Translation of "Wall slip" in German
CC
systems
with
a
sandblasted
or
profiled
surface
prevent
wall-slip
effects.
Konzentrische
Zylindersysteme
mit
einer
sandgestrahlten
bzw.
profilierten
Oberfläche
verhindern
Wandgleiten.
ParaCrawl v7.1
Several
parameters
including
pressure
loss,
wall
slip,
slip
velocity
and
rheological
behaviour
of
compounds
have
been
studied.
Mehrere
Parameter
wurden
untersucht,
darunter
Druckverlust,
Wandschlupf,
Schlupfgeschwindigkeit
und
rheologisches
Verhalten
von
Mischungen.
ParaCrawl v7.1
The
pressing
or
shaping
chuck
6
has
substantially
a
frustronconical
shape,
the
inclination
of
which
corresponds
to
the
required
inclination
of
the
slip
wall
10
of
the
finished
spinning
rotor
1.
Das
Drück-
oder
Formfutter
6
weist
im
wesentlichen
die
Form
eines
Kegelstumpfes
auf,
dessen
Neigung
der
gewünschten
Neigung
der
Gleitwand
10
des
fertigen
Spinnrotors
1
entspricht.
EuroPat v2
By
further
roll
pressing
with
the
pressure
roller
7
against
the
shaping
chuck
6
in
the
region
of
the
pot
3
between
this
folded
region
and
the
open
end
12,
the
slip
wall
10
of
the
later
spinning
rotor
1
is
produced.
Durch
weiteres
Rolldrücken
mit
Hilfe
der
Drückrolle
7
gegen
das
Formfutter
6
im
Bereich
des
Topfes
3
zwischen
diesem
gefalteten
Bereich
und
dem
offenen
Rand
12
wird
nun
die
Gleitwand
10
des
späteren
Spinnrotors
1
erzeugt.
EuroPat v2
The
adjoining
bottom
31
of
the
open-end
spinning
rotor
1
has
the
wall
thickness
a,
which
it
has
received
during
deep
drawing
in
the
tool
4,
while
the
slip
wall
10,
due
to
the
roll
pressing,
has
a
wall
thickness
b
which
is
reduced
relative
to
this
to
some
degree.
Der
angrenzende
Boden
31
des
Offenend-Spinnrotors
1
weist
die
Wandstärke
a,
die
er
beim
Tiefziehen
im
Werkzeug
4
erhalten
hat,
auf,
während
die
Gleitwand
10
durch
das
Rolldrücken
eine
demgegenüber
etwas
reduzierte
Wandstärke
b
aufweist.
EuroPat v2
However,
this
has
no
disadvantageous
effects
on
the
service
life
of
the
spinning
rotor
1,
since
during
the
roller
pressing
the
material
in
this
region
(the
slip
wall
10)
was
densified
and
hence
possesses
an
increased
wear
resistance.
Dies
hat
jedoch
keinerlei
nachteilige
Auswirkungen
auf
die
Lebensdauer
des
Spinnrotors
1,
da
beim
Rolldrücken
das
Material
in
diesem
Bereich
(der
Gleitwand
10)
verdichtet
worden
ist
und
daher
eine
erhöhte
Verschleißfestigkeit
besitzt.
EuroPat v2
The
spinning
rotor
1
therefore
possesses
here
a
wall
thickness
c
which
is
greater
than
the
wall
thickness
b
of
the
slip
wall
10
adjoining
this
region
and
also
greater
than
the
wall
thickness
a
in
the
region
of
the
bottom
31.
Der
Spinnrotor
1
besitzt
deshalb
hier
eine
Wandstärke
c,
die
größer
als
die
Wandstärke
b
der
an
diesem
Bereich
anschließenden
Gleitwand
10,
und
auch
größer
als
die
Wandstärke
a
im
Bereich
des
Bodens
31
ist.
EuroPat v2
The
described
process
is
particularly
good
for
collecting
grooves
which
are
set
off
from
the
slip
wall
10
by
a
change
in
the
conicity
of
the
rotor
inner
wall.
Besonders
gut
geeignet
ist
das
beschriebene
Verfahren
für
Sammelrillen
11,
die
durch
eine
Änderung
der
Konizität
der
Rotorinnenwand
von
der
Gleitwand
10
abgesetzt
sind.
