Translation of "Visual testing" in German
These
features
are
particularly
suitable
for
the
visual
authenticity
testing
of
antifalsification
papers
usually
performed.
Diese
Merkmale
eignen
sich
besonders
für
die
üblicherweise
vorgenommene
visuelle
Echtheitsprüfung
von
Sicherheitspapieren.
EuroPat v2
Visual
testing
of
the
Marshall
specimens
indicates
an
improvement
in
the
granulated
materials
produced
using
oil.
Eine
visuelle
Abtestung
der
Marshall-Prüfkörper
zeigt
die
Verbesserung
der
mit
Öl
hergestellten
Granulate.
EuroPat v2
Testing
visual,
functional,
automatic.
Testen
visuelle,
funktionelle,
Automatik.
ParaCrawl v7.1
Go
into
the
lead
with
innovative
visual
testing!
Gehen
Sie
in
Führung
mit
innovativer
Sichtprüfung!
ParaCrawl v7.1
This
will
initiate
visual
testing
and
the
debugging
process.
Dadurch
wird
der
visuelle
Test
und
der
Debugging-Prozess
eingeleitet.
CCAligned v1
Visual
testing
is
unavailable
when
optimization
is
enabled.
Visuelle
Tests
sind
nicht
verfügbar,
wenn
Optimierungen
aktiviert
sind.
CCAligned v1
During
visual
testing
for
genuineness
of
the
document
1,
is
authenticating
element
3
is
viewed
in
e.g.
a
polychromatic
light.
Bei
der
visuellen
Echtheitsprüfung
des
Dokumentes
1
wird
dessen
Sicherheitselement
3
in
polychromatischem
Licht
betrachtet.
EuroPat v2
Therefore,
subsequent
visual
testing
of
the
blood
is
of
vital
importance
in
these
cases.
Deshalb
ist
in
diesen
Fällen
die
anschließende
visuelle
Prüfung
des
Blutes
von
essentieller
Bedeutung.
EuroPat v2
The
axle
and
the
housing
may,
moreover,
be
investigated
by
more
complex
visual
testing.
Darüber
hinaus
können
die
Welle
und
das
Gehäuse
durch
komplexere
optische
Prüfung
untersucht
werden.
EuroPat v2
The
assessment
was
by
visual
testing
and
grading
of
the
degree
of
corrosion
(1
to
4)
according
to
a
comparison
table.
Die
Beurteilung
erfolgt
durch
Sichtprüfung
und
Einstufung
des
Korrosionsgrades
(1
bis
4)
nach
Vergleichstabelle.
EuroPat v2
Among
other
things,
this
also
includes
the
visual
and
acoustic
testing
of
the
materials
before
tiling.
Hierzu
gehört
u.
a.
auch
die
visuelle
und
akustische
Prüfung
des
Materials
vor
der
Eindeckung.
ParaCrawl v7.1
Ophthamologic
testing
(including
visual
acuity
testing,
formal
visual
field
testing
and
dilated
funduscopic
examination)
was
conducted
in
over
3600
patients
within
controlled
clinical
trials.
In
kontrollierten
klinischen
Studien
wurden
bei
mehr
als
3.600
Patienten
augenärztliche
Untersuchungen
durchgeführt
(einschließlich
Untersuchungen
der
Sehschärfe
und
des
Gesichtsfelds
sowie
ausführliche
Fundoskopie).
ELRC_2682 v1
Ophthalmologic
testing
(including
visual
acuity
testing,
formal
visual
field
testing
and
dilated
funduscopic
examination)
was
conducted
in
over
3600
patients
within
controlled
clinical
trials.
In
kontrollierten
klinischen
Studien
wurden
bei
mehr
als
3.600
Patienten
augenärztliche
Untersuchungen
durchgeführt
(einschließlich
Untersuchungen
der
Sehschärfe
und
des
Gesichtsfelds
sowie
ausführliche
Fundoskopie).
ELRC_2682 v1
Recommendations
for
periodic
requalification
by
visual
inspection
or
testing
during
the
service
life
shall
be
provided
by
the
cylinder
manufacturer
on
the
basis
of
use
under
service
conditions
specified
herein.
Empfehlungen
für
die
regelmäßige
Eignungsüberprüfung
durch
Sichtprüfung
oder
andere
Prüfungen
während
der
Betriebsdauer
sind
vom
Zylinderhersteller
unter
Berücksichtigung
der
in
dieser
Regelung
beschriebenen
Betriebsbedingungen
zu
geben.
DGT v2019
Along
with
the
card
properties
provided
for
visual
authenticity
testing,
further
measures
can
be
provided
for
facilitating
the
further
processing
of
the
cards
or
obtaining
further
production-related
economizing
effects.
Neben
den
für
die
visuelle
Echtheitüberprüfung
vorgesehenen
Karteneigenschaften
sind
auch
weitere
Maßnahmen
vorsehbar,
die
die
Weiterverarbeitung
der
Karten
erleichtern
bzw.
die
herstellungsbezogen
weitere
Rationalisierungseffekte
beinhalten.
EuroPat v2
In
a
special
embodiment
the
characters
also
show
a
characteristic
microrelief,
which
allows
not
only
for
visual
testing
of
the
authenticity
of
the
characteristic
features
of
the
laser
writing,
but
also
for
their
manual
testing.
In
einer
besonderen
Ausführungsform
weisen
die
Zeichen
auch
ein
charakteristisches
Mikrorelief
auf,
das
neben
der
visuellen
auch
noch
eine
manuelle
Echtheitsprüfung
der
charakteristischen
Laserschriftmerkmale
ermöglicht.
EuroPat v2
With
current
injection
molded
cards,
if
they
are
chip
cards,
the
electronic
security
can
be
increased
to
almost
any
degree
by
using
ever
more
complicated
integrated
circuits,
but
the
card
structure
as
such
is
extremely
simple
and
thus
fairly
unsuitable
for
strictly
visual
authenticity
testing.
Beim
derzeitigen
Stand
der
Spritzgußkarten
ist,
soweit
es
sich
um
Chipkarten
handelt,
zwar
die
elektronische
Sicherheit
der
Karten
durch
Verwendung
immer
komplizierterer
integrierter
Schaltkreise
nahezu
beliebig
steigerbar,
der
Kartenaufbau
als
solcher
ist
aber
extrem
einfach
und
somit
für
die
rein
visuelle
Echtheitsüberprüfung
wenig
geeignet.
EuroPat v2
The
problem
of
the
invention
is
therefore
to
propose
a
card
and
a
method
and
apparatus
for
producing
it
that
take
sufficient
account
not
only
of
the
aspect
of
inexpensive
production
in
high
piece
numbers
but
also
of
the
security
aspect
with
respect
to
visual
authenticity
testing.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Karte
sowie
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Herstellung
derselben
vorzuschlagen,
bei
der
neben
den
Gesichtspunkten
der
preiswerten
Fertigung
in
hohen
Stückzahlen
auch
der
Sicherheitsaspekt
hinsichtlich
visueller
Echtheitsüberprüfbarkeit
ausreichend
Berücksichtigung
findet.
EuroPat v2