Translation of "Vulnerable spot" in German
Tremaine's
in
a
very
vulnerable
spot.
Tremaine
ist
an
einem
gefährlichen
Ort.
OpenSubtitles v2018
It's
their
only
vulnerable
spot.
Es
ist
ihr
einziger
verwundbarer
Punkt.
OpenSubtitles v2018
The
Network
Infrastructure
is
your
most
vulnerable
spot.
Die
Netzwerkinfrastruktur
ist
Ihre
verwundbarste
Stelle.
CCAligned v1
Undoubtedly,
the
enemy's
most
vulnerable
spot
at
that
time
was
the
war.
Unzweifelhaft
war
der
verwundbarste
Punkt
des
Gegners
in
dieser
Periode
der
Krieg.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
most
vulnerable
spot
of
laminate
flooring,
regardless
of
class
resistance.
Es
ist
die
am
meisten
gefährdeten
Stelle
von
Laminatfußböden,
unabhängig
von
der
Klasse
Widerstand.
ParaCrawl v7.1
And
the
shepherd
boy
takes
one
of
his
stones
out
of
his
pocket,
puts
it
in
his
sling
and
rolls
it
around
and
lets
it
fly
and
it
hits
the
giant
right
between
the
eyes
--
right
here,
in
his
most
vulnerable
spot
--
and
he
falls
down
either
dead
or
unconscious,
and
the
shepherd
boy
runs
up
and
takes
his
sword
and
cuts
off
his
head,
and
the
Philistines
see
this
and
they
turn
and
they
just
run.
Und
der
Hirtenjunge
nimmt
einen
seiner
Steine
aus
der
Tasche,
legt
ihn
in
seine
Schleuder,
spannt
sie
und
lässt
ihn
fliegen
und
er
trifft
den
Riesen
genau
zwischen
die
Augen
–
genau
hier,
am
verwundbarsten
Ort
–
und
dieser
fällt
um,
entweder
tot
oder
bewusstlos
und
der
Hirtenjunge
rennt
zu
ihm
und
nimmt
sein
Schwert
und
hackt
seinen
Kopf
ab,
und
die
Philister
sehen
dies
und
sie
drehen
sich
um
und
rennen
einfach
davon.
TED2020 v1
When
David
lines
up
--
and
he's
not
200
yards
away
from
Goliath,
he's
quite
close
to
Goliath
--
when
he
lines
up
and
fires
that
thing
at
Goliath,
he
has
every
intention
and
every
expectation
of
being
able
to
hit
Goliath
at
his
most
vulnerable
spot
between
his
eyes.
Wenn
David
sich
aufstellt
–
keine
200
Meter
von
Goliath
entfernt,
er
ist
recht
nah
an
Goliath
dran
–
als
er
sich
aufstellt
und
das
Ding
auf
Goliath
schießt,
hat
er
die
Absicht
und
Erwartung,
Goliath
an
seinem
verwundbarsten
Ort
zu
treffen,
zwischen
seinen
Augen.
TED2020 v1
Jet
engines
may
sustain
serious
damage,
however,
and
cockpit
windows
are
necessarily
made
of
transparent,
thin
materials
and
are
a
vulnerable
spot.
Allerdings
können
Flugzeugtriebwerke
großen
Schaden
nehmen,
und
die
Scheiben
des
Cockpits
sind
notwendigerweise
aus
transparenten,
dünnen
Materialien
hergestellt
und
somit
ein
anfälliger
Punkt.
Wikipedia v1.0
Because
of
the
lack
of
inundation,
the
German
spies
realised
that
the
Grebbeberg
would
be
a
vulnerable
spot
in
the
Grebbe
Line.
Deutsche
Spione
erkannten,
dass
der
Grebbeberg,
aufgrund
des
Fehlens
von
Überflutungsflächen,
der
schwächste
Punkt
in
der
Grebbelinie
sein
musste.
WikiMatrix v1
Like
a
pathogen
invading
a
body,
this
virulent
psychic
bug
strikes
and
hooks
us
through
our
weakest
point
in
the
unconscious,
the
tenderest
and
most
vulnerable
spot
within
ourselves
through
which
we
are
most
likely
to
re-act.
Ebenso
wie
ein
Krankheitserreger
in
einen
Körper
eindringt,
schlägt
dieser
virulente
psychische
Keim
an
unserer
schwächsten
Stelle
im
Unbewussten
zu
und
hakt
sich
dort
ein
-
dem
zartesten
und
verwundbarsten
Punkt
in
uns
selbst,
an
dem
wir
am
wahrscheinlichsten
re-agieren
werden.
ParaCrawl v7.1
Yet
he
had
a
vulnerable
spot
--
the
danger
of
being
detached
from
the
earth
in
some
way
or
other.
Aber
dennoch
hatte
er
seine
schwache
Stelle:
das
war
die
Gefahr,
auf
irgendeine
Weise
von
der
Erde
losgerissen
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
giant
was
so
moved
by
Roland's
gesture
that
he
revealed
to
him
that
he
was
only
vulnerable
in
one
spot:
his
navel.
