Translation of "Waiting for information" in German
If
the
Commission
is
still
waiting
for
information
in
this
respect
I
find
it
more
than
shameful.
Wenn
der
Kommission
dafür
Informationen
fehlen,
finde
ich
es
mehr
als
beschämend.
Europarl v8
I'm
waiting
for
some
information
about
that
girl
that
Bell's
looking
for.
Ich
warte
auf
Informationen
über
das
Mädchen,
nach
dem
Bell
suchte.
OpenSubtitles v2018
So
I'm
waiting
for
some
information
myself.
Also
warte
ich
selbst
auf
ein
paar
Informationen.
OpenSubtitles v2018
While
we're
waiting
for
further
information,
we'll
review
how
the
attack
started.
Wir
warten
weiterhin
auf
Informationen,
wann
ein
Angriff
erfolgt.
OpenSubtitles v2018
I
went
home,
disappointed,
waiting
for
information
from
him.
Ich
ging
enttäuscht
nach
Hause
und
wartete
auf
eine
Nachricht
von
ihm.
ParaCrawl v7.1
Ultimately,
the
embassies
around
the
world
are
waiting
for
new
information
before
drawing
conclusions.
Schließlich
warten
die
Kanzleien
der
ganzen
Welt
auf
neue
Elemente,
bevor
sie
schlussfolgern.
ParaCrawl v7.1
Currently,
requests
for
tax
information
sharing
take
so
long
that
tax
administrations
often
simply
decide
against
waiting
for
the
information.
Zurzeit
benötigen
Anfragen
zur
Freigabe
von
Steuerinformationen
so
lange,
dass
Steuerbehörden
sich
einfach
dagegen
entscheiden,
auf
diese
Informationen
zu
warten.
Europarl v8
The
reasons
for
the
disaster
are
not
yet
entirely
clear,
and
we
are
still
waiting
for
information
in
this
respect.
Die
Gründe
für
das
Unglück
sind
noch
nicht
ganz
klar,
und
wir
warten
noch
immer
auf
Informationen
diesbezüglich.
Europarl v8
We
are
waiting
for
the
information,
and
if
it
arrives
in
good
time,
it
can
still
be
taken
into
account.
Wir
warten
noch
auf
die
Information,
und
wenn
sie
rechtzeitig
eintrifft,
können
wir
sie
noch
berücksichtigen.
Europarl v8
So
I
am
waiting
for
the
information,
not
in
terms
of
transparency,
but
in
terms
of
the
democratic
accountability
to
which
the
Commission
is
subject.
Ich
warte
also
auf
die
Informationen,
nicht
im
Zusammenhang
mit
Transparenz,
sondern
bezüglich
der
demokratischen
Rechenschaftspflicht,
der
die
Kommission
unterliegt.
Europarl v8
We
are
waiting
for
information
as
to
whether
his
son
might
decide
to
spare
their
lives,
but
I
believe
it
would
be
worth
our
President
drawing
attention
to
the
matter
too.
Wir
warten
gegenwärtig
auf
die
Nachricht
von
einer
möglichen
Begnadigung,
die
eventuell
von
seinem
Sohn
gewährt
wird,
doch
ist
es
meines
Erachtens
der
Mühe
wert,
dass
auch
unser
Präsident
die
Aufmerksamkeit
auf
dieses
Problem
lenkt.
Europarl v8
The
Commission
is
currently
waiting
for
further
information
on
these
events
and
is
attentively
following
the
handling
of
the
situation
by
the
Albanian
authorities.
Die
Kommission
wartet
derzeit
auf
weitere
Informationen
über
diese
Ereignisse
und
verfolgt
aufmerksam
das
Vorgehen
der
albanischen
Behörden.
Europarl v8
The
main
points
raised
during
the
discussion
were
the
importance
of
keeping
mitigation
high
on
the
agenda
and
still
accepting
the
need
for
adaptation
and
the
importance
of
acting
now
and
not
waiting
for
more
information
or
more
research,
though
more
research
on
effects
for
specific
regions
will
be
needed.
Es
wird
insbesondere
festgestellt,
dass
Eindämmungsmaßnahmen
weiterhin
Priorität
haben
müssen
und
gleichzeitig
Anpassungsmaßnahmen
erforderlich
sind
und
dass
jetzt
gehandelt
werden
muss
und
nicht
auf
weitere
Informationen
oder
Forschungsergebnisse
gewartet
werden
darf,
auch
wenn
die
Auswirkungen
auf
bestimmte
Regionen
eingehender
untersucht
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
waiting
for
this
basic
information,
which,
even
if
only
summary,
is
essential
if
the
Commission
is
to
continue
and
complete
its
own
examination
of
the
situation.
Die
Kommission
wartet
auf
diese
grundlegenden
Informationen,
die,
auch
wenn
sie
nur
summarisch
sein
sollten,
doch
unentbehrlich
sind,
wenn
die
Kommission
ihre
eigene
Untersuchung
der
Lage
fortsetzen
und
abschließen
soll.
EUbookshop v2
When
the
communications
device
simulated
by
data
terminal
4
and
components
1,
2,
and
3
of
the
ISDN
adapter
card
is
in
the
command
phase,
that
is,
while
it
is
waiting
for
dialing
information,
for
example,
the
control
data
from
communications
program
5
represented
in
dotted
line
in
the
circuit
diagram
pass
via
serial
controller
1
and
ISDN-V.110
controller
2
to
control
program
6
for
the
ISDN
adapter
card.
Befindet
sich
die
von
dem
Datenendgerät
4
und
den
Bausteinen
1,
2
und
3
der
ISDN-Adapterkarte
simulierte
Datenübertragungseinrichtung
in
der
Kommandophase,
d.h.
sie
wartet
beispielsweise
auf
Wahlinformationen,
so
gelangen
die
in
dem
Blockschaltbild
gepunktet
dargestellten
Steuerinformationen
von
dem
Datenfernübertragungsanwendungsprogramm
5
über
den
seriellen
Controller
1
und
dem
ISDN-V.110-Controller
2
zu
dem
Steuerprogramm
6
für
die
ISDN-Adapterkarte.
EuroPat v2
Now
we
don't
know
where
anyone
is
inside
the
building
right
now,
but
we
are
standing
by,
waiting
for
information.
Wir
wissen
nicht,
wer
sonst
noch
gerade
im
Gebäude
ist,
aber
wir
warten
auf
Informationen.
OpenSubtitles v2018