Translation of "Volatile compounds" in German
The
negative
effects
of
volatile
organic
compounds
are
many.
Die
negativen
Auswirkungen
der
flüchtigen
organischen
Verbindungen
sind
zahlreich.
Europarl v8
As
for
volatile
organic
compounds,
we
are,
in
actual
fact,
still
missing
part
of
the
legislation.
Für
flüchtige
organische
Stoffe
vermissen
wir
eigentlich
noch
einen
Teil
der
Rechtsvorschriften.
Europarl v8
Enzymes
on
the
other
hand
act
bio-chemically
and
reduce
the
antioxidants
and
volatile
compounds.
Enzyme
wirken
jedoch
biochemisch
und
verringern
die
Antioxidantien
und
die
flüchtigen
Bestandteile.
TildeMODEL v2018
A
list
of
volatile
organic
compounds
recommended
for
measurement
is
given
below:
Eine
Liste
der
zur
Messung
empfohlenen
flüchtigen
organischen
Verbindungen
ist
nachstehend
wiedergegeben.
DGT v2019
A
list
of
volatile
organic
compounds
recommended
for
measurement
is
given
below.
Eine
Liste
der
zur
Messung
empfohlenen
flüchtigen
organischen
Verbindungen
ist
nachstehend
wiedergegeben.
TildeMODEL v2018
In
the
Mediterranean
region
a
substantial
part
of
volatile
organic
compounds
also
comes
from
conifers.
Im
Mittelmeerraum
stammt
ein
großer
Teil
der
flüchtigen
organischen
Verbindungen
auch
von
Koniferen.
TildeMODEL v2018
However,
there
has
been
little
progress
in
detailed
monitoring
of
volatile
organic
compounds.
Wenig
vorangekommen
ist
jedoch
die
eingehende
Beobachtung
flüchtiger
organischer
Verbindungen.
EUbookshop v2
The
reaction
mixture
is
then
freed
from
all
volatile
compounds
under
a
high
vacuum.
Anschließend
wird
das
Reaktionsgemisch
im
Hochvakuum
von
allen
flüchtigen
Verbindungen
befreit.
EuroPat v2
However
also
other
volatile
molybdenum
compounds
can
be
used.
Es
können
jedoch
auch
andere
flüchtige
Molybdänverbindungen
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
sparingly
volatile
compounds,
purification
may
be
effected
with
active
carbon.
Bei
schwerflüchtigen
Verbindungen
kann
die
Reinigung
mit
Aktivkohle
erfolgen.
EuroPat v2
A
sample
of
the
volatile
organic
compounds
contained
65%
1,1,1,2-tetrafluoroethane
and
1,1,2-trifluoro-1-chloroethane.
Eine
Probe
der
flüchtigen
organischen
Verbindungen
enthielt
65
%
1.1.1.2.-Tetrafluorethan
und
1.1.2.-Trifluor-1-chlorethan.
EuroPat v2
Another
known
deposition
and/or
coating
method
involves
thermal
decomposition
of
volatile
compounds.
Ein
anderes
bekanntes
Abscheidungs-
beziehungsweise
Beschichtungsverfahren
ist
die
thermische
Zersetzung
von
flüchtigen
Metallverbindungen.
EuroPat v2
Excess
volatile
epoxide
compounds
were
distilled
off
under
reduced
pressure.
Überschüssige
flüchtige
Epoxidverbindungen
wurden
unter
vermindertem
Druck
abdestilliert.
EuroPat v2