EuroPat v2
By
means
of
a
corresponding
intensity
of
plastic
deformation,
the
spinning
rotor
can
receive
a
wall
thickness
in
the
region
of
its
collecting
groove
which
is
greater
than
the
wall
thickness
of
the
slip
wall
which
adjoins
this
region.
Durch
entsprechende
Intensität
der
plastischen
Verformung
kann
der
Spinnrotor
im
Bereich
seiner
Sammelrille
eine
Wandstärke
erhalten,
die
größer
ist
als
die
Wandstärke
der
an
diesem
Bereich
anschließenden
Gleitwand.
EuroPat v2
As
processes
for
plastic
deformation
for
unsupported
upsetting,
mould-pressing
and
roller
pressing
have
been
found
to
be
particularly
advantageous,
so
that
according
to
a
further
feature
of
the
invention
the
slip
wall
of
the
open-end
spinning
rotor
is
formed
by
multi-stage
mould-pressing
of
the
pot
or
by
roller
pressing
by
means
of
shaping
rollers.
Als
Verfahren
für
die
plastische
Verformung
zum
Stauchen
gegen
Luft
haben
sich
insbesondere
das
Pressen
und
das
Drücken
als
vorteilhaft
herausgestellt,
weshalb
gemäß
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
die
Gleitwand
des
Offenend-Spinnrotors
durch
mehrstufiges
Pressen
des
Topfes
oder
durch
Drücken
mit
Hilfe
von
Formrollen
gebildet
wird.
EuroPat v2
The
pressing
or
shaping
chuck
6
has
substantially
a
frustroconical
shape,
the
inclination
of
which
corresponds
to
the
required
inclination
of
the
slip
wall
10
of
the
finished
spinning
rotor
1.
Das
Drück-
oder
Formfutter
6
weist
im
wesentlichen
die
Form
eines
Kegelstumpfes
auf,
dessen
Neigung
der
gewünschten
Neigung
der
Gleitwand
10
des
fertigen
Spinnrotors
1
entspricht.
EuroPat v2
The
material
slides
along
the
vertical
side
wall
32
downwards
onto
the
conveyer
belt
26
and
is
transported
away,
whereby
the
material
of
the
oblique
side
wall
34
can
slip
down.
Das
Material
rutscht
an
der
senkrechten
Seitenwand
32
nach
unten
auf
das
Förderband
26
und
wird
abtransportiert,
wodurch
das
Material
auf
der
schrägen
Seitenwand
34
nachrutschen
kann.
EuroPat v2
In
the
known
endoscopically
controlled
gastrostomy,
therefore,
the
catheter
is
furnished
with
a
silicone
disc
which
abuts
against
the
gastric
wall
to
warrant
that
the
end
of
the
catheter
in
the
stomach
will
remain
fixed
in
position
with
respect
to
the
gastric
wall
and
not
slip
out
of
the
stomach.
Bei
der
bekannten,
endoskopisch
kontrollierten
Gastrostomie
wird
deshalb
am
Katheter
eine
Silikonscheibe
angebracht,
die
an
der
Mageninnenwand
anliegt
und
somit
dafür
sorgt,
daß
das
magenseitige
Ende
des
Katheters
in
bezug
auf
die
Magenwand
fest
positioniert
bleibt
und
nicht
aus
dem
Magen
herausrutschen
kann.
EuroPat v2
If
the
wall
defining
the
slip-on
opening
has
a
groove
and
the
stop
part
is
slipped
onto
a
tooth
brush
which
has
a
bead
fitting
into
the
groove,
it
will
be
precisely
defined
in
which
orientation
the
stop
part
is
to
be
slipped
onto
the
handle,
this
being
particularly
important
if
the
stop
part
is
arranged
out
of
center.
Wenn
die
die
Aufstecköffnung
begrenzende
Wandung
eine
Rille
aufweist
und
der
Anschlagteil
auf
eine
Zahnbürste
aufgesteckt
wird,
die
einen
in
die
Rille
passenden
Wulst
aufweist,
ist
genau
festgelegt,
in
welcher
Ausrichtung
der
Anschlagteil
auf
den
Griff
aufzustecken
ist,
wobei
dies
insbesondere
bei
einer
außermittigen
Anordnung
des
Anschlagteils
von
Bedeutung
ist.
