Translation of "Voice announcement" in German
Besides
the
map
presentation
on
a
monitor,
there
is
usually
additionally
a
voice
announcement.
Neben
der
Kartendarstellung
auf
einem
Monitor
erfolgt
in
der
Regel
ergänzend
eine
Sprachansage.
EuroPat v2
The
maneuvering
instructions
are
usually
output
acoustically
in
the
form
of
a
voice
announcement.
Üblicherweise
wird
die
Manöveranweisung
in
der
Form
einer
Sprachansage
akustisch
ausgegeben.
EuroPat v2
By
means
of
TUI,
the
user
can
set
up
a
personalized
or
individual
voice
box
announcement
at
the
telephone.
Der
Benutzer
kann
am
Telefon
mittels
TUI
eine
personalisierte
oder
individuelle
Anrufbeantworteransage
einstellen.
ParaCrawl v7.1
A
male
pre-recorded
voice
says
this
announcement
in
the
older
rail
cars.
In
älteren
Zügen
wird
diese
Durchsage
von
einer
Männerstimme
gesprochen.
ParaCrawl v7.1
Eyes-free
operation
is
also
possible
supported
by
a
rotary
knob
and
voice
announcement.
Darüber
hinaus
wird
auch
der
Eyes-free-Betrieb
über
einen
Drehknopf
und
eine
Sprachansage
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The
voice
announcement
of
a
performance
feature
which
would
be
activatable
in
this
state
now
occur
to
the
subscriber
station.
Zu
dieser
TeilnehmersteIle
erfolgt
nun
die
Sprachdurchsage
eines
Leistungsmerkmals,
das
in
diesem
Zustand
aktivierbar
wäre.
EuroPat v2
As
the
voice
of
the
announcement
boomed
throughout
the
stadium,
the
Demon
took
advantage
of
the
cheers.
Während
die
Stimme
des
Moderators
durch
das
Stadion
hallte,
nutzte
der
Frostdämon
den
lauten
Jubel.
ParaCrawl v7.1
The
caller
can
interrupt
the
voice
box
announcement
by
keystroke
and
leave
a
message
on
the
voice
boxright
away.
Der
Anrufer
kann
durch
Tastendruck
die
Anrufbeantworteransage
abbrechen
und
sofort
auf
die
Voice
Box
sprechen.
ParaCrawl v7.1
It
is
now
to
be
provided
that
a
so-called
user
guidance
on
the
basis
of
a
corresponding
voice
announcement
occurs
for
the
recourse
to
services
or,
respectively,
to
performance
features.
Es
ist
nun
vorgesehen,
daß
für
die
Inanspruchnahme
von
Diensten,
bzw.
von
Leistungsmerkmalen
eine
sogenannte
Bedienerführung
aufgrund
einer
entsprechenden
Sprachdurchsage
erfolgt.
EuroPat v2
The
exchange
system
then
connects
the
subscriber
to
that
voice
announcement
which
states
those
services
which
are
meaningful
in
the
appertaining
switching
state.
Das
Vermittlungssystem
verbindet
dann
den
Teilnehmer
mit
denjenigen
Sprachdurchsagen,
die
diejenigen
Dienste
ankündigen,
die
in
dem
betreffenden
Vermittlungszustand
sinnvoll
sind.
EuroPat v2
And
it
was
not
only
a
nice
idea
of
the
lyricist
-
in
fact
the
call
counters
of
the
telephone
offices
showed
quite
perfectly
that
many
from
far
away
dialed
the
numbers
0311
just
to
hear
the
nice
woman's
voice
with
the
announcement
"Berlin-Berlin"
and
to
get
the
feeling
to
be
in
Berlin
at
least
by
telephone
for
a
few
seconds.
