallerfassungssystem
kann
der
Auffangraum
des
Sammelfahrzeugs
höher
ausgebildet
sein,
als
dies
bei
nicht-anhebbar
gelagerten
Abfallbehältern
der
Fall
ist,
und
zwar
um
das
Maß,
um
das
sich
der
Abfallbehälter
in
der
Vertikalführung
der
Tragvorrichtung
anheben
läßt.
EuroPat v2