Translation of "Volume yield" in German
The
limiting
factor
for
the
volume/time
yield
is
the
separation
of
the
gaseous
products
of
hydrolysis.
Der
limitierende
Faktor
bezüglich
Raum-Zeit-Ausbeute
ist
die
Abtrennung
der
gasförmigen
Hydrolyseprodukte.
EuroPat v2
Because
of
this,
a
further
advantage
is
the
possibility
of
a
higher
volume
yield.
Dadurch
ist
als
weiterer
Vorteil
eine
höhere
Volumenausbeute
möglich.
EuroPat v2
This
has
an
adverse
effect
upon
the
volume-time
yield
and
increases
production
costs.
Dies
wirkt
sich
ungünstig
auf
die
Raum-Zeit-Ausbeute
aus
und
erhöht
die
Herstellungskosten.
EuroPat v2
Once
again,
the
potential
volume/time
yield
of
the
reactor
is
drastically
reduced.
Auch
hierbei
wird
die
theoretisch
erreichbare
Raum-Zeit-Ausbeute
des
Reaktors
drastisch
verringert.
EuroPat v2
Furthermore,
because
of
the
short
reaction
time
when
using
sulfur
dioxide
as
the
catalyst,
the
volume-time-yield
is
very
favorable.
Ferner
ist
bei
Verwendung
von
Schwefeldioxid
als
Katalysator
infolge
der
kurzen
Reaktionsdauer
die
Raum-Zeit-Ausbeute
sehr
günstig.
EuroPat v2
Furthermore,
the
high
volume/time
yield
that
can
be
achieved
by
this
continuous
process
is
of
special
advantage.
Von
besonderem
Vorteil
ist
ferner
die
bei
dieser
kontinuierlichen
Verfahrensführung
erzielbare
hohe
Raum/Zeit-Ausbeute.
EuroPat v2
This
procedure
also
reduces
the
volume
yield
and
to
a
considerably
greater
extent.
Auf
diese
Weise
wird
ebenfalls,
und
zwar
in
ungleich
größerem
Ausmaß,
die
Volumenausbeute
verringert.
EuroPat v2
The
ultimate
result
of
this
is
that
the
effectiveness
of
the
thermal
removal
of
hydrogen
chloride
in
the
reflux
condenser
and,
hence,
the
volume-time
yield
are
drastically
reduced.
Das
hat
schließlich
zur
Folge,
daß
die
Effektivität
der
thermischen
Chlorwasserstoff-Abspaltung
am
Rückflußkühler
und
damit
die
Raum-Zeit-Ausbeute
drastisch
vermindert
werden.
EuroPat v2
Compared
with
the
known
solvent
process,
the
new
process
according
to
the
invention
provides
a
considerable
increase
in
the
volume/time
yield
due
to
the
elimination
of
the
volume
of
solvent
and
the
elimination
of
the
distillation
process
which
consumes
a
large
amount
of
energy
and
time.
Das
neue
erfindungsgemäße
Verfahren
bringt
gegenüber
dem
bekannten
Lösungsmittelverfahren
eine
erhebliche
Erhöhung
der
Raum-Zeit-Ausbeute
mit
sich,
da
einerseits
das
Lösungsmittelvolumen
und
andererseits
der
energie-
und
zeitaufwendige
Destillationsvorgang
entfallen.
EuroPat v2
The
most
important
objective
of
the
process
is
to
obtain
as
high
a
volume/time
yield
as
possible
in
the
reaction
of
the
quartz
sand
with
the
sodium
hydroxide
solution.
Wichtigstes
Ziel
des
Verfahrens
war
es,
eine
möglichst
hohe
Raum/Zeit-Ausbeute
bei
der
Umsetzung
des
Quarzsandes
mit
der
Natriumhydroxidlösung
zu
erzielen.
EuroPat v2
Although
useful
selectivities
can
be
obtained
using
carbon
dioxide
as
catalyst
(see
British
Patent
1,185,615),
the
long
reaction
time
required
considerably
reduces
the
volume/time
yield
of
the
process.
Unter
Verwendung
von
Kohlendioxid
als
Katalysator
-
siehe
GB
1,185,615
-
sind
zwar
brauchbare
Selektivitäten
erzielbar,
aber
die
erforderliche
lange
Reaktionszeit
mindert
in
erheblichem
Umfang
die
Raum-Zeit-Ausbeute
des
Verfahrens.
EuroPat v2
The
catalyst
used
in
the
process
according
to
the
present
invention
affords
major
advantages
in
regard
to
volume-time
yield
in
all
the
mixed
oxide
formulations
proposed
for
the
gas-phase
oxidation
of
propene.
Der
im
erfindungsgemäßen
Verfahren
einzusetzende
Katalysator
weist
in
allen
für
die
Gasphasenoxidation
von
Propen
vorgeschlagenen
Mischoxidformulierungen
große
Vorteile
hinsichtlich
der
erzielbaren
Raumzeitausbeute
auf.