Und
es
ist
nicht
nur
eine
nette
Idee
des
Texters
gewesen
-
tatsächlich
haben
die
Gesprächszähler
der
Telefonämter
ganz
einwandfrei
ergeben,
dass
viele
von
ganz
weit
her
die
Ziffern
0311
wählten,
nur
um
die
nette
Frauenstimme
mit
der
Durchsage
"Berlin-Berlin"
zu
hören,
und
sich
damit
das
Gefühl
zu
verschaffen,
wenigstens
per
Telefon
für
einige
Sekunden
in
Berlin
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
After
the
user
data
and/or
customer
identification
number
has
been
matched
successfully,
a
transaction
number
(TAN)
is
transmitted
to
the
user,
for
example
via
e-mail,
SMS
and/or
voice
announcement
over
telephone.
Nach
erfolgreichem
Abgleich
der
Nutzerdaten
und
/
oder
der
Kundenkennnummer
wird
dem
Nutzer
eine
Transaktionsnummer
(TAN)
übermittelt,
beispielsweise
per
E-Mail,
SMS
und
/
oder
per
Sprachansage
mittels
Telefon.
EuroPat v2
In
an
embodiment
of
the
present
invention,
the
method
provides
for
at
least
one
item
of
information
relating
to
the
first
time
zone
and
relating
to
the
second
time
zone
to
be
transmitted
to
the
telecommunications
subscriber
when
a
mailbox
provided
by
the
telecommunications
provider
is
used,
the
information
being
transmitted
to
the
telecommunications
subscriber
via
a
voice
message/announcement
which
is
provided/announced
via
an
automatic
voice
message/announcement
before
playing
back
a
call
stored
in
the
mailbox.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
sieht
zur
Lösung
der
Aufgabe
vor,
dass
bei
Nutzung
einer
vom
Telekommunikationsanbieter
bereitgestellten
Mailbox
wenigstens
eine
Information
über
die
erste
Zeitzone
und
über
die
zweite
Zeitzone
an
den
Telekommunikationsteilnehmer
übermittelt
wird,
wobei
die
Information
mittels
einer
Sprachansage
an
den
Telekommunikationsteilnehmer
übermittelt
wird,
die
vor
der
Wiedergabe
eines
auf
der
Mailbox
gespeicherten
und
wiedergegebenen
Anrufes
per
automatischer
Sprachansage
angesagt
wird.
EuroPat v2
The
present
invention
provides
that
the
telecommunications
subscriber
is
informed
primarily
using
a
voice
announcement
with
the
result
that
the
information
is
announced
via
an
automatic
message
before
actually
playing
back
the
call
stored
in
the
mailbox
and
played
back.
Erfindungsgemäß
erfolgt
die
Information
primär
als
Sprachansage
an
den
Telekommunikationsteilnehmer,
sodass
die
Information
vor
der
eigentlichen
Wiedergabe
des
auf
der
Mailbox
gespeicherten
und
wiedergegebenen
Anrufes
per
automatischer
Ansage
angesagt
wird.
EuroPat v2
The
app
could
be
designed
such
that,
once
dimensions
have
been
entered,
the
measurement
is
performed
by
pressing
“START”
(or
perhaps
after
a
voice
announcement).
Die
App
könnte
so
ausgebildet
sein,
dass
nach
Eingabe
von
Dimensionen
die
Messung
durch
Drücken
von
"START"
(eventuell
nach
Sprachansage)
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
This
flexibility
allows,
for
example,
music
to
be
routed
to
zone
one,
ambient
noise
or
natural
sounds
to
zone
two
and
a
separate
music
track
or
a
voice
announcement
to
zone
three,
while
the
convenient
“Talkover”
function
will
automatically
lower
any
mixed
output
signal
of
the
respective
zones
so
the
voices
can
be
heard
while
using
the
microphones.
