Translation of "Waiting for release" in German
The
editors
of
the
BBC
are
still
waiting
for
the
press
release,
Mr
Mayor!
Die
Redakteure
der
BBC
warten
noch
auf
die
Pressemitteilung,
Herr
Bürgermeister!
CCAligned v1
More
songs
are
waiting
for
release
in
the
near
future!
Mehr
Songs
warten
auf
die
Veröffentlichung
in
naher
Zukunft!
CCAligned v1
Their
families
are
also
waiting
for
their
release.
Ihre
Familien
warten
auch
auf
ihre
Freilassung.
ParaCrawl v7.1
Family
and
Armenian
community
are
waiting
for
justice
(Press
Release)
Familie
und
die
armenische
Gemeinschaft
warten
auf
Gerechtigkeit
(Pressemitteilung)
ParaCrawl v7.1
Now
we’re
just
waiting
for
Olly
to
release
a
collection
for
advanced
learners.
Jetzt
warten
wir
nur
darauf,
dass
Olly
eine
Sammlung
für
Fortgeschrittene
veröffentlicht.
CCAligned v1
Most
Windows
8
users
have
been
eagerly
waiting
for
the
release
of
the
Windows
8.1...
Die
meisten
Windows
8-Benutzer
warten
gespannt
auf
die
Veröffentlichung
von
Windows
8.1...
ParaCrawl v7.1
Meanwhile,
the
Android
community
has
been
waiting
for
the
release
of
an
Android
app.
Die
Android-Community
wartet
dagegen
noch
auf
die
Veröffentlichung
einer
entsprechenden
Android-App.
ParaCrawl v7.1
All
were
waiting
for
their
prompt
release.
Alle
warteten
auf
ihre
baldige
Entlassung.
ParaCrawl v7.1
A
deadlock
occurs
when
two
or
more
processes
are
each
waiting
for
another
to
release
a
resource.
Ein
Zirkelbezug
liegt
vor,
wenn
sich
zwei
oder
mehr
voneinander
abhängige
Objekte
gegenseitig
referenzieren.
Wikipedia v1.0
Here
at
the
courthouse
we're
waiting
for
the
release
of
Violet
Mandini,
aka,
"The
Clobberer,"
in
reference
to
her
act...
Hier
im
Gerichtsgebäude
warten
wir
auf
Violette
Mandini,
die
die
"Totschlägerin"
genannt
wird...
OpenSubtitles v2018
Sperm
can
live
for
about
five
days,
waiting
for
an
egg's
release.
Sperma
kann
ungefähr
fünf
Tage
überleben,
und
wartet
auf
die
Freigabe
einer
befruchteten
Eizelle.
ParaCrawl v7.1
If
the
status
changes
to
"Wartet
auf
Freigabe
(Waiting
for
release)"
the
process
is
finished.
Wenn
der
Status
zu
"Wartet
auf
Freigabe"
wechselt,
ist
die
Bearbeitung
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
This
includes
access
to
fixes
and
patches
without
waiting
for
the
next
release.
Dies
schließt
Zugriff
auf
alle
Hotfixes
und
Patches
ohne
Wartezeit
auf
die
nächste
Version
mit
ein.
ParaCrawl v7.1
They
felt
that
the
adventure
of
"Hillsfar"
lacked
depth
and
was
less
absorbing
than
"Pool
of
Radiance",
but
they
considered
it
"a
nice
adventure
to
while
away
the
hours
while
waiting
for
SSI
to
release
sequel
to
"Pool
of
Radiance"
nicknamed
"Azure
Bonds"".
Gemäß
ihres
Tests
lasse
es
das
Abenteuer
von
"Hillsfar"
an
Tiefgang
missen
und
sei
weniger
fesselnd
als
"Pool
of
Radiance",
dennoch
bezeichneten
sie
es
als
„ein
nettes
Abenteuer,
um
sich
die
Wartezeit
zu
verkürzen
bis
SSI
"Azure
Bonds"
veröffentlicht“
gemeint
ist
"Curse
of
the
Azure
Bonds".
Wikipedia v1.0
Wonder
if
the
dough
had
been
here
so
fast
if
a
couple
of
poor
bastards
were
waiting
for
their
release?
Ob
die
Piepen
wohl
auch
so
schnell
da
gewesen
wären,
wenn
da
so
ein
paar
arme
Schlucker
auf
ihre
Freilassung
warten
würden?
OpenSubtitles v2018
They
felt
that
the
adventure
of
Hillsfar
lacked
depth
and
was
less
absorbing
than
Pool
of
Radiance,
but
they
considered
it
"a
nice
adventure
to
while
away
the
hours
while
waiting
for
SSI
to
release
Azure
Bonds".
Gemäß
ihrem
Test
lasse
es
das
Abenteuer
von
Hillsfar
an
Tiefgang
missen
und
sei
weniger
fesselnd
als
Pool
of
Radiance,
dennoch
bezeichneten
sie
es
als
„ein
nettes
Abenteuer,
um
sich
die
Wartezeit
zu
verkürzen
bis
SSI
Azure
Bonds
veröffentlicht“
.
WikiMatrix v1
Service
Packs
(SP)
are
common
practice
within
the
software
industry
to
ensure
that
updates
can
be
applied
to
the
software
as
quickly
as
possible
without
waiting
for
a
new
release.
Service
Packs
(SPs)
werden
veröffentlicht,
um
Software-Aktualisierungen
so
schnell
wie
möglich
durchzuführen,
ohne
auf
eine
neue
Version
warten
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
Drivers
Pack
gives
you
the
option
of
expanding
your
system
and
connecting
new
integrated
IP
devices
without
waiting
for
the
next
release
of
the
base
product
or
reinstalling
the
entire
system
created
on
the
basis
of
AxxonSoft
software.
Das
Modul
ermöglicht
die
Einbeziehung
neuer
integrierter
IP-Geräte
in
ein
auf
Software
von
AxxonSoft
basierendes
System,
ohne
auf
das
nächste
Release
des
Basisprodukts
warten
und
das
komplette
System
nachinstallieren
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
La
Spezia
Port
Service,
the
operating
society
constituted
by
the
associations
of
the
shippers,
the
customs
brokers
and
the
shipping
agents
of,
has
announced
that
Fast
Import,
the
new
system
which
set
up
in
the
port
of
La
Spezia
in
order
to
anticipate
the
practical
ones
of
interchange
of
the
policy
in
the
operations
of
import
of
the
container
realizing
them
when
the
ship
still
has
not
reached
the
port,
has
entered
in
these
days
in
the
alive
one
of
its
experimentation
waiting
for
a
release
of
the
pre-clearing
procedures.
La
Spezia
Port
Service,
die
operative
bildet
Gesellschaft
von
den
Vereinen
von
den
Spediteuren
von
und
von,
hat
den
Zollspediteuren,
den
maritimen
Agenten
von
La
Spezia,
gemacht
bekannt,
das
Fast
Import,
das
neue
stellt
System
zu
Punkt
im
Hafen
Gewürz
mich
von
der
Police
in
den
Operationen
von
der
Einfuhr
von
den
Containern
verwirklicht
sie
ich
ist
in
diesen
Tagen
in
lebenden
von
seinem
Versuch
warten
auf
eine
Freigabe
von
den
Prozeduren
von
Clearing
hineingegangen
löse,
um
dort
entlang
die
Praktiken
von
vorwegzunehmen,
wenn
das
Schiff
noch
den
Hafen
zugegangen
nicht
hat.
ParaCrawl v7.1
April
can
track
far
beyond
2030,
so
it's
perfectly
suitable
for
waiting
for
the
release
of
Troika.
April
kann
weit
außer
2030
verfolgen,
so
ist
das
vollkommen
passend,
um
auf
die
Ausgabe
der
Troika
zu
warten.
ParaCrawl v7.1
This
first
post
is
about
what
is
sometimes
called
bänkympning,
Thus,
the
type
of
graft
can
be
done
indoors
at
the
kitchen
table
waiting
for
winter
to
release
its
grip
and
the
growing
season
can
launch.
Dieser
erste
Beitrag
ist
über
das,
was
manchmal
genannt
wird
bänkympning,
Somit
kann
die
Art
des
Transplantats
drinnen
am
Küchentisch
für
den
Winter
wartet
getan
werden,
seinen
Griff
zu
lösen
und
die
Vegetationszeit
kann
starten.
ParaCrawl v7.1
Now
the
circuit
becomes
a
simple
waiting
for
release
of
the
TV
show,
we
look
at
its
ratings
Yee
views
on
how
much
it
holds
in
the
top
and
start
creating
games.
Jetzt
die
Schaltung
ein
einfaches
Warten
auf
Freigabe
der
TV-Show
wird,
schauen
wir
auf
die
Ratings
Yee
sieht,
wie
viel
sie
hält
in
der
oberen
und
starten
Sie
die
Entwicklung
von
Spielen.
ParaCrawl v7.1
To
shorten
the
time
and
your
waiting
for
the
release,
we
are
also
able
to
announce
today,
that
there
will
be
two
digital
singles
available.
Um
euch
die
Zeit
zum
Release
etwas
zu
verkürzen,
dürfen
wir
heute
ebenfalls
bekannt
geben,
dass
es
zwei
digitale
Singles
geben
wird.
CCAligned v1
While
we
all
are
waiting
for
the
release,
we
will
be
inform
you
with
all
news
and
will
show
you
also
the
cards
of
the
game
as
soon
as
possible.
Während
wir
also
auf
den
Release
warten,
versorgen
wir
euch
hier
mit
weiteren
Informationen
und
werden
später
auch
die
Karten,
die
es
im
Spiel
gibt,
hier
veröffentlichen.
CCAligned v1