Translation of "Violent impact" in German
The
lower
down
they
roll,
the
more
violent
the
impact
of
the
landslide.
Je
tiefer
sie
rollen,
umso
gewaltiger
ist
der
Aufprall
des
Erdrutsches.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
violent
impact
caused
in
this
way
is
unpleasant
for
the
vehicle
occupants.
Zudem
ist
der
dadurch
verursachte
heftige
Stoß
unangenehm
für
die
Fahrzeuginsassen.
EuroPat v2
This
constellation
is
improbable
for
asteroids
breaking
up
as
the
result
of
a
violent
impact.
Diese
Konstellation
ist
für
Asteroiden,
die
als
Folge
eines
heftigen
Einschlags
zerbrechen,
unwahrscheinlich.
ParaCrawl v7.1
Even
when,
in
response
to
a
particularly
violent
impact,
the
end
border
11
of
the
retainer
7
makes
contact
against
the
end
wall
21,
this
does
not
result
in
a
rebound
because,
on
account
of
the
chosen
shape
of
the
parts,
impact
forces
come
about
acting
predominantly
in
the
direction
of
the
bearing
assembly
of
the
clamp
10.
Selbst
dann,
wenn
bei
einem
besonders
heftigen
Aufprall
die
Endkante
11
des
Fangarmes
7
zur
Anlage
an
der
Endwand
21
gelangt,
führt
dies
nicht
zu
einem
Zurückprellen,
weil
aufgrund
der
gewählten
Form
der
Teile
überwiegend
in
Richtung
der
Lagerung
des
Greifers
10
wirkende
Stoßkräfte
entstehen.
EuroPat v2
Further,
by
means
of
this
movement
diagonal
to
the
reception
groove's
longitudinal
axis,
to
a
limited
degree,
the
connection
piece
itself
can
swivel
therein,
so
that
with
the
combined
opposite
swivelling
of
the
support
arm
and
the
connection
piece,
during
a
release
of
the
coupling--for
instance
by
a
violent
impact
on
the
mirror
holder--an
unhindered
and
protective
release
of
the
frictional
connection
advantageously
comes
about.
Ferner
kann
sich
durch
diesen
Verlauf
der
Verbindungskopf
in
begrenztem
Maße
quer
zur
Längsrichtung
innerhalb
der
Aufnahmenut
verschwenken,
was
bei
der
gegenläufigen
Verschwenkung
von
Lagerarm
und
Verbindungskopf
während
eines
Auslösens
der
Kopplung
-
beispielsweise
bei
einem
gewaltsamen
Einschwenken
des
Spiegelhalters
-
einem
ungehinderten
und
schonenden
Auslösen
der
Reibschlußverbindung
zugute
kommt.
EuroPat v2
Stewart
is
unquestionably
right
about
that,
but
at
this
point,
it
should
be
clear
that
following
the
relatively
more
accessible
“Forget”,
“Girl
with
Basket
of
Fruit”
is
a
violent
impact
with
a
lasting
effect,
which
you
will
not
survive
without
wounds.
Da
hat
Stewart
zweifelsohne
Recht,
aber
spätestens
hier
sollte
auch
klar
sein,
dass
„Girl
with
Basket
of
Fruit“
nach
dem
vergleichsweise
zugänglichen
„Forget“
ein
heftig
nachwirkender
Einschlag
ist,
den
man
nicht
ohne
Blessuren
überstehen
wird.
ParaCrawl v7.1
That
material
is
so
soft
in
comparison
with
the
material
of
the
cutting
insert
that,
when
subjected
to
the
action
of
the
non-active
cutting
edge
regions
which
bear
against
the
soft
material,
it
is
relatively
easily
deformed
and
pushed
away
by
chips
involving
a
violent
impact,
and
in
that
case
the
adjoining
non-active
cutting
edge
regions
can
nonetheless
be
damaged.
Dieses
Material
ist
gegenüber
dem
Material
des
Schneideinsatzes
so
weich,
so
daß
es
bei
der
Beaufschlagung
durch
die
nicht
aktiven
Schneidkantenbereiche,
die
an
dem
weichen
Material
anliegen,
relativ
leicht
durch
heftig
aufschlagende
Späne
verformt
und
weggedrückt
wird
und
dabei
dennoch
die
angrenzenden,
nicht
aktiven
Schneidkantenbereiche
beschädigt
werden
können.
EuroPat v2
Exemplary
medullary
pins
are
especially
suitable
for
treatment
of
fractures
or
other
injuries
of
long
tubular
bones,
while
other
injuries
might
be
bone
loss
due
to
tumors,
necessary
resectioning,
or
violent
impact,
for
example.
Beispielhafte
Marknägel
eignen
sich
insbesondere
zur
Behandlung
von
Frakturen
oder
anderen
Schädigungen
von
langen
Röhrenknochen,
wobei
andere
Schädigungen
beispielsweise
Knochenverluste
aufgrund
von
Tumoren,
notwendigen
Resektionen
oder
Gewalteinwirkung
sein
können.
EuroPat v2
Such
displacements
enable
a
treatment
of
major
bone
defects
of
more
than
3
cm,
for
example,
such
as
may
occur
as
a
result
of
diseases
or
violent
impact.
Solche
Verschiebungen
ermöglichen
eine
Behandlung
von
großen
Knochendefekten
von
mehr
als
beispielsweise
3
cm,
wie
sie
in
Folge
von
Krankheiten
oder
Gewalteinwirkung
entstehen
können.
EuroPat v2
Because
of
this
adjustment
of
a
hardness
gradient
in
the
component,
both
over
the
cross
section
as
well
as
over
the
length,
a
very
harmonic
bending
or
failure
process
can
be
achieved
(FIG.
46)
in
the
case
of
a
violent
impact
upon
such
a
component,
which
does
not
exhibit
any
sharp
or
sudden
buckling
or
edges.
Durch
diese
Einstellung
eines
Härtegradienten
im
Bauteil
sowohl
über
den
Querschnitt
als
auch
über
die
Länge
lässt
sich
im
Falle
einer
Gewalteinwirkung
auf
ein
derartiges
Bauteil
ein
sehr
harmonischer
Biege-
bzw.
Versagensverlauf
erzielen
(Figur
46),
der
keine
scharfen
bzw.
schlagartigen
Knickungen
oder
Kanten
aufweist.
EuroPat v2
An
object
of
the
present
disclosure
is
to
provide
a
fastening
element
for
fastening
an
object
in
a
drilled
hole
in
a
concrete
part,
which
is
to
absorb
violent
impact
loads
such
as
those
occurring
during
earthquakes
in
an
energy
dissipating
manner.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Befestigungselement
zur
Befestigung
eines
Gegenstandes
in
einem
Bohrloch
eines
Betonteils
zu
schaffen,
bei
dem
heftige
Stoßbelastungen,
wie
sie
etwa
bei
Erdbeben
auftreten,
energiedissipierend
aufgenommen
werden
sollen.
EuroPat v2
At
the
same
time
the
planetary
spindles
are
rotated,
such
that
the
particles
in
the
material
flow
are
subjected
to
a
more
or
less
violent
impact
opposite
to
the
intended
direction
of
flow.
Zugleich
drehen
sich
die
Planetspindeln,
so
daß
die
Partikel
in
dem
Materialstrom
einen
mehr
oder
weniger
heftigen
Stoß
entgegen
der
vorgesehenen
Strömungsrichtung
erfahren.
EuroPat v2
Should
the
occupant
be
situated
in
the
“keep
out
zone”
during
the
triggering
decision
about
the
presence
of
the
side
or
rollover
crash,
but,
shortly
thereafter,
moves
away
from
the
“keep
out
zone”
due
to
the
violent
impact
on
the
door,
the
side
airbag
may
be
ignited
in
a
time-delayed
manner
as
soon
as
the
occupant
has
left
the
“keep
out
zone.”
Sollte
sich
der
Insasse
z.
B.
während
der
Auslöseentscheidung
über
das
Vorliegen
eines
des
Seiten-
oder
Überschlagscrashs
in
der
"Keep
out
zone"
befinden,
sich
aber
kurz
danach
durch
den
heftigen
Aufprall
an
der
Tür
wieder
von
dieser
entfernen,
so
kann,
zeitverzögert,
sobald
der
Insasse
die
"Keep
out
zone"
wieder
verlassen
hat,
der
Seitenairbag
gezündet
werden.
EuroPat v2
If
external
forces,
such
as
may
arise
for
example
as
a
result
of
vibrations
during
transport,
a
violent
impact
against
a
switch
housing
or
a
collision
involving
the
switching
device
with
a
hard
surface,
are
applied
to
the
known
switching
device,
the
switching
element
which
is
prestressed
by
the
spring
may
slip
out
of
its
assembly
position.
Wenn
auf
die
bekannte
Schaltvorrichtung
Kräfte
von
außen
einwirken,
die
beispielsweise
durch
Erschütterungen
während
eines
Transports,
einen
heftigen
Stoß
gegen
ein
Schaltergehäuse
oder
einen
Sturz
der
Schaltvorrichtung
auf
einen
harten
Untergrund
hervorgerufen
werden
können,
kann
das
durch
die
Feder
vorgespannte
Schaltelement
aus
seiner
Einbaulage
rutschen.
EuroPat v2
Here
we
are
not
talking
about
sports,
but
more
generally
in
any
situation
that
exposes
the
most
delicate
part
of
our
body
–
the
head
–
to
the
risk
of
violent
impact.
Hier
geht
es
nicht
um
Sport,
sondern
generell
um
Situationen,
in
denen
der
empfindlichste
Teil
unseres
Körpers
-
der
Kopf
-
der
Gefahr
eines
gewaltsamen
Aufpralls
ausgesetzt
ist.
ParaCrawl v7.1