Translation of "Voice mode" in German
These
data
are
then
sent
by
the
vehicle
and
then
subsequently
switches
back
into
voice
mode.
Diese
Daten
werden
dann
vom
Fahrzeug
geschickt
und
anschließend
wieder
in
den
Sprachmodus
umgeschaltet.
EuroPat v2
The
different
operating
modes
may
include
at
least
a
voice
communication
mode
and/or
a
noise
reduction
mode.
Beispielsweise
können
die
verschiedenen
Betriebsarten
zumindest
einen
Sprachkommunikationsmodus
und/oder
einen
Geräuschunterdrückungsmodus
umfassen.
EuroPat v2
There,
dynamic
switching
is
possible
on
a
conventional
telephone
line,
between
a
voice
mode
and
a
multiplicity
of
data
modes.
Dabei
kann
auf
einer
herkömmlichen
Telefonleitung
zwischen
Sprachmodus
und
einer
Vielzahl
von
Datenmodi
dynamisch
geschaltet
werden.
EuroPat v2
In
doing
so,
however,
a
problem
arises
in
that,
in
contrast
to
electronic
pulse
generator
circuits,
abbreviated
dialing
devices,
for
example,
require
a
supply
current
not
only
in
the
dialing
mode,
but
also
in
the
voice
mode
of
the
subscriber
station
since,
otherwise,
no
signals
at
the
beginning
and
at
the
end
of
a
call
number
is
possible
without
extensive
measures.
Bisher
waren
für
diese
Funktionen
umfangreiche
Eingriffe
in
die
Fernsprecherschaltung
notwendig,
da
bei
Realisierung
der
obengenannten
Funktionen
eine
Speisung
nicht
nur
im
Wählzustand,
sondern
auch
im
Sprechzustand
der
Teilnehmerstation
notwendig
ist,
da
sonst
ohne
weitgehende
Maßnahmen
keine
Signalisierung
von
Anfang
und
Ende
einer
Rufnummer
möglich
ist.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention,
therefore,
is
to
provide
a
circuit
arrangement
of
the
type
generally
mentioned
above
in
such
a
manner
that
the
dialing
devices
also
contain
abbreviated
dialing
devices
or,
respectively,
dial
repetition
devices,
and
that
the
insertion
loss
during
the
voice
mode
is
so
low
that
the
allowable
values
are
not
exceeded.
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
eine
Schaltungsanordnung
der
eingangs
genannten
Art
so
auszubilden,
daß
die
Wähleinrichtungen
auch
Kurzwahlvorrichtungen
bzw.
Wahlwiederholungsvorrichtungen
enthalten
können
und
während
des
Sprechzustandes
die
Einfügungsdämpfung
derart
gering
ist,
daß
die
zugelassenen
Werte
nicht
uberschritter
werden.
EuroPat v2
The
advantage
gained
by
this
embodiment
of
the
invention
is
that,
during
the
voice
mode,
the
insertion
loss
can
be
maintained
within
the
prescribed
values
by
means
of
the
disconnection
of
the
transistor,
since
the
supply
current
for
the
dialing
device
need
not
flow
by
way
of
the
transistor
and
the
base
current
required
for
that
purpose
no
longer
exists
as
a
consumer
in
addition
to
the
extant
dialing
installation.
Der
Vorteil
dieser
erfindungsge
maßen
Lösung
besteht
darin,
daß
durch
di
Abtrennung
des
Transistors
während
de
Sprechzustandes
die
Einfügungsdämpfung
ir
nerhalb
der
vorgegebenen
Werte
eingehalte
werden
kann,
da
der
Speisestrom
für
di
Wähleinnchtung
nicht
über
den
Transistc
fließen
muß
und
der
dafür
erforderliche
Basis
strom
als
zusätzlicher
Verbraucher
zur
vorhande
nen
Wähleinrichtung
entfällt.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention,
therefore,
is
to
provide
a
circuit
arrangement
of
the
type
generally
mentioned
above
in
such
a
manner
that
the
dialing
devices
also
contain
abbreviated
dialing
devices
or,
respectively,
dial
repetition
devices,
and
that
the
insertion
loss
during
the
voice
mode
is
so
low
that
the
allowable
values
are
not
exceeded.
