Translation of "Warring parties" in German
However,
the
responsibility
for
this
lies
with
the
warring
parties.
Die
Verantwortung
dafür
liegt
jedoch
bei
den
Konfliktparteien.
Europarl v8
I
am
not
talking
about
military
intervention
against
the
will
of
the
warring
parties.
Ich
rede
nicht
über
eine
militärische
Intervention
gegen
den
Willen
der
Konfliktparteien.
Europarl v8
The
subject
was
often
exploited
as
a
politically
opportunist
argument
between
warring
parties.
Meistens
wurde
es
als
politisches
Scheinargument
zwischen
den
Konfliktparteien
missbraucht.
Europarl v8
Think
of
the
warring
parties
in
Congo
and
countries
in
the
Middle
East.
Ich
erinnere
an
die
Konfliktparteien
im
Kongo
und
an
Länder
im
Nahen
Osten.
Europarl v8
Three
of
the
warring
parties,
if
I
include
Mr
Milosevic,
have
endorsed
the
contact
group's
peace
plan.
Drei
Konfliktparteien
haben,
wenn
ich
jetzt
Milosovic
dazurechne,
den
Kontaktgruppenplan
anerkannt.
EUbookshop v2
To
achieve
this
the
warring
parties
are
separated
and
the
population
protected.
Dazu
werden
Konfliktparteien
getrennt
und
die
Bevölkerung
geschützt.
WikiMatrix v1
The
European
Union
calls
on
all
the
warring
parties
to
respect
humanitarian
laws.
Die
Europäische
Union
ruft
alle
Konfliktparteien
auf,
die
humanitären
Rechte
zu
achten.
TildeMODEL v2018
There
was
no
dialogue
between
the
warring
parties.
Es
gab
zwischen
den
sich
bekämpfenden
Parteien
keinerlei
Dialog.
Europarl v8
The
burning
Earth
symbolises
the
effects
of
animosity
between
the
warring
parties.
Die
brennende
Erde
symbolisiert
die
Wirkungen
der
Feindschaft
zwischen
den
kriegsführenden
Parteien.
ParaCrawl v7.1
How
are
the
new
media
used
by
warring
parties
themselves?
Wie
werden
digitale
Medien
von
Kriegsparteien
selbst
eingesetzt?
ParaCrawl v7.1
Journalists
describe
the
plight
of
the
population,
at
the
mercy
of
the
warring
parties.
Journalisten
beschreiben,
wie
die
Bevölkerung
den
Kriegsparteien
hoffnungslos
ausgeliefert
ist.
ParaCrawl v7.1
This
can
lead
to
a
limitation
of
the
negotiating
capacities
of
the
aid
organisations
when
confronting
warring
parties.
Diese
kann
zu
einer
Einschränkung
der
Handlungsmöglichkeiten
der
Hilfsorganisationen
gegenüber
den
Konfliktparteien
führen.
ParaCrawl v7.1
Like
many
other
warring
parties,
the
rebels
were
dependent
on
Spanish
money.
Allerdings
waren
die
Aufständischen
auf
spanisches
Geld
angewiesen
wie
viele
andere
Kriegsparteien.
ParaCrawl v7.1
None
of
the
warring
parties
incarnate
either.
Keine
der
sich
bekämpfenden
Parteien
inkarniert
es.
ParaCrawl v7.1
Both
warring
parties
accuse
each
other
of
war
crimes
while
insisting
to
be
innocent
themselves.
Beide
Konfliktparteien
werfen
sich
gegenseitig
Kriegsverbrechen
vor
und
beteuern
ihre
eigene
Unschuld.
ParaCrawl v7.1