Translation of "Waiver of debt" in German
Therefore,
the
waiver
of
the
subordinated
debt
cannot
be
likened
to
the
behaviour
of
a
rational
market
operator
and
it
conferred
an
advantage
to
FC
Den
Bosch
which
it
could
not
have
obtained
on
market
terms.
Es
könnte
auch
argumentiert
werden,
dass
mit
dem
Verschwinden
des
Fußballvereins
im
Insolvenzfall
der
Sportkomplex
auch
ohne
Entschädigung
frei
geworden
wäre.
DGT v2019
The
comprehensive
agreement
which
was
reached
between
lenders,
the
Renova
Group
and
Oerlikon
on
March
31,
2010
included
a
capital
reduction
of
95
percent
with
a
subsequent
capital
increase
of
CHF
1
124
million,
the
sale
of
Oerlikon
treasury
shares
to
the
lenders,
a
CHF
125
million
waiver
of
debt
and
a
new
credit
facility
agreement.
Die
umfangreiche
Vereinbarung,
die
zwischen
Kreditgebern,
der
Renova
Group
und
Oerlikon
am
31.
März
2010
geschlossen
wurde,
umfasste
u.a.
einen
Kapitalschnitt
um
95
Prozent
mit
anschließender
Kapitalerhöhung
von
CHF
1
124
Mio.,
den
Verkauf
der
Oerlikon-eigenen
Aktien
(Treasury
Shares)
an
die
Kreditgeber,
einen
Schuldenerlass
von
CHF
125
Mio.
sowie
die
Neufassung
der
Kreditlinien.
ParaCrawl v7.1
The
agreement
comprised
a
capital
reduction
of
95
percent
with
a
subsequent
capital
increase
of
CHF
1
124
million,
the
sale
of
Oerlikon
treasury
shares
to
the
lenders,
a
CHF
125
million
waiver
of
debt
and
new
credit
facilities.
Diese
wurde
in
2010
zwischen
den
Kreditgebern,
der
Renova-Gruppe
und
Oerlikon
vereinbart
und
umfasste
eine
Kapitalherabsetzung
von
95
Prozent
mit
einer
nachfolgenden
Kapitalerhöhung
von
CHF
1
124
Mio.,
den
Verkauf
von
eigenen
Oerlikon
Aktien
an
die
Kreditgeber,
einem
Schuldenerlass
von
CHF
125
Mio.
sowie
eine
neue
Kreditfazilität.
ParaCrawl v7.1
Yet
Stelter
admits
that
this
type
of
controlled
measure
and
the
waiver
of
exorbitant
debt
is
not
really
a
realistic
solution,
for
he
also
does
not
think
the
present
political
society
is
capable
of
explaining
this
bitter
truth
to
the
voting
public.
Allerdings
ist
das
Szenario
einer
kontrollierten
Bündelung
und
der
Erlass
der
übermäßigen
Schulden
kein
wirklich
realistisches,
wie
Stelter
zugibt,
denn
diese
bittere
Wahrheit
den
Stimmbürgern
zu
erklären,
traut
auch
er
der
gegenwärtigen
politischen
Kaste
nicht
zu.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
plans
aim
to
reduce
both
companies’
pending
debts
through
partial
and
full
waivers
of
non-secured
debts
and
a
contribution
from
the
workforce.
Außerdem
sehen
die
Pläne
vor,
dass
die
Unternehmensschulden
durch
teilweisen
und
vollständigen
Verzicht
auf
nicht
gesicherte
Schulden
und
einen
Beitrag
der
Arbeitnehmer
verringert
werden.
DGT v2019
The
latter
would
enjoy
advantages
at
the
expense
of
the
State,
such
as
a
state
guarantee,
a
reduced
rate
of
tax,
exemption
from
the
obligation
to
pay
fines,
or
a
de
facto
waiver
of
public
debts.
Das
Unternehmen
würde
auf
Kosten
des
Staates
Vergünstigungen
erhalten
(beispielsweise
eine
staatliche
Bürgschaft,
einen
verringerten
Abgabensatz,
einen
Erlaß
von
Geldbußen
oder
einen
tatsächlichen
Verzicht
auf
öffentliche
Forderungen).
TildeMODEL v2018
The
aid
granted
by
Spain
by
means
of
measure
2,
which
involves
a
waiver
of
Social
Security
debts
under
a
special
agreement
separate
from
the
general
creditors’
agreement,
does
not
constitute
State
aid
within
the
meaning
of
Article
87(1)
of
the
EC
Treaty,
since
it
is
consistent
with
the
principle
of
a
market
economy
private
creditor.
Die
von
Spanien
durch
Maßnahme
2
gewährte
Beihilfe,
die
einen
Erlass
der
Schulden
bei
der
Sozialversicherungsanstalt
durch
eine
vom
Generalvergleich
mit
den
Gläubigern
abweichende
Einzelvereinbarung
beinhaltet,
stellt
keine
staatliche
Beihilfe
im
Sinne
von
Artikel
87
Absatz
1
EG-Vertrag
dar,
da
sie
dem
Grundsatz
eines
marktwirtschaftlich
handelnden
Gläubigers
gerecht
wird.
DGT v2019
This
hypothesis
is
reinforced
by
the
fact
that
Germany
provided
an
insolvency
plan
for
Herlitz
PBS
AG,
which
comprises
numerous
waivers
of
debt
from
public
creditors
(tax
authorities,
social
security
and
public
banks).
Für
eine
solche
Sichtweise
spricht
auch,
dass
die
deutschen
Behörden
einen
Insolvenzplan
für
die
Herlitz
PBS
AG
vorgelegt
haben,
der
u.a.
den
Verzicht
öffentlicher
Gläubiger
(Finanzbehörden,
Sozialversicherung,
staatliche
Banken)
auf
zahlreiche
Forderungen
vorsieht.
TildeMODEL v2018
The
aid
authorised
consisted
of
grants
to
offset
losses
amounting
to
DEM
361
million,
a
waiver
of
debts
of
DEM
314
million,
further
grants
of
DEM
109
million,
and
guarantees
of
DEM
40
million.
Die
genehmigten
Beihilfen
setzten
sich
zusammen
aus
Subventionen
(Verlustausgleich)
in
Höhe
von
361
Millionen
DM,
einem
Schuldenerlaß
in
Höhe
von
314
Millionen
DM),
weiteren
Zuschüsse
von
insgesamt
109
Millionen
DM
und
Bürgschaften
in
Höhe
von
40
Millionen
DM.
TildeMODEL v2018
The
latter
would
enjoy
advantages
at
the
expense
of
the
State,
such
as
a
State
guarantee,
a
reduced
rate
of
tax,
exemption
from
the
obligation
to
pay
fines,
or
a
de
facto
waiver
of
public
debts.
Schließlich
wurden
diese
Vereinbarungen
von
den
betreffenden
Unternehmen
auf
der
Grundlage
der
von
den
Vertragspartnern
vorgenommenen
Bewertung
der
Wirtschaftslage
freiwillig
abgeschlossen.
EUbookshop v2