Translation of "Warring factions" in German
What
is
needed
is
a
reconciliation
between
the
warring
factions.
Vonnöten
ist
vielmehr
eine
Annährung
der
beiden
Konfliktparteien.
Europarl v8
The
warring
factions
on
both
sides
will
stop
at
nothing.
Die
Kriegsparteien
auf
beiden
Seiten
schrecken
vor
nichts
zurück.
Europarl v8
The
party
split
into
two
warring
factions.
Die
Partei
spaltete
sich
in
zwei
sich
bekriegende
Fraktionen
auf.
Tatoeba v2021-03-10
It
is
also
about
keeping
warring
factions
apart.
Es
geht
auch
darum,
die
sich
bekämpfenden
Parteien
auseinander
zu
halten.
TildeMODEL v2018
It
also
roundly
condemns
the
reprisals
carried
out
by
the
warring
factions
against
the
civilian
population.
Sie
verurteilt
auch
mit
Nachdruck
die
Repressalien
der
Konfliktparteien
gegen
die
Zivilbevölkerung.
TildeMODEL v2018
It
can
discourage
the
warring
factions
from
involving
the
aid
organisations
in
their
calculations.
Sie
kann
die
Kriegsparteien
entmutigen,
die
Hilfsorganisationen
in
ihre
Interessen
einzubinden.
ParaCrawl v7.1
The
warring
factions
used
ethnicity
to
appeal
to
their
constituencies.
Die
warring
Parteien
verwendeten
Ethnicity,
um
ihren
Wahlkreisen
zu
gefallen.
ParaCrawl v7.1
Aid,
flee,
or
exploit
the
warring
factions
in
each
star
system.
Helfen
Sie
den
kriegführenden
Fraktionen
in
jedem
Sonnensystem
oder
beuten
Sie
sie
aus.
ParaCrawl v7.1
In
Germany
too,
we
brought
the
warring
factions
together,
and
they
reached
agreement.
Auch
in
Deutschland
haben
wir
die
streitenden
Parteien
zusammengeführt,
und
sie
haben
sich
geeinigt.
Europarl v8
The
European
Union
must
encourage
the
movement
of
Ukraine's
warring
political
factions
in
the
direction
of
compromise.
Die
Europäische
Union
muss
die
sich
bekämpfenden
politischen
Gruppen
in
Richtung
eines
Kompromisses
unterstützen.
Europarl v8
Warring
factions
do
not
even
recognize
the
notion
of
unaffiliated
noncombatants,
and
flout
international
norms
of
war.
Die
Kriegsparteien
respektieren
nicht
einmal
den
Begriff
des
nirgends
angegliederten
Nicht-Kombattanten
und
missachten
internationale
Kriegsregeln.
News-Commentary v14
Some
minefields
were
even
dug
up
during
the
night
by
warring
factions,
and
transferred
to
different
territory.
Einige
Minenfelder
wurden
sogar
nachts
von
sich
bekriegenden
Fraktionen
ausgegraben
und
in
ein
anderes
Gebiet
verlegt.
TildeMODEL v2018
Tomorrow's
peace
summit
at
the
United
Nations
aims
to
end
civil
war
in
a
region
plagued
by
warring
factions.
Die
Vereinten
Nationen
beabsichtigen,
den
Bürgerkrieg
in
einer
Region
von
sich
bekriegenden
Lagern
zu
beenden.
OpenSubtitles v2018
She
describes
two
warring
factions
among
the
Nacaals
who
have
different
aims
and
pursuits.
Sie
beschreibt
zwei
feindliche
Fraktionen
unter
den
Naacal,
deren
Ziele
und
Mittel
sehr
verschieden
sind.
WikiMatrix v1
Action
is
set
in
the
near
future
as
we
see
the
world
divided
into
two
warring
factions.
Action
wird
in
der
nahen
Zukunft
wie
wir
sehen
die
Welt
in
zwei
Kriegsparteien
geteilt.
CCAligned v1
Military
support
continues
to
flow
to
the
warring
factions,
from
hidden
and
not-so-hidden
sources.
Immer
noch
strömt
den
Kriegsparteien
aus
dunklen
und
weniger
dunklen
Kanälen
reichlich
militärische
Unterstützung
zu.
ParaCrawl v7.1
Warring
factions,
neglected
laboratories
and
tetanus
boosters
are
a
way
of
life
in
the
Rustlands.
Sich
bekriegende
Fraktionen,
verlassene
Labors
und
Tetanus-Booster
gehören
zur
Lebensweise
in
den
Rustlands.
ParaCrawl v7.1