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
darin,
eine
Schaltungsanordnung
der
eingangs
genannten
Art
so
auszubilden,
daß
die
Wähleinrichtungen
auch
Kurzwahlvorrichtungen
bzw.
Wahlwiederholungsvorrichtungen
enthalten
können
und
während
des
Sprechzustandes
die
Einfügungsdämpfung
derartig
gering
ist,
daß
die
zugelassenen
Werte
nicht
überschritten
werden.
EuroPat v2
The
above
object
is
achieved,
according
to
the
present
invention,
in
a
circuit
arrangement
of
the
type
generally
mentioned
above
in
that
the
current
feed
of
the
dialing
device
occurs
over
a
double
Graetz
bridge
in
which
two
bridge
arms
are
provided
in
common
for
both
bridges,
and
in
which
an
additional
resistor
is
inserted
in
the
feed
line
of
one
of
the
two
bridges,
whereby
the
bridge
with
the
additional
resistor
is
switched
to
an
active
state
in
a
voice
mode
by
means
of
a
dial
off-normal
contact,
whereas
the
bridge
without
the
additional
resistor
is
activated
in
the
dialing
mode.
Eine
Lösung
dieser
Aufgabe
für
eine
Schaltungsanordnung
der
eingangs
genannten
Art
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Speisung
der
Wähleinrichtung
über
eine
Doppel-Graetz-Brücke
erfolgt,
bei
der
zwei
Brückenzweige
gemeinsam
für
beide
Brücken
vorgesehen
sind,
und
in
der
Zuleitung
einer
der
beiden
Brücken
ein
zusätzlicher
Widerstand
eingefügt
ist,
wobei
mittels
eines
nsa-Kontakts
im
Sprechzustand
die
Brücke
mit
dem
zusätzlichen
Widerstand
wirksam
geschaltet
wird,
während
im
Wählzustand
die
Brücke
ohne.zusätzlichen
Widerstand
wirksam
geschaltet
ist.
EuroPat v2
In
another
embodiment,
a
circuit
arrangement
constructed
in
accordance
with
the
present
invention
is
provided
in
which
the
pulse
contact
controllable
by
means
of
an
electronic
pulse
generator
circuit
is
formed
by
means
of
a
transistor,
and
the
circuit
arrangement
is
characterized
in
that,
during
the
voice
mode,
the
transistor
is
bridged
and
its
base
circuit
is
interrupted.
Eine
andere
Lösung
der
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
für
eine
Schaltungsanordnung
der
eingangs
genannten
Art,
wobei
der
durch
eine-elektronische
Impulserzeugerschaltung
steuerbare
Impulskontakt
durch
einen
Transistor
gebildet
wird,
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
während
des
Sprechzustandes
der
Transistor
überbrückt
wird
und
sein
Basisstromkreis
unterbrochen
wird.
EuroPat v2
In
the
voice
mode,
the
connection
points
s1
and
s2
are
connected
with
one
another
by
way
of
the
contact
nsa1
which
is
in
its
idle
position.
Im
Sprechzustand
sind
die
Anschlußpunkte
mit
s1
und
s2
über
den
in
seiner
Ruhelage
befindlichen
nsal-Kontakt
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
During
a
rest
phase
of
the
gradient
coil
unit
18
of
the
magnetic
resonance
machine
10,
the
audio
unit
100
is
operated
in
a
voice
communication
mode
400
.
In
einer
Ruhephase
der
Gradientenspuleneinheit
18
der
Magnetresonanzanlage
10
wird
die
Audioeinheit
100
in
einem
Sprachkommunikationsmodus
400
betrieben.
EuroPat v2