Translation of "Vicissitudes of life" in German
I
have
become
well
acquainted
with
the
vicissitudes
of
life.
Ich
habe
mich
an
die
Wechselfälle
des
Lebens
gewöhnt.
OpenSubtitles v2018
Throughout
the
vicissitudes
of
life,
remember
always
to
love
one
another.
Denkt
in
allen
Wechselfällen
des
Lebens
stets
daran,
einander
zu
lieben.
ParaCrawl v7.1
Moon
phases
can't
protect
us
from
the
vicissitudes
of
life.
Die
Mondphasen
können
uns
nicht
vor
den
Wechselfällen
des
Lebens
schützen.
ParaCrawl v7.1
Thus,
without
looking
at
vicissitudes
of
life,
the
album
was
ready.
Somit
konnte
entgegen
der
Widrigkeiten
des
Lebens
das
Album
endlich
fertiggestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
strong
trade
union
protects
them
against
arbitrary
decisions
taken
by
employers
and
from
the
vicissitudes
of
working
life.
Eine
starke
Gewerkschaft
schützt
sie
gegen
willkürliche
Entscheidungen
durch
Arbeitgeber
und
vor
der
Unbeständigkeit
der
Arbeitssituation.
ParaCrawl v7.1
Also,
they
develop
a
better
range
of
strengths
to
deal
with
the
vicissitudes
of
life.
Auch
entwickeln
sie
eine
bessere
Bandbreite
an
Stärken,
um
mit
der
Wechselhaftigkeit
des
Lebens
umzugehen.
ParaCrawl v7.1
The
family
is
a
hub
of
emotional,
economic
and
social
solidarity
which,
for
many
people,
makes
it
easier
to
deal
with
the
vicissitudes
of
economic
life.
Die
Familie
ist
ein
Ort
der
affektiven,
wirtschaftlichen
und
sozialen
Solidarität,
die
vielen
eine
bessere
Reaktion
auf
die
Wechselfälle
des
Wirtschaftslebens
ermöglicht.
TildeMODEL v2018
The
family
is
a
hub
of
economic
and
social
solidarity
which
makes
it
easier
to
deal
with
the
vicissitudes
of
economic
life.
Die
Familie
ist
ein
Ort
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Solidarität,
die
eine
bessere
Reaktion
auf
die
Wechselfälle
des
Wirtschaftslebens
ermöglicht.
TildeMODEL v2018
The
family
is
a
hub
of
emotional,
economic
and
social
solidarity
which
makes
it
easier
to
deal
with
the
vicissitudes
of
economic
life.
Die
Familie
ist
ein
Ort
der
affektiven,
wirtschaftlichen
und
sozialen
Solidarität,
die
eine
bessere
Reaktion
auf
die
Wechselfälle
des
Wirtschaftslebens
ermöglicht.
TildeMODEL v2018
In
such
a
context,
career
guidance
is
seen
as
one
aspect
of
the
State’s
duty
to
provide
support
to
its
citizens
as
they
navigate
the
challenging
social
and
economic
vicissitudes
of
contemporary
life.
Insofern
besteht
Übereinstimmung
mit
Magalhães
und
Stoer
(2006,
S.
88),
die
mit
Blick
auf
die
allgemeine
Politik
im
Bildungsbereich
die
Auffassung
vertreten,
dass
„in
der
Fülle
der
Chancen
und
Risiken,
die
infolge
der
aufkeimenden
sozialen
Dynamik
entstehen,
allein
die
‚unsichtbare‘
und
unweigerlich
schmutzige
Hand
des
Neoliberalismus
zu
sehen,
erneuerte
Formen
politischen
Handelns
verhindern
kann“.
EUbookshop v2
However,
beyond
those
specific
vicissitudes
of
daily