Translation of "Volatile environment" in German

Die gute Eigenkapitalausstattung macht uns in einem volatilen Marktumfeld unabhängiger von den Kapitalmärkten.

In einer volatilen Preis-Umgebung werden Unternehmen zunehmend zurückhaltend gegenüber Ausgaben sein.

Die SFS Group bewegt sich in einem verstärkt volatilen Marktumfeld.

Wir stellen uns dieser Aufgabe - in einem hoch volatilen Umfeld.

Das betrifft Aktivisten, die in einer solch brisanten Umgebung zu arbeiten versuchen.

Beides sind wichtige Wegweiser für die tägliche, agile Arbeit im volatilen Umfeld.

Das derzeit volatile Marktumfeld, insbesondere in der Öl- und Gasindustrie, beeinträchtigt die Prognosefähigkeit allerdings.

Gerade in dem vorherrschenden volatilen konjunkturellen Umfeld ist ein stetes Wachstum der Nachfrage zu beobachten.

Das volatile Marktumfeld der Energieversorgungsunternehmen zwingt sie, immer schnellere Anpassungen Ihrer Energietechnikautomatisierung vorzunehmen.

Kraftwerksbetreiber stehen heute vor vielfältigen Herausforderungen und bewegen sich in einem zunehmend unübersichtlichen, instabilen Marktumfeld.

Tatsächlich ist die Absicherung gegen Preisschwankungen in einer hochvolatilen Umgebung wie dem Kupfermarkt kein Luxus.

In einem volatileren Umfeld kann ein aktiv verwaltetes Portfolio aus Wandelanleihen somit ein wichtiger Diversifikator sein.

In einem äußerst volatilen Marktumfeld konnte sich die MTU-Aktie im abgelaufenen Geschäftsjahr gut behaupten.

Banken und Finanzdienstleister sehen sich einer Reihe von Risiken in einem volatilen Umfeld gegenüber.

Kann Israel in einer so unbeständigen Umgebung eine Oase der Stabilität, Sicherheit, Modernität und des Wirtschaftswachstums bleiben?

In solch einem herausfordernden und wechselhaften internationalen Umfeld ist es wichtig, dass wir ein Rahmenwerk zum Umgang mit Begegnungen zwischen gegnerischen Streitkräften – und den dabei involvierten zivilen Flugzeugen und Schiffen – ins Leben rufen, das eine maximale Transparenz und Berechenbarkeit gewährleistet.

Die Anstrengungen zur Beschränkung der Risiken in diesem unbeständigen Umfeld konzentrierten sich auf die Schaffung privater Netzwerke und so genannter „walled gardens” (geschlossener Plattenformen) – die virtuellen Pendants zu den Einfriedungen des 17. Jahrhunderts, die geschaffen wurden, um die „Tragik der Allmende” dieser Zeit zu lösen.

Verschärft wird dies durch ein volatileres Umfeld für Finanzströme in die Schwellenländer, die Zurückhaltung bei den ausländischen Direktinvestitionen und Sorgen über die potenziellen Folgen, die die zunehmend globalisierungsfeindliche Rhetorik im ungewöhnlich ablaufenden US-Präsidentschaftswahlkampf für den internationalen Handel haben könnte.

Eine Strategie zur Verknüpfung der Formen der Hilfe muss komplexen sektor- und landesspezifischen Sachverhalte Rechnung tragen und die zeitliche Planung dem sehr wandelbaren politischen Umfeld anpassen.

Diese Transaktion zeigt klar, dass der europäische Genossenschaftsbanken- und Sparkassensektor die hohe Qualität und Stabilität zu schätzen weiß, die ein Wertpapier der EIB in einem ansonsten volatilen Umfeld bietet.

Die Operation unterstreicht die Bedeutung, die der Diversifizierung der Produkte, der Laufzeiten, der zwischengeschalteten Institute und der Anleger im Hinblick auf Finanzierungen zu den bestmöglichen Bedingungen in einem nach wie sehr volativen Umfeld zukommt.

Was die Exporte betrifft, so kam es im Kontext eines unbeständigen äußeren Umfelds und gravierender Störungen des Handels mit Russland zu grundlegenden Anpassungen der Waren und Märkte.