Translation of "Walking the talk" in German
Perhaps
even
ministers
should
share
the
same
toilets
as
other
government
staff
and
that’s
when
I
would
really
say
our
politicians
are
walking
the
talk!
Vielleicht
sollten
sogar
die
Minister
die
gleichen
Toiletten
benutzen
wie
die
restlichen
Beamten
und
dann
würde
ich
wirklich
sagen,
unsere
Politiker
‘are
walking
the
talk’!
GlobalVoices v2018q4
However,
such
‘values’
statements’
and
codes
of
behaviour
in
themselves
are
of
little
worth
if
everyday
practice
does
not
reflect
the
policy
and
if
business
leaders
are
not
seen
to
be
‘walking
the
talk’.
Doch
solche
Verhaltensregeln
sind
nur
von
geringem
Nutzen,
wenn
sie
sich
nicht
in
der
täglichen
Praxis
widerspiegeln
oder
wenn
man
nicht
erkennen
kann,
dass
die
Geschäftsführung
‚auf
Worte
auch
Taten‘
folgen
lässt.
EUbookshop v2
Integrity
is
defined
as
walking
the
talk
when
it
comes
to
living
one's
true
values,
being
authentic.
Integrität
ist
definiert
als
das
Gespräch
zu
Fuß,
wenn
es
um
die
Lebensbedingungen
der
eigenen
wahren
Werte,
die
verb...
ParaCrawl v7.1
The
hotel
was
awarded
with
the
Bronze
Earth
Check
level
in
2018
that
clearly
demonstrate
our
environmental
and
social
performance
and
provide
confidence
for
consumers
that
they
are
walking
the
talk.
Das
Hotel
wurde
im
Jahr
2018
mit
dem
Bronze-Erd-Check-Preis
ausgezeichnet,
der
unsere
ökologischen
und
sozialen
Leistungen
deutlich
zeigt
und
den
Verbrauchern
das
Vertrauen
vermittelt,
dass
sie
den
Vortrag
halten.
ParaCrawl v7.1
With
any
foreign
acquisition,
the
new
employees
watch
for
signals
to
see
if
you
are
walking
the
talk,
if
your
decisions
match
your
promises.
Bei
allen
ausländischen
Akquisitionen
achten
die
neuen
Mitarbeiter
auf
Signale,
um
zu
sehen,
wenn
man
auch
den
Worten
Taten
folgen
lassen
würde,
ob
die
folgenden
Entscheidungen
den
Versprechungen
entsprechen
würden.
ParaCrawl v7.1
The
voices
of
patients
and
carers
underpin
the
policy
document
"Priorities
for
health
systems
strengthening
in
the
WHO
European
Region
2015–2020:
walking
the
talk
on
people
centredness",
which
was
approved
by
all
53
Member
States
of
the
WHO
European
Region
at
the
65th
session
of
the
WHO
Regional
Committee
for
Europe,
held
in
Vilnius,
Lithuania,
on
16
September
2015.Â
Die
Stimmen
der
Patienten
und
Betreuer
bilden
die
Grundlage
für
das
Grundsatzdokument
"Prioritäten
für
die
Stärkung
der
Gesundheitssysteme
in
der
Europäischen
Region
der
WHO
im
Zeitraum
2015–2020:
Verwirklichung
der
Vorsätze
für
mehr
Bürgernähe",
das
am
16.
September
2015
auf
der
65.
Tagung
des
WHO-Regionalkomitees
für
Europa
in
Vilnius
(Litauen)
von
allen
53
Mitgliedstaaten
in
der
Europäischen
Region
der
WHO
angenommen
wurde.
ParaCrawl v7.1
Walking
the
talk
with
our
own
products,
with
features
like
the
Forget
Button,
and
Firefox
Focus,
our
private
browser
for
iOS.
Wir
halten
Wort
und
entwickeln
Produkte
mit
Funktionen
wie
der
Vergessen-Schaltfläche
sowie
Firefox
Klar,
unseren
Browser
mit
Datenschutz
für
iOS.
ParaCrawl v7.1
Teaching
students
to
sharpen
their
"talents"
as
architects
and
designers
constitutes
an
extra
challenge,
because
when
it
comes
to
learning
the
craft
or
developing
a
designerly
sensibility,
"talking
the
walk"
won't
help
"walking
the
talk."
Studenten
beizubringen,
wie
sie
ihre
"Talente"
als
Architekten
und
Designer
entfalten,
ist
eine
spezielle
Herausforderung,
denn
was
das
Erlernen
des
Handwerks
oder
die
Entwicklung
eines
Gespürs
fürs
Entwerfen
betrifft,
haben
Worte
nicht
immer
den
Effekt,
dass
darauf
auch
Taten
folgen.
