Translation of "Waste activities" in German
Please
give
details
of
all
waste
management
activities
conducted
at
the
enterprise.
Bitte
alle
im
Unternehmen
vorgenommenen
Abfallbewirtschaftungstätigkeiten
anführen.
EUbookshop v2
It
should
be
modernised
in
order
to
deliver
a
clear
regulatory
environment
for
waste
management
activities.
Um
ein
klares
ordnungspolitisches
Umfeld
für
die
Abfallwirtschaft
zu
schaffen,
sollte
das
Abfallrecht
modernisiert
werden.
TildeMODEL v2018
Kinds
of
waste
treatment
activities
carried
out
at
the
enterprise
and
the
KAUs
to
which
they
belong:
Arten
von
im
Unternehmen
durchgeführten
Abfallbehandlungstätigkeiten
und
fachliche
Einheiten,
denen
sie
zuzuordnen
sind:
EUbookshop v2
Does
the
enterprise
carry
out
additional
waste
management
activities
on
site,
e.g.
other
waste
transport
activities
and
waste
treatment
activities?
Führt
das
Unternehmen
zusätzliche
Abfallbewirtschaftungstätigkeiten
vor
Ort
durch,
z.
B.
andere
Abfalltransporte
oder
Abfallbehandlungstätigkeiten?
EUbookshop v2
Employees
do
not
want
to
waste
time
on
activities
that
are
of
no
importance
to
them.
Denn
kein
Mitarbeiter
will
Zeit
mit
Aktivitäten
vergeuden,
die
keine
Bedeutung
für
ihn
haben.
ParaCrawl v7.1
General
waste
encompasses
all
waste
arising
from
activities
other
than
chemical-pharmaceutical
production.
Allgemeine
Abfälle
umfassen
alle
Abfälle,
die
nicht
im
Rahmen
der
eigentlichen
chemisch-pharmazeutischen
Produktion
entstehen.
ParaCrawl v7.1
One
of
its
prerequisites,
however,
is
to
appoint
competent
authorities
who
can
provide
a
strict
control
of
nuclear
waste
management
activities
and
can
penalise
violations
in
an
appropriate
manner,
if
necessary.
Eine
ihrer
Voraussetzungen
ist
jedoch,
zuständige
Behörden
zu
ernennen,
die
eine
strenge
Kontrolle
der
Aktivitäten
zur
Entsorgung
des
radioaktiven
Abfalls
durchführen
und
falls
erforderlich
etwaige
Verstöße
angemessen
bestrafen
können.
Europarl v8
I
put
down
an
amendment
to
this
end
which
requires
the
granting
of
financial
aid
to
applicant
countries
for
waste
management
activities
to
be
tied
to
acceptance
of
the
present-day
standards
of
the
European
Union.
Dazu
habe
ich
einen
Änderungsantrag
eingereicht,
in
dem
gefordert
wird,
daß
eine
finanzielle
Unterstützung
der
beitrittswilligen
Länder
bei
der
Abfallbewirtschaftung
an
die
Erfüllung
der
Auflagen
geknüpft
sein
muß,
die
heute
in
der
Europäischen
Union
gelten.
Europarl v8
Indeed,
whether
it
is
a
question
of
waste
resulting
from
activities
relating
to
the
production
of
electricity
or
activities
in
other
areas
such
as
medicine,
research
and
industry,
the
export
of
radioactive
waste
to
third
countries
is
an
irresponsible
practice
that
has
been
condemned
by
Parliament
in
adopting
this
report.
Ungeachtet
ob
es
Abfall
ist,
der
im
Zusammenhang
mit
der
Herstellung
von
Elektrizität
verursacht
wird
oder
es
sich
um
Abfall
aus
anderen
Bereichen
handelt,
wie
Medizin,
Forschung
und
Industrie:
die
Ausfuhr
von
radioaktivem
Abfall
in
Drittländer
ist
eine
verantwortungslose
Praxis,
die
vom
Parlament
durch
die
Annahme
dieses
Berichts
verurteilt
wurde.
Europarl v8
These
functions
include
providing
natural
resources
for
production
and
consumption
activities,
waste
absorption
by
environmental
media
and
environmental
services
offering
life
support.
Diese
Funktionen
umfassen
die
Bereitstellung
von
natürlichen
Ressourcen
für
die
Produktion
und
den
Verbrauch,
die
Absorption
von
Abfällen
durch
Umweltmedien
sowie
lebensnotwendige
Umweltdienstleistungen.
Europarl v8
In
the
statement,
the
Commission
points
out
the
importance
of
guaranteeing
that
the
funds
established
for
decommissioning
and
waste
management
activities
relating
to
the
objectives
of
the
Euratom
Treaty
are
managed
transparently
and
used
solely
for
those
activities.
In
der
Erklärung
weist
die
Kommission
darauf
hin,
wie
wichtig
es
ist,
sicherzustellen,
dass
die
im
Zusammenhang
mit
den
Zielen
des
Euratom-Vertrags
zum
Zwecke
der
Stilllegung
und
Abfallentsorgung
bereitgestellten
Mittel
in
transparenter
Weise
verwaltet
und
nur
zu
diesem
Zweck
verwendet
werden.
Europarl v8
The
Commission
takes
early
action
in
order
to
prevent
negative
environmental
and
health
impacts
as
a
result
of
waste
activities.
Die
Kommission
ergreift
frühzeitige
Maßnahmen,
um
negative
Folgen
der
Abfallbewirtschaftung
für
die
Umwelt
und
die
Gesundheit
auszuschließen.
Europarl v8
However,
there
are
also
activities
(e.g.
cattle
rearing,
certain
waste
treatment
activities,
aquaculture)
that
are
deliberately
excluded
from
the
Directive
owing
to
limited
environmental
benefits
or
excessive
costs.
Andererseits
wurden
bestimmte
Tätigkeiten
(z.B.
Rinderzucht,
bestimmte
Abfallbehandlungstätigkeiten,
Aquakultur)
bewusst
vom
Geltungsbereich
der
Richtlinie
ausgeschlossen,
da
nur
ein
begrenzter
Nutzen
für
die
Umwelt
oder
übermäßige
Kosten
zu
erwarten
stehen.
TildeMODEL v2018
Examples
of
systemic
breaches
that
the
Commission
has
addressed
or
is
addressing
include,
for
water,
breaches
of
bathing
water
and
drinking
water
standards
and
failure
to
collect
and
treat
urban
waste-water,
for
waste,
tolerance
of
illegal
waste
activities
and,
for
nature,
failure
to
abide
by
hunting
rules
or
derogation
conditions.
Beispiele
für
systematische
Rechtsverstöße,
die
die
Kommission
bearbeitet
hat
oder
zur
Zeit
bearbeitet,
betreffen
im
Falle
von
Wasser
Verstöße
gegen
die
Badegewässer-
und
Trinkwassernormen
und
die
Nichteinhaltung
der
Vorschriften
für
die
Sammlung
und
Klärung
städtischer
Abwässer,
im
Falle
von
Abfällen
das
Tolerieren
der
illegalen
Abfallbewirtschaftung
und
im
Falle
des
Naturschutzes
die
Nichteinhaltung
von
Jagdvorschriften
oder
Ausnahmebedingungen.
TildeMODEL v2018
These
are
mainly
agricultural
or
industrial
activities
requiring
a
licence
under
the
Directive
on
integrated
pollution
prevention
and
control,
activities
which
discharge
heavy
metals
into
water
or
the
air,
installations
producing
dangerous
chemical
substances,
waste
management
activities
(including
landfills
and
incinerators)
and
activities
concerning
genetically
modified
organisms
and
micro-organisms.
Dazu
zählen
insbesondere
genehmigungspflichtige
Tätigkeiten
in
der
Landwirtschaft
oder
der
Industrie
im
Sinne
der
Richtlinie
über
die
integrierte
Vermeidung
und
Verminderung
der
Umweltverschmutzung
sowie
Tätigkeiten,
bei
denen
Schwermetalle
ins
Wasser
oder
in
die
Luft
freigesetzt
oder
aber
gefährliche
Chemikalien
in
bestimmten
Anlagen
hergestellt
werden.
TildeMODEL v2018
Waste
from
activities
involving
GMMs
of
negligible
risk
has
to
be
inactivated
prior
disposal,
but
the
degree
of
inactivation
may
not
need
to
be
100%
in
all
cases.
Abfälle
von
Arbeiten
mit
GVM
mit
vernachlässigbarem
Risiko
müssen
vor
der
Entsorgung
inaktiviert
werden,
der
Grad
der
Inaktivierung
muss
jedoch
nicht
in
allen
Fällen
100%
betragen.
TildeMODEL v2018
Certain
exceptions
under
Annex
I
and
Article
4
are
allowed
for
waste
management
activities,
existing
large
combustion
plants
and
a
limited
period
for
existing
plants,
so
long
as
the
period
does
not
exceed
30
June
2005.
Anhang
I
und
Artikel
4
sehen
einige
mögliche
Ausnahmen
für
Bereiche
der
Abfallwirtschaft
und
für
bestehende
Großverbrennungsanlagen
sowie
eine
befristete
Nutzung
bestehender
Anlagen
bis
spätestens
30.
Juni
2005
vor.
TildeMODEL v2018
Facilities
whose
waste
treatment
activities
are
limited
to
the
recycling
of
waste
on
the
site
where
the
waste
was
generated,
are
not
covered
by
this
Annex.
Anlagen,
in
denen
sich
die
Abfallbehandlung
darauf
beschränkt,
dass
an
der
Betriebsstätte
angefallene
Abfälle
vor
Ort
recycelt
werden,
fallen
nicht
unter
diesen
Anhang.
TildeMODEL v2018