Translation of "Vulnerable road users" in German
This
measure
aims
at
protecting
particularly
vulnerable
road
users
such
as
cyclists
and
motorcycle
drivers.
Die
Maßnahme
dient
dem
Schutz
besonders
gefährdeter
Verkehrsteilnehmer
wie
Fahrrad-
und
Motorradfahrern.
TildeMODEL v2018
Speed
management
is
also
an
essential
tool
in
the
protection
of
vulnerable
road
users.
Auch
Systeme
zur
Geschwindigkeitsregelung
sind
ein
wesentliches
Instrument
für
den
Schutz
schwächerer
Verkehrsteilnehmer.
TildeMODEL v2018
This
combination
will
improve
the
safety
of
vulnerable
road
users
considerably.
Mit
dieser
Kombination
wird
die
Sicherheit
ungeschützter
Verkehrsteilnehmer
erheblich
verbessert.
Europarl v8
Motorcyclists
are
amongst
the
most
vulnerable
road
users.
Kraftradfahrer
gehören
zu
den
meistgefährdeten
Verkehrsteilnehmern.
EUbookshop v2
Children,
pedestrians,
cyclists
and
the
elderly
are
among
the
most
vulnerable
road
users.
Kinder,
Fußgänger,
Radfahrer
und
Senioren
gehören
zu
den
besonders
gefährdeten
Verkehrsteilnehmern.
ParaCrawl v7.1
Finally,
connectivity
protects
more
vulnerable
road
users
in
particular.
Schließlich
schützt
die
Vernetzung
besonders
schwächere
Verkehrsteilnehmer.
ParaCrawl v7.1
Sideguard
Assist
represents
significantly
improved
protection
for
the
most
vulnerable
road
users.
Der
Abbiege-Assistent
bedeutet
einen
deutlich
verbesserten
Schutz
für
die
schwächsten
Verkehrsteilnehmer.
ParaCrawl v7.1
Predictive
pedestrian
protection:
Pedestrians
are
the
most
vulnerable
road
users.
Vorausschauender
Fußgängerschutz:
Fußgänger
sind
die
schwächsten
Verkehrsteilnehmer.
ParaCrawl v7.1
An
active
bonnet
serves
to
reduce
the
risk
of
injury
for
the
more
vulnerable
road
users.
Eine
aktive
Motorhaube
kann
das
Verletzungsrisiko
für
schwächere
Verkehrsteilnehmer
senken.
ParaCrawl v7.1
This
directive
relates
to
the
protection
of
vulnerable
road
users
in
the
event
of
a
collision
with
a
motor
vehicle.
Bei
der
vorliegenden
Richtlinie
geht
es
um
den
Schutz
ungeschützter
Verkehrsteilnehmer
beim
Zusammenstoß
mit
Kraftfahrzeugen.
Europarl v8
The
majority
of
fatal
or
serious
road
traffic
crashes
involving
vulnerable
road
users
take
place
inside
urban
areas.
Die
meisten
tödlichen
oder
schweren
Straßenverkehrsunfälle
unter
Beteiligung
besonders
gefährdeter
Verkehrsteilnehmer
ereignen
sich
in
der
Stadt.
TildeMODEL v2018
This
concerns
foremost
vulnerable
road
users,
i.e.
pedestrians,
cyclists
and
motorcyclists.
Dies
betrifft
vor
allem
schwächere
Verkehrsteilnehmer,
d.
h.
Fußgänger,
Fahrradfahrer
und
Motorradfahrer.
TildeMODEL v2018
The
European
driving
licence
regime
strengthens
protection
for
the
most
vulnerable
categories
of
road
users.
Der
europäische
Führerschein
stärkt
den
Schutz
in
den
Kategorien
der
am
meisten
gefährdeten
Verkehrsteilnehmer.
TildeMODEL v2018
Vulnerable
road
users,
such
us
pedestrians,
cyclists,
motorcyclists
or
elderly
road
users
are
especially
affected.
Besonders
betroffen
sind
hier
schwchere
Verkehrsteilnehmer
wie
Fugnger,
Fahrrad-
und
Motorradfahrer
oder
ltere
Personen.
TildeMODEL v2018
All
the
amendments
tabled
were
designed,
first
and
foremost,
to
protect
pedestrians
and
vulnerable
road
users.
Alle
eingereichten
Änderungsanträge
dienten
in
erster
Linie
dem
Schutz
von
Fußgängern
und
ungeschützten
Verkehrsteilnehmern.
Europarl v8
The
title
of
the
proposal
refers
to
vulnerable
road
users
and
those
who
suffer
the
most.
Der
Titel
des
Vorschlags
bezieht
sich
auf
ungeschützte
Verkehrsteilnehmer
und
jene,
die
am
meisten
leiden.
Europarl v8
The
safety
of
pedestrians
and
other
vulnerable
road
users
is
not
a
subject
on
which
we
can
afford
to
lose
time.
Bei
dem
Thema
Schutz
von
Fußgängern
und
anderen
ungeschützten
Verkehrsteilnehmern
haben
wir
keine
Zeit
zu
verlieren.
Europarl v8
The
introduction
of
brake
assist
systems
and
other
active
safety
technologies
allow
an
improvement
of
the
protection
of
vulnerable
road
users.
Durch
die
Einführung
von
Bremsassistenzsystemen
und
anderen
aktiven
Sicherheitstechnologien
können
ungeschützte
Verkehrsteilnehmer
besser
geschützt
werden.
Europarl v8
If
speeds
cannot
be
kept
low,
separate
facilities
for
vulnerable
road
users
are
required.
Lässt
sich
eine
Verlangsamung
nicht
realisieren,
sind
zum
Schutz
der
gefährdeten
Verkehrsteilnehmer
spezielle
Einrichtungen
erforderlich.
EUbookshop v2
Children
and
young
adults
need
special
consideration
as
vulnerable
and
inexperienced
road
users.
Kinder
und
junge
Erwachsene
benötigen
als
unerfahrene
und
daher
besonders
gefährdete
Verkehrsteilnehmer
verstärkte
Aufmerksamkeit.
ParaCrawl v7.1