ParaCrawl v7.1
That,
on
its
own,
is
the
main
reason
why
I
keep
walking
the
talk
on
becoming
an
engaged
remote
knowledge
(Web)
worker,
because
thanks
to
that
very
same
flexibility
and
work
life
integration
I
get
to
enjoy,
every
so
often,
things
in
life
like
this...
Das,
auf
seine
eigene,
ist
der
Hauptgrund,
warum
ich
immer
zu
Fuß
die
Rede
auf
immer
ein
engagierter
Remote
Wissen
(Web)
Arbeitnehmer,
denn
dank
eben
dieser
Flexibilität
und
Work-Life-Integration
I
zu
genießen
bekommen,
jeder
so
oft,
Dinge
im
Leben
like
this...
ParaCrawl v7.1
The
WHO
Regional
Committee
document
(2015)
on
health
systems
strengthening
–
Priorities
for
health
systems
strengthening
in
the
WHO
European
Region
2015–2020:
Walking
the
talk
on
people-centredness
–
also
incorporated
these
values
into
its
work
to
focus
explicitly
on
assuring
patient-centred
health
systems,
in
line
with
Health
2020.
Das
vom
WHO-Regionalkomitee
für
Europa
im
Jahr
2015
angenommene
Dokument
über
die
Stärkung
der
Gesundheitssysteme
–
Prioritäten
für
die
Stärkung
der
Gesundheitssysteme
in
der
Europäischen
Region
im
Zeitraum
2015–2020:
Verwirklichung
der
Vorsätze
für
mehr
Bürgernähe
–
nahm
ebenfalls
auf
diese
Werte
Bezug
und
setzte
sich
ausdrücklich
die
Schaffung
patientenorientierter
Gesundheitssysteme
nach
Maßgabe
von
"Gesundheit
2020"
zum
Ziel.
ParaCrawl v7.1
While
to
a
certain
extent
this
is
good,
nothing
quite
beats
getting
advice
from
experienced
investors
who
are
walking
the
talk.
Während
zu
einem
gewissen
Grad
ist
dies
ein
gutes,
nichts
Vergleichbares
schlägt
bekommen
Beratung
durch
erfahrene
Anleger,
die
das
Gespräch
gehen.
ParaCrawl v7.1
We
were
just
walking
down
the
street,
talking
about
why...
Wir
gingen
gerade
die
Straße
hinunter,...
reden
darüber,
warum...
OpenSubtitles v2018
Said
the
walking,
talking
professional
invasion
of
privacy.
Sagt
die
gehende,
sprechende
Expertin
des
Übergriffs
in
die
Privatsphäre.
OpenSubtitles v2018
The
walk,
the
talk,
the
handshake,
it's
all
about
confidence.
Der
Gang,
der
Handschlag,
es
geht
um
Selbstbewusstsein.
OpenSubtitles v2018
We
walked
along
the
river,
talked.
Wir
gingen
am
Fluss
spazieren
und
redeten.
OpenSubtitles v2018
Walk
around
the
refinery,
talk
to
the
people
here.
Gehen
Sie
rund
um
die
Raffinerie,
sprechen
sie
hier
mit
den
Menschen.
OpenSubtitles v2018
When
you
walk
the
talk,
people
believe
you.
Wenn
man
seinen
Worten
Taten
folgen
lässt,
glauben
die
Menschen
einem.
QED v2.0a
In
fact,
they
are
marketers
who
walk
the
talk.
Eigentlich,
sie
sind
Vermarkter,
die
das
Gespräch
gehen.
ParaCrawl v7.1
His
walk
the
talk
for
competence:
Sein
walk
the
talk
für
Kompetenz:
CCAligned v1
We
want
to
ensure,
that
walk
the
talk.
Wir
wollen
dafür
sorgen,
dass
auf
Worte
Taten
folgen.
ParaCrawl v7.1
Do
you
mind
if
I
walk
around
the
yard,
talk
to
your
men?
Macht
es
Ihnen
was
aus,
wenn
ich
mich
umsehe
und
mit
lhren
Männern
rede?
OpenSubtitles v2018
They
walk
around
the
neighborhood,
talking
about
their
lives.
Von
dort
beobachten
sie
die
anderen
Bewohner
des
Viertels
und
diskutieren
über
ihr
Leben.
WikiMatrix v1
We
walk
the
talk.
Wir
stehen
zu
unserem
Wort.
ParaCrawl v7.1
His
images
walk
the
talk
in
the
same
way
as
Larry
Clark’s
works
did
in
the
1970’s.
Letholas
Bilder
sind
wie
Larry
Clarks
Arbeiten
in
den
1970er-Jahren
eine
direkte
Reaktion
auf
seine
Umwelt.
ParaCrawl v7.1
It
affects
your
walk,
your
talk,
the
very
tone
of
your
voice.
Es
verändert
die
Art,
wie
Sie
gehen
und
reden
und
sogar
den
Tonfall
Ihrer
Stimme.
ParaCrawl v7.1