Translation of "Wash primer" in German
Phosphatings
are
therefore
used
only
as
a
wash
primer
for
subsequent
enameling.
Daher
werden
Phosphatierungen
nur
als
Haftgrund
für
nachfolgende
Lackierungen
eingesetzt.
EuroPat v2
Road
salt,
brake
dust
and
any
other
contamination
will
not
find
a
wash
primer.
Streusalz,
Bremsstaub
und
jegliche
anderen
Verschmutzungen
finden
keinen
Haftgrund
mehr.
ParaCrawl v7.1
Insects,
ice
or
any
other
adherence
will
not
get
a
wash
primer
and
will
be
a
lot
easier
to
remove.
Insekten,
Eis
und
andere
Anhaftungen
finden
keinen
Haftgrund
und
sind
daher
spürbar
leichter
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
As
neither
oil
colours
nor
acrylic
colours
(also
read:
Gesso)
adhere
well
to
metal,
the
sheet
first
has
to
be
treated
with
an
adhesion
primer
or
wash
primer
for
metal.
Da
weder
Öl-
noch
Acrylfarbe
(auch
Gesso)
gut
auf
Metall
haftet,
muss
die
Metallplatte
zunächst
mit
einer
Haftungsgrundierung
oder
mit
einem
Washprimer
für
Metall
behandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
the
method
of
the
invention
at
least
one
coating
of
paint
or
of
a
paintlike,
polymer-containing
coating
can
be
applied
in
each
case
to
the
partly
or
fully
cured
film,
the
first
paint
layer
or
paintlike
polymer-containing
layer
being
able
to
be
composed
essentially
of
primer,
a
thinly—in
the
range
from
0.1
to
10
?m,
preferably
in
the
range
from
0.15
to
6
?m,,
more
preferably
in
the
range
from
0.2
to
4
?m—organically
applied,
polymer-containing
material
(called
a
permanent
coating),
a
reaction
primer,
a
shop
primer
or
a
wash
primer.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
kann
auf
den
teilweise
oder
gänzlich
ausgehärteten
Film
jeweils
mindestens
eine
Beschichtung
aus
Lack
bzw.
aus
einer
lackähnlichen,
Polymer-haltigen
Beschichtung
aufgebracht
werden,
wobei
die
erste
Lackschicht
bzw.
lackähnliche
Polymer-haltige
Schicht
eine
Beschichtung
im
wesentlichen
aus
einem
Primer,
einem
dünn
-
im
Bereich
von
0,1
bis
10
µm,
vorzugsweise
im
Bereich
von
0,15
bis
6
µm,
besonders
bevorzugt
im
Bereich
von
0,2
bis
4
µm
-
organisch
aufgetragenem,
Polymere
enthaltenden
Material
(sog.
Permanent
Coating),
einem
Reaktionsprimer,
einem
Shop
Primer
oder
einem
Wash
Primer
bestehen
kann.
EuroPat v2
In
this
context
at
least
one
paint
layer
may
be
applied
as
undercoat
or
one
paintlike
polymer-containing
layer
as
pretreatment
primer,
primer,
primer
as
replacement
of
the
cathodic
dip
coat,
lubricating
primer,
reaction
primer,
welding
primer
and/or
wash
primer,
where
appropriate
instead
of
an
undercoat.
Hierbei
kann
mindestens
eine
Lackschicht
als
Grundierung
oder
eine
lackähnliche
Polymer-haltige
Schicht
als
Pretreatment-Primer,
Primer,
Primer
als
Ersatz
des
kathodischen
Tauchlacks,
Gleitprimer,
Reaktionsprimer,
Schweißprimer
oder/und
Wash
Primer,
ggf.
anstelle
einer
Grundierung,
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
The
ground
will
first
have
to
be
treated
with
an
adhesive
primer
or
wash
primer
suitable
for
the
ground
in
question.
Der
Untergrund
muss
erst
mit
einer
Haftungsgrundierung
oder
mit
einem
Washprimer
vorbehandelt
werden,
der
sich
für
den
jeweiligen
Untergrund
eignet.