Am
zweiten
Abend
war
der
Riese
von
der
Höflichkeit
Rolands,
der
ihm
einen
Stein
als
Kissen
herbeiwälzte,
so
berührt,
dass
er
ihm
den
einzigen
Punkt
verriet,
wo
er
verwundbar
war:
am
Nabel.
ParaCrawl v7.1
Since
the
Gallipoli
Campaign,
also
known
as
the
Çanakkale
Wars,
from
February
19th,
1915,
to
January
9th,
1916,
the
region
of
Abydos
is
regarded
the
most
vulnerable
spot
of
Turkey.
Seit
der
Schlacht
von
Canakkale,
auch
bekannt
als
die
Schlacht
von
Gallipoli,
vom
19.
Februar
1915
bis
zum
9.
Januar
1916
gilt
die
Gegend
um
Abydos
als
der
verletzlichste
Punkt
der
Türkei.
ParaCrawl v7.1
The
concentration
of
the
main
forces
of
the
revolution
at
the
enemy's
most
vulnerable
spot
at
the
decisive
moment,
when
the
revolution
has
already
become
ripe,
when
the
offensive
is
going
full-steam
ahead,
when
insurrection
is
knocking
at
the
door,
and
when
bringing
the
reserves
up
to
the
vanguard
is
the
decisive
condition
of
success.
Die
Hauptkräfte
der
Revolution
sind
im
entscheidenden
Augenblick
an
dem
verwundbarsten
Punkt
des
Gegners
zu
konzentrieren,
wenn
die
Revolution
bereits
herangereift
ist,
wenn
die
Offensive
mit
Volldampf
eingesetzt
hat,
wenn
der
Aufstand
an
die
Tore
pocht
und
die
Heranziehung
der
Reserven
an
die
Avantgarde
die
entscheidende
Bedingung
für
den
Erfolg
ist.
ParaCrawl v7.1
One
cannot
excuse
them
on
the
grounds
of
credulity
and
the
noble
intent
of
Krimhilde
who
believed
she
could
protect
her
Siegfried
by
betraying
his
one
vulnerable
spot
to
Hagen.
Man
kann
ihnen
nicht
die
Gutgläubigkeit
und
das
edle
Wollen
einer
Krimhilde
zuschreiben,
welche
glaubt,
ihren
Siegfried
durch
den
Verrat
seiner
einzigen
verwundbaren
Stelle
an
Hagen
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
Surely
the
issue
of
interest
to
many
parents,
as
the
adolescent
self-esteem
-
the
most
vulnerable
spot.
Sicherlich
ist
die
Frage
von
Interesse
für
viele
Eltern,
wie
das
jugendlichen
Selbstwertgefühl
-
der
am
meisten
gefährdete
Stelle.
ParaCrawl v7.1
We
could
send
one
man
in,
pinpoint
its
vulnerable
spots.
Wir
schicken
jemanden
hin
und
suchen
verwundbare
Stellen.
OpenSubtitles v2018
All
right,
so
I'd
know
enough
to
go
slow
when
we
penetrated
its
vulnerable
spots.
Ich
gehe
also
langsam
vor,
wenn
wir
die
verwundbaren
Stellen
durchdringen.
OpenSubtitles v2018
Battle
tactics:
take
advantage
of
your
enemy’s
vulnerable
spots.
Kampftaktik:
Nutzen
Sie
die
verwundbaren
Stellen
Ihres
Feinds
aus.
CCAligned v1
They
are
literally
the
vulnerable
spots
in
the
building's
skin.
Sie
sind
buchstäblich
die
"dünnen
Stellen"
in
der
Haut
des
Hauses.
ParaCrawl v7.1
International
criminal
networks,
drug
and
human
traffickers
and
illegal
immigrants
have
all
benefited
from
such
vulnerable
spots.
Internationale
kriminelle
Netzwerke,
Drogen-
und
Menschenschmuggler
sowie
illegale
Einwanderer
profitieren
allesamt
von
diesen
Schwachstellen.
Europarl v8
I
know
every
vulnerability,
every
blind
spot.
Ich
kenne
jeden
wunden
Punkt.
OpenSubtitles v2018
Ideally,
if
you're
facing
one
of
these
you'll
want
to
get
in
close
and
shoot
those
vulnerable
spots
just
because
the
armor
is
so
thick
on
the
front
plate
and
around
the
gun.
Wenn
ihr
auf
diesen
Jagdpanzer
trefft,
solltet
ihr
euch
diesem
idealerweise
so
weit
wie
möglich
nähern
und
diese
Schwachstellen
anvisieren,
da
die
Panzerung
an
der
Vorderseite
und
um
das
Geschütz
herum
sehr
dick
ist.
QED v2.0a
And
since
we
have
been
doing
this
since
1998,
we
are
also
very
familiar
with
the
particularly
critical
and
vulnerable
spots.
Und
weil
wir
das
schon
seit
1998
machen,
kennen
wir
auch
die
besonders
kritischen
und
anfälligen
Stellen
ganz
genau.
ParaCrawl v7.1