Translation of "Visual scanning" in German
The
instruction
screen
of
the
subtest
"Visual
scanning"
of
TAP
2.3
(to
get
a
larger
view
(1024*768)
-
opening
in
a
new
browser
window
-
please
click
on
the
image)
Die
Instruktionsseite
des
Untertests
"Visuelles
Scanning"
der
TAP
2.3
(für
eine
größere
Ansicht
(1024*768)
-
in
einem
neuen
Browserfenster
-
bitte
ins
Bild
klicken)
CCAligned v1
The
technically
produced
image
as
an
affect
of
the
reading
of
a
newspaper
or
by
the
visual
scanning
of
a
portrait—is
thus
always
tied
to
the
natural
perspective
of
a
human
standpoint
of
observation.
Das
durch
technische
Mittel
erzeugte
Bild,
das
ebenso
durch
das
Lesen
einer
Zeitung
wie
das
visuelle
Abtasten
eines
Porträts
hervorgebracht
sein
kann,
ist
somit
immer
an
die
natürliche
Perspektive
eines
menschlichen
Betrachterstandpunktes
gekoppelt.
ParaCrawl v7.1
This
assists
in
the
instruction
of
a
variety
of
visual
functions,
such
as
tracking,
scanning
visual
patterns,
eye-hand
co-ordination,
and
visual
discrimination.
So
lassen
sich
vielfältige
visuelle
Funktionen,
wie
z.B.
Augenfolgebewegungen,
Abtasten
visueller
Muster,
Auge-Hand-Koordination
und
die
visuelle
Unterscheidungsfähigkeit
üben.
ParaCrawl v7.1
Exploring
the
visual
field,
that
is,
visual
scanning
is
a
relatively
complex
achievement:
it
not
only
requires
intact
gaze
control
and
the
ability
to
spatially
orientate
attention,
but
also
the
ability
to
systematically
scan
the
surroundings
for
relevant
information.
Das
Explorieren
des
visuellen
Umfeldes,
das
"Scanning",
stellt
eine
relativ
komplexe
Leistung
dar.
Erforderlich
sind
nicht
alleine
die
intakte
Blicksteuerung
und
die
Fähigkeit
zur
räumlichen
Ausrichtung
der
Aufmerksamkeit,
sondern
auch
die
Fähigkeit
zum
systematischen
Absuchen
des
Umfeldes
nach
relevanten
Informationen.
ParaCrawl v7.1
Reduce
PDF
file
size
and
enhance
visual
quality
of
scans
Verringern
Sie
die
Größe
der
PDF-Datei
und
verbessern
Sie
die
visuelle
Qualität
von
Scans.
ParaCrawl v7.1
The
overall
decision
of
the
visual
PET
scan
assessment
is
subject-based
and
based
on
a
binary
outcome
as
‘positive'
or
‘negative‘.
Die
Gesamtbewertung
der
visuellen
PET-Scan-Auswertung
ist
Patienten-basiert
und
stützt
sich
auf
ein
binäres
Ergebnis
als
„positiv“
oder
„negativ“.
ELRC_2682 v1
The
overall
decision
of
the
visual
PET
scan
assessment
is
subject-based
and
based
on
a
binary
outcome
as
‘positive’
or
‘negative‘.
Die
Gesamtbewertung
der
visuellen
PET-Scan-Auswertung
ist
Patienten-basiert
und
stützt
sich
auf
ein
binäres
Ergebnis
als
„positiv“
oder
„negativ“.
TildeMODEL v2018
The
disadvantage
of
the
very
high
transmitting
power
can
be
avoided
if
the
visual
field
is
scanned
like
a
screen
with
a
laser
beam.
Der
Nachteil
der
sehr
hohen
Sendeleistung
kann
vermieden
werden,
wenn
das
Sehfeld
mit
einem
Laserstrahl
rasterförmig
abgetastet
wird.
EuroPat v2
Running
visual
scan.
Führe
visuellen
Scan
durch.
OpenSubtitles v2018
With
this,
the
zoom
factor
can
be
adjusted
and
the
scanned
visual
field
is
continuously
variable
within
a
specific
positional
region.
Damit
kann
der
Zoom-Faktor
angepaßt
werden
und
das
abgetastete
Sehfeld
ist
in
einem
bestimmten
Verstellbereich
kontinuierlich
variierbar.
EuroPat v2
With
this
setup,
the
zoom
factor
can
be
adjusted
and
the
scanned
visual
field
is
continuously
variable
within
a
specific
range
of
adjustment.
Damit
kann
der
Zoom-Faktor
angepaßt
werden
und
das
abgetastete
Sehfeld
ist
in
einem
bestimmten
Verstellbereich
kontinuierlich
variierbar.
EuroPat v2
Therewith,
the
zoom
factor
may
be
adjusted
and
the
scanned
visual
field
is
continuously
variable
in
a
certain
regulating
range.
Damit
kann
der
Zoom-Faktor
angepaßt
werden
und
das
abgetastete
Sehfeld
ist
in
einem
bestimmten
Verstellbereich
kontinuierlich
variierbar.
EuroPat v2
In
this
way,
the
zoom
factor
can
be
adjusted
and
the
scanned
visual
field
can
be
varied
continuously
within
a
specific
adjusting
range.
Damit
kann
der
Zoom-Faktor
angepaßt
werden
und
das
abgetastete
Sehfeld
ist
in
einem
bestimmten
Verstellbereich
kontinuierlich
variierbar.
EuroPat v2