ParaCrawl v7.1
Oil-proof
professional
pressure
sprayer
PaintPro
5
is
the
handyman’s
best
friend
–
a
sturdy
sprayer
which
is
designed
for
a
wide
range
of
uses:
removing
wallpaper
when
redecorating,
spraying
solvent-free
primer
(deep
primer
and
wash
primer)
or
applying
sprayable
wood
preservation
oil
and
solvent-free
glaze.
Das
ölfeste
Profi-Drucksprühgerät
PaintPro
5
ist
der
beste
Freund
des
Handwerkers
-
ein
robuster
Helfer,
der
für
ein
breites
Einsatzspektrum
ausgelegt
ist:
Tapeten
lösen
bei
Renovierungsarbeiten,
Ausbringen
von
lösungsmittelfreien
Grundierungen
(Tief-
und
Haftgrund)
oder
das
Auftragen
von
sprühfähigen
Holzschutzölen
und
lösemittelfreien
Lasuren.
ParaCrawl v7.1
Examples
of
such
coatings
are
finishes,
wash
primers,
insulations
and
heat-sealable
adhesive
layers.
Beispiele
solcher
Überzüge
sind
Schlußlacke,
Haftgrundierungen,
Isolierungen
und
heißsiegelbare
Klebschichten.
EuroPat v2
The
emulsions
made
according
to
the
invention,
whether
unmodified
or
modified
as
described
with
polyisocyanates
or
polyacids,
are
employed
as
binders
for
wash
primers,
industrial
coatings,
temperature-resistant
coatings
such
as
coatings
for
heating
elements,
packaging
coatings,
adhesive
primers,
welding
primers,
parquetry
coatings,
roadmarking
paints,
adhesives
and
co-binders
in
adhesive
formulations.
Die
erfindungsgemäßen
Emulsionen,
sei
es
in
der
nicht-modifizierten
Art
oder
in
der
beschriebenen,
mit
Polyisocyanaten
oder
Polysäuren
modifizierten
Art,
werden
als
Bindemittel
für
Washprimer,
Industrielacke,
temperaturbeständige
Lacke
wie
z.B.
Heizkörperlacke,
Emballagenlacke,
Haftgrundierungen,
Schweißprimer,
Parkettlacke,
Straßenmarkierungsfarben,
Klebstoffe
und
Co-bindemittel
in
Klebstofformulierungen
eingesetzt.
EuroPat v2
Dispersions
according
to
the
invention
can
therefore
be
used
as
binders
for
general
coatings,
wash
primers,
industrial
coatings,
temperature-resistant
coatings
(e.g.,
radiator
coating),
packaging
coatings,
adhesion
primers,
welding
primers,
coatings
for
flooring,
roadmarking
paints,
and
adhesives.
Erfindungsgemäße
Dispersionen
können
daher
als
Bindemittel
für
Beschichtungen,
"Washprimer",
Industrielacke,
temperaturbeständige
Lacke
(z.
B.
Heizkörperbeschichtung),
Emballagenlacke,
Haftgrundierungen,
Schweißprimer,
Parkettlacke,
Straßenmarkierfarben
und
Klebstoffe
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
a
further
aspect,
the
invention
is
directed
to
the
use
of
the
method,
washing
buffer,
primers,
kits,
and
device
of
the
invention
for
the
following
applications:
In
einem
weiteren
Aspekt
ist
die
Anmeldung
auf
die
Verwendung
des/der
Verfahrens,
Waschpuffers,
Primer,
Kits
und
Vorrichtung
für
folgende
Anwendungen
ausgerichtet:
EuroPat v2
The
sprayer
is
ideally
suited
for
spraying
water-soluble
chemicals
for
construction,
such
as
primers,
deep
primers
and
wash
primers
as
well
as
for
dampening
wallpaper
for
easy
removal.
Das
Sprühgerät
ist
bestens
für
die
Ausbringen
sprühfähiger,
wasserlöslicher
Bauchemikalien
wie
Grundierung,
Tiefengrund
und
Haftgrund
sowie
das
Befeuchten
von
Tapeten
zur
leichteren
Lösbarkeit
geeignet.
ParaCrawl v7.1