EuroPat v2
This
measure
ensures
almost
complete
oxidation
of
chromium(III)
to
chromic
acid
in
the
anode
chamber
of
the
cells
with
high
anodic
current
yield
and
high
volume/time
yield.
Durch
diese
Maßnahme
wird
im
Anodenraum
der
Zellen
eine
nahezu
vollständige
Oxidation
von
Chrom(III)
zu
Chromsäure
bei
hoher
anodischer
Stromausbeute
und
hoher
Raum-Zeit-Ausbeute
erreicht.
EuroPat v2
It
turned
out
that
these
catalysts
require
rather
high
temperatures
and
rather
long
reaction
times,
which
runs
counter
to
the
desired
high
volume-time
yield.
Es
zeigte
sich
nämlich,
daß
diese
Katalyatoren
höhere
Temperaturen
und
längere
Reaktionszeiten
erfordern,
was
der
erwünschten
hohen
Raum-Zeit-Ausbeute
zuwiderläuft.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
improved
method
of
preparing
1,3-propanediol
by
means
of
the
hydration
of
acrolein
in
the
presence
of
acidic
cation
exchanger
resins
with
subsequent
catalytic
hydrogenation
which
can
be
carried
out
with
a
rather
high
volume-time
yield
and
good
selectivity
in
the
hydration
stage.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
somit,
ein
verbessertes
Verfahren
zur
Herstellung
von
1,3-Propandiol
durch
Hydratisierung
von
Acrolein
in
Gegenwart
von
sauren
Kationenaustauscherharzen
mit
nachfolgender
katalytischer
Hydrierung
zur
Verfügung
zu
stellen,
das
mit
höherer
Raum-Zeit-Ausbeute
und
guter
Selektivität
in
der
Hydratisierungsstufe
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
following,
yeast
extract
of
commercial
quality
on
account
of
the
high
specific
activity,
and
ammonium
sulfate
on
account
of
the
high
yield/volume,
are
used
for
the
production
of
the
synthetase.
Im
folgenden
werden
Hefeextrakt
in
technischer
Qualität
auf
Grund
der
hohen
spezifischen
Aktivität
und
Ammoniumsulfat
auf
Grund
der
hohen
Volumenausbeute
für
die
Produktion
der
Synthetase
verwendet.
EuroPat v2
More
than
50%
of
the
maximum
yield/volume
(U/l
of
fermentation
broth)
is
obtained
between
a
starting
pH
of
5.5
and
8.5.
Mehr
als
50
%
der
maximalen
Volumenausbeute
(U/l
Fermentationsbrühe)
werden
zwischen
Start-pH
5.5
und
8.5
erzielt.
EuroPat v2
The
activity
required
for
a
high
volume/time
yield
is
made
possible
by
the
favorable
ratio
between
outer
surface
and
volume
and
the
favorable
inner
structure.
Die
für
eine
hohe
Raumzeitausbeute
erforderliche
Aktivität
wird
durch
das
günstige
Verhältnis
zwischen
äußerer
Oberfläche
und
Volumen
und
die
günstige
innere
Struktur
ermöglicht.
EuroPat v2
This
arrangement
ensures
almost
complete
oxidation
of
chromium(III)
to
chromic
acid
in
the
anode
chamber
of
the
cells
with
a
high
anodic
current
yield
and
high
volume/time
yield.
Durch
diese
Maßnahmne
wird
im
Anodenraum
der
Zellen
eine
nahezu
vollständige
Oxidation
von
Chrom(III)
zu
Chromsäure
bei
hoher
anodischer
Stromausbeute
und
hoher
Raum-Zeit-Ausbeute
erreicht.
EuroPat v2
As
follows
from
the
examples
set
forth
below
the
cation
exchangers
with
phosphonic
acid
groups
to
be
used
in
accordance
with
the
invention
enable
a
considerably
higher
volume-time
yield
to
be
achieved
than
was
the
case
with
the
previously
known
ion
exchangers
with
carboxyl
groups.
Wie
aus
den
Beispielen
folgt,
erlauben
die
erfindungsgemäß
zu
verwendenden
Kationenaustauscher
mit
Phosphonsäuregruppen
eine
wesentlich
höhere
Raum-Zeit-Ausbeute
zu
erzielen,
als
dies
mit
den
vorbekannten
Ionenaustauschern
mit
Carboxylgruppen
der
Fall
war.
EuroPat v2
The
reaction
of
organochlorosilanes
with
methanol
to
form
organosiloxanes
and
methyl
chloride,
however,
proceeds
relatively
slowly
so
that
only
an
unsatisfactory
volume/time
yield
is
obtained.
Die
Umsetzung
von
Organochlorsilanen
mit
Methanol
unter
Bildung
von
Organosiloxanen
und
Methylchlorid
erfolgt
jedoch
vergleichsweise
langsam,
so
daß
nur
eine
unbefriedigende
Raum-Zeit-Ausbeute
erhalten
wird.
EuroPat v2