EuroPat v2
These
tiles
wall
terracotta
anti-slip
floor
and
this
9
wall
terracotta
tiles
saliccia
anti-slip
floor
you
can
finally
harmonize
the
decoration
of
your
floor
with
that
of
your
walls!
Diese
Terrakottabodenaufkleber
rutschfest
und
dieser
9
Terrakottabodenaufkleber
saliccia
rutschfest
Sie
können
endlich
die
Dekoration
Ihres
Bodens
mit
der
Ihrer
Wände
harmonisieren!
ParaCrawl v7.1
The
results
showed
that
all
rubber
compounds
exhibit
wall
slip
and
as
the
oil
content
increases,
the
slip
velocity
increases
as
well.
Die
Ergebnisse
beweisen,
dass
alle
Kautschukmischungen
einen
Wandschlupf
aufweisen.
Bei
steigendem
Ölgehalt
erhöht
sich
darüber
hinaus
die
Schlupfgeschwindigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
migraines
make
the
colours
intensify,
the
walls
slip
slightly
out
of
joints.
Die
Migräne
intensiviert
die
Farben,
die
Wände
verrutschen
leicht.
ParaCrawl v7.1
The
side
wall
5
slips
over
the
ribs
15
with
its
upper
edge,
and
is
centred
through
this.
Die
Seitenwand
5
gleitet
mit
ihrem
oberen
Rand
über
die
Rippen
15
und
wird
hierdurch
zentriert.
EuroPat v2
In
this
case,
the
outlet
orifices
are
formed
by
oblique
bores
leading
radially
outwardly
in
the
end
walls
of
the
slip
ring.
Die
Austrittsöffnungen
sind
dabei
durch
schräge,
radial
nach
aussen
führende
Bohrungen
in
den
Stirnwänden
des
Schleifrings
gebildet.
EuroPat v2
Arranged
in
the
region
of
this
plane
face
are
projections
which
prevent
a
reel
which
is
packaged
by
the
end
walls
from
slipping
on
the
planks
of
a
wooden
transport
pallet.
Im
Bereich
dieser
ebenen
Fläche
sind
Vorsprünge
angeordnet,
die
das
Verrutschen
einer
mit
den
Stirnwänden
verpackten
Wickelrolle
auf
den
Planken
einer
Transportpalette
aus
Holz
verhindern.
EuroPat v2
If,
as
is
the
case
with
this
modified
carbon
black,
more
fine
material
is
present
in
this
stage
of
the
mixing
process
–
fine
material
resulting
from
the
disintegration
of
the
softer
carbon
black
beads
–
then
wall
slipping
is
increased,
and
in
this
case
also
as
a
function
of
speed.
Liegt,
wie
bei
dem
eingesetzten
modifizierten
Ruß,
mehr
feines
Material
in
dieser
Mischphase
vor,
welches
aus
der
Zerstörung
der
weicheren
Rußperlen
resultiert,
so
wird
das
Wandgleiten
verstärkt,
und
zwar
hier
zusätzlich
als
Funktion
der
Drehzahl.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
increase
the
strength
of
the
fourth
zone
36,
the
knitted
fabric
is
configured
to
be
two-ply
here
with
the
result
that
a
type
of
threshold
or
wall
against
slipping
out
is
created
for
the
user.
Zur
Erhöhung
der
Festigkeit
der
vierten
Zone
36
wird
hier
das
Gestrick
11
zweilagig
ausgebildet,
wodurch
für
den
Benutzer
eine
Art
Schwelle
bzw.
Wall
gegen
das
Herausrutschen
geschaffen
wird.
EuroPat v2
One
of
the
walls,
preferably
the
cover
wall,
has
an
at
least
slightly
larger
inner
diameter
than
the
outer
diameter
of
the
other
wall,
preferably
the
dish
wall,
so
that
one
wall
may
be
slipped
over
the
other
(or
vice
versa)
to
close
the
dish.
Eine
der
Wände,
vorzugsweise
die
Deckelwand,
hat
einen
zumindest
geringfügig
größeren
Innendurchmesser
als
der
Außendurchmesser
der
anderen
Wand,
vorzugsweise
der
Schalenwand,
so
dass
zum
Schließen
der
Schale
die
eine
Wand
über
die
andere
(oder
umgekehrt)
stülpbar
ist.
EuroPat v2