Translation of "Voluntary job" in German
The
policies,
language,
and
response
to
the
events
unfolding
on
the
EU's
southern
border
must
be
different
from
those
concerning
the
voluntary
movement
of
job
seekers
from
one
safe
country
to
another.
Die
Ereignisse
an
der
Südgrenze
der
EU
erfordern
andere
Maßnahmen,
Begriffe
und
Antworten
als
die
freiwillige
Migration
Arbeitssuchender
zwischen
einem
sicheren
Land
und
einem
anderen.
News-Commentary v14
Elsa
build
valuablecompetencies
both
at
home,
with
her
three
children,
and
in
her
voluntary
job.
Elsahat
sowohl
zu
Hause
mit
ihren
eigenen
drei
Kindern
als
auch
bei
ihrer
ehrenamtlichen
Tätigkeit
wertvolle
Kompetenzen
erworben.
EUbookshop v2
For
those
who
take
on
a
voluntary
job
as
a
playground
volunteer
in
addition
to
their
educational
profession,
professional
usage
can
also
be
claimed,
keeping
quiet
about
being
incorporated
into
the
helpful,
deep-rooted
"south
town
clique".
Für
diejenigen,
die
zusätzlich
zu
ihrem
pädagogischen
Beruf
noch
eine
ehrenamtliche
Tätigkeit
als
Spielplatzpatin
übernähmen,
könne
durchaus
auch
ein
beruflicher
Nutzen
konstatiert
werden,
vom
Eingebundensein
in
den
als
hilfreich
empfundenen
"Südstadtklüngel"
ganz
zu
schweigen.
ParaCrawl v7.1
The
analyses
show
that,
in
German
rigid
labour
market,
only
direct
voluntary
job
mobility
brings
permanent
income
rewards.
Die
Analyse
zeigt,
dass
direkte
freiwillige
berufliche
Mobilität
aufgrund
der
Rigidität
des
deutschen
Arbeitsmarkts
permanente
Einkommensgewinne
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
For
those
who
take
on
a
voluntary
job
as
a
playground
volunteer
in
addition
to
their
educational
profession,
professional
usage
can
also
be
claimed,
keeping
quiet
about
being
incorporated
into
the
helpful,
deep-rooted
“south
town
clique”.
Für
diejenigen,
die
zusätzlich
zu
ihrem
pädagogischen
Beruf
noch
eine
ehrenamtliche
Tätigkeit
als
Spielplatzpatin
übernähmen,
könne
durchaus
auch
ein
beruflicher
Nutzen
konstatiert
werden,
vom
Eingebundensein
in
den
als
hilfreich
empfundenen
„Südstadtklüngel“
ganz
zu
schweigen.
ParaCrawl v7.1
Some
of
our
colleagues
do
not
only
know
the
advantages
of
a
Memmert
oven
because
of
their
job
at
Memmert
as
manufacturer,
but
also
because
they
are
users
wearing
respiratory
masks
for
their
voluntary
job
at
a
fire
brigade
in
the
region.
Einige
unserer
Kollegen
wissen
nicht
nur
auf
Grund
ihrer
Arbeit
bei
Memmert
als
Hersteller,
um
die
Vorteile
eines
Memmert
Schrankes,
sondern
auch
als
Anwender
in
ihrer
Funktion
als
Atemschutzträger
bei
einer
der
freiwilligen
Feuerwehren
in
der
Region.
ParaCrawl v7.1
Matching
and
on-the-job
search
theory
imply
the
following:
A
higher
a
worker's
experience
the
higher
his/her
match
quality
and
in
turn
the
less
(more)
he/she
can
gain
(lose)
from
an
additional
voluntary
(involuntary)
job
change.
Matching-
und
Arbeitsplatzsuchtheorie
besagen
folgendes:
Je
höher
die
Berufserfahrung
einer
Arbeitskraft
ist,
um
so
höher
ist
ihre
matching-Qualität
und
um
so
weniger
(mehr)
kann
sie
durch
einen
zusätzlichen
freiwilligen
(unfreiwilligen)
Arbeitsplatzwechsel
gewinnen
(verlieren).
ParaCrawl v7.1
You
will
find
information
on
voluntary
jobs
or
internships
abroad
in
our
other
sections.
Hier
finden
Sie
Informationen
über
freiwillige
Tätigkeiten
oder
Praktika
im
Ausland
in
unsere
anderen
Bereiche.
ParaCrawl v7.1
The
central
government
has
appealed
to
municipalities
and
regions
to
organise
opportunities
for
non-paid
work
on
a
larger
scale
than
has
been
the
case
to
date,
and
to
offer
various
types
of
voluntary
jobs.
Die
Regierung
hat
an
Gemeinden
und
Regionen
appelliert,
Möglichkeiten
der
nichtbezahlten
Arbeiten
im
stärkeren
Maße
als
bisher
zu
schaffen,
und
außerdem
unterschiedliche
Arten
der
freiwilligen
Arbeit
anzubieten.
EUbookshop v2
You
will
find
information
on
voluntary
jobs
or
internship
abroad
in
our
other
articles
on
the
left
column
of
this
page.
Sie
werden
Seite
finden
Sie
Informationen
über
freiwillige
Jobs
oder
Praktika
im
Ausland
in
unseren
anderen
Artikeln
auf
der
linken
Spalte
dieser.
ParaCrawl v7.1
Here,
we
will
keep
you
up-to-date
concerning
Workspace
availability,
voluntary
internship
positions,
jobs,
workshops,
and
other
offers.
Wir
halten
Sie
hier
auf
dem
Laufenden,
was
die
Anmietung
unserer
Räumlichkeiten,
Praktika,
Jobs,
Workshops
und
anderer
Angebote
betrifft.
ParaCrawl v7.1
Here
it
is
eco-jobs
giving
you
a
central
room
for
searches
for
voluntary
sevices,
jobs,
work
experiences,
worccamps
or
voluntary
involvement.
Hier
bietet
oekojobs.de
die
zentrale
Suchmöglichkeit
für
Freiwilligendienste,
Jobs,
Praktika,
Workcamps
oder
auch
ehrenamtliches
Engagement.
ParaCrawl v7.1