Diese
Flexibilität
ermöglicht
es
beispielsweise,
Musik
in
Zone
eins,
Umgebungsgeräusche
oder
Naturklänge
in
Zone
zwei
und
ein
separates
Musikstück
oder
eine
Sprachansage
in
Zone
drei
zu
leiten,
während
die
praktische
Talkover-Funktion
automatisch
jedes
gemischte
Ausgangssignal
der
entsprechenden
Zonen
absenkt,
so
dass
die
Stimmen
während
der
Benutzung
der
Mikrofone
jederzeit
zu
hören
sind.
ParaCrawl v7.1
By
bleep
or
voice
announcement
the
small,
easy
to
handle
boxes
warn
against
danger
zones,
road
smoothing,
deer
crossing
as
well
as
mobile
and
fixed
radar
traps.
Per
Piepton
oder
Sprachansage
warnen
die
kleinen,
handlichen
Boxen
vor
plötzlich
auftretenden
Gefahrenstellen
wie
Aquaplaning,
Straßenglätte
und
Wildwechsel
als
auch
vor
mobilen
und
stationären
Blitzern.
ParaCrawl v7.1
Very
close
to
us,
a
voice
announces
freedom.
Neben
uns
schreit
die
Stimme
der
Freiheit.
ParaCrawl v7.1
International
studies
show
that
voice
announcements
for
alerting
purposes
are
extremely
effective.
Internationale
Studien
belegen,
dass
bei
einer
Alarmierung
Sprachdurchsagen
äußerst
effektiv
sind.
ParaCrawl v7.1
These,
my
voice
announcing—I
will
sleep
no
more
but
arise,
Diese
verkündet
meine
Stimme
—
ich
schlafe
nicht
mehr,
ich
stehe
auf,
ParaCrawl v7.1
A
Varga
announcer
voice
began
to
echo
through
the
stadium.
Die
Stimme
des
Varga-Moderators
hallte
durch
das
Stadion.
ParaCrawl v7.1
The
voice
of
the
announcer
was
anything
but
steady.
Die
Stimme
des
Sprechers
war
alles
andere
als
ruhig.
ParaCrawl v7.1
They
are
specially
designed
for
the
reproduction
of
voice
announcements
or
signal
warnings
.
Sie
sind
speziell
für
die
Wiedergabe
von
Sprachdurchsagen
bzw.
Signalwarnungen
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
central
control
computer
respectively
enables
that
voice
message
which
announces
the
service
activatable
by
the
subscriber.
Die
zentrale
Steuerrechnereinheit
ermöglicht
jeweils
diejenige
Sprachdurchsage,
die
den
vom
Teilnehmer
aktivierbaren
Dienst
ankündigt.
EuroPat v2
She
evacuated,
listening
to
her
daughter’s
announcing
voice.
Auf
der
Flucht
hörte
sie
noch
immer
die
Stimme
ihrer
Tochter,
die
den
Tsunami
ankündigte.
ParaCrawl v7.1
The
volume
and
length
of
voice
announcements
are
automatically
adjusted
according
to
your
current
speed
and
driving
environment.
Lautstärke
und
Länge
der
Sprachansagen
werden
dabei
adaptiv
geregelt,
abhängig
von
Geschwindigkeit
und
Fahrsituation.
ParaCrawl v7.1
The
SAM
combines
voice
announcements,
approach
chime,
events
and
background
music
in
one
compact
module.
Das
SAM
vereint
Sprachansagen,
Einfahrgong,
Ereignisse
und
Hintergrundmusik
in
nur
einem
kompakten
Modul.
ParaCrawl v7.1
The
sound
of
Jason’s
voice
announced
that
he
was
about
to
do
some
mischief.
Der
Tonfall
in
Jason's
Stimme
kündigte
schon
an,
daß
er
etwas
anstellen
wollte.
ParaCrawl v7.1
This
means
that
all
map
material,
voice
announcements
and
system
files
are
saved
on
the
telephone.
Dies
bedeutet,
dass
alle
Kartenmaterial,
Sprachansagen
und
Systemdateien
auf
dem
Telefon
gespeichert.
ParaCrawl v7.1