Translation of "Wage settlement" in German
Lufthansa
yesterday
made
VC
an
improved
offer
for
the
wage
settlement.
Lufthansa
hat
der
VC
gestern
ein
verbessertes
Angebot
zum
Vergütungstarifvertrag
vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
This
wage
settlement
partly
reflected
the
unwillingness
of
unions
to
bear
the
burden
of
the
unification-induced
increase
in
social
security
contributions.
Diese
Lohnabschlüsse
spiegelten
zum
Teil
wider,
daß
die
Gewerkschaften
nicht
bereit
waren,
die
Last
der
vereinigungsbedingten
Erhöhung
der
Sozialversicherungsbeiträge
zu
tragen.
TildeMODEL v2018
The
implementation
from
1
January
1987
of
the
tax
reform
adopted
at
the
beginning
of
1986
and
the
wage
settlement
of
March
1987
will
be
the
main
events
influencing
economic
developments
next
year.
Die
Durchführung
der
Anfang
1986
beschlossenen
Steuerreform
zum
1.
Januar
1987
und
die
Lohnabschlüsse
vom
März
1987
dürften
die
Wirtschaftsentwicklung
im
nächsten
Jahr
am
meisten
beeinflussen.
EUbookshop v2
In
this
respect
an
extension
of
pension
schemes,
to
cover
a
wider
section
of
the
population,
based
on
personal
contributions
and
possibly
as
part
of
the
wage
settlement,
might
be
a
useful
contribution.
In
dieser
Hinsicht
könnte
eine
Ausdehnung
der
auf
individuellen
Beiträgen
beruhenden
Rentensysteme
auf
weitere
Kreise
der
Bevölkerung,
unter
Umständen
als
Teil
der
Tarifabschlüsse,
ein
nützlicher
Beitrag
sein.
EUbookshop v2
Domestic
demand,
in
particular
private
consumption,
slowed
somewhat
in
1998,
under
the
combined
impact
of
the
devaluation
and
the
moderate
wage
settlement.
Die
Inlandsnachfrage,
insbesondere
der
private
Verbrauch,
verlangsamte
sich
1998
etwas,
was
auf
die
kombinierte
Auswirkung
der
Abwertung
und
der
maßvollen
Tarifabschlüsse
zurückzuführen
war.
EUbookshop v2
The
most
prominent
example
of
this
up
to
now
is
the
establishment
of
a
special
negotiating
group
consisting
of
a
number
of
former
employer
and
employee
representatives
headed
by
an
experienced
member
which,
acting
in
a
voluntary
capacity,
is
supposed
to
get
the
parties
to
agree
on
a
low
wage
settlement.
Das
bisher
deutlichste
Beispiel
hierfür
ist
die
Einsetzung
einer
speziellen
Verhandlungsgruppe,
die
sich
aus
einigen
früheren
Vertretern
der
Sozialpartner
unter
Leitung
eines
erfahrenen
Schlichters
zusammensetzte
und
die
die
Sozialpartner
ver
anlassen
sollte,
auf
freiwilliger
Basis
niedrigere
Lohnabschlüsse
zu
erzielen.
EUbookshop v2
Prior
to
the
arbitration,
the
social
partners
had
already
agreed
on
a
new
collective
wage
settlement
as
well
as
a
new
agreement
for
the
future
pensions
and
transitional
benefits
of
Lufthansa
cabin
staff.
Bereits
vor
der
Schlichtung
haben
sich
die
Tarifpartner
auf
einen
neuen
Vergütungstarifvertrag
sowie
eine
Vereinbarung
zur
zukünftigen
Versorgung
der
Kabinenmitarbeiter
der
Lufthansa
geeinigt.
ParaCrawl v7.1
Wage
settlements
are
reflecting
the
difficult
economic
situation.
Die
Lohnabschlüsse
tragen
der
schwierigen
Wirtschaftslage
Rechnung.
EUbookshop v2
Inflation
has
been
persistent,
influencing
in
turn
wage
settlements.
Die
Inflation
hielt
weiter
an,
was
wiederum
die
Lohnabschlüsse
beeinflußte.
EUbookshop v2
And,
finally,
the
higher
wage
settlements
also
mean
higher
costs
for
companies.
Und
schließlich
bedeuten
die
höheren
Lohnabschlüsse
für
die
Industrie
auch
höhere
Kosten.
ParaCrawl v7.1
This
overall
benign
development
assumes
that
wage
settlements
will
continue
to
be
oriented
by
the
goal
of
price
stability.
Diese
insgesamt
günstige
Entwicklung
setzt
voraus,
dass
sich
die
Lohnabschlüsse
auch
weiterhin
am
Preisstabilitätsziel
orientieren.
TildeMODEL v2018
A
number
of
factorshave
contributed
to
this,
in
particular
low
growth
of
labour
productivity
coupled
with
high
wage
settlements.
Dazu
haben
verschiedene
Faktorenbeigetragen,
insbesondere
das
geringe
Wachstum
der
Arbeitsproduktivität
in
Verbindung
mit
hohen
Lohnabschlüssen.
EUbookshop v2
The
wage-price
spiral
will
have
been
slowed
down
and
the
pressure
for
inflationary
wage
settlements
will
have
been
controlled.
Die
Lohn-Preis-Spirale
wird
sich
langsam
drehen,
und
der
Druck
in
Richtung
inflationärer
Tarifabschlüsse
wird
nachlassen.
EUbookshop v2
The
high
level
of
demand
has
not
yet
begun
to
affect
wage
settlements
in
the
core
economies.
Die
starke
Nachfrage
hat
sich
bisher
noch
nicht
in
den
Lohnabschlüssen
der
Kernwirtschaften
niedergeschlagen.
EUbookshop v2
Given
the
continued
upward
pressure
on
oil
and
raw
material
prices,
vigilance
is
needed
over
the
impact
of
wage
settlements
and
labour
cost
increases
on
price
stability
and
price
competitiveness.
In
Anbetracht
des
anhaltenden
Drucks
auf
die
Öl-
und
Rohstoffpreise
ist
darüber
zu
wachen,
wie
sich
Tarifabschlüsse
und
Arbeitskostenanstiege
auf
die
Preisstabilität
und
die
Preiswettbewerbsfähigkeit
auswirken.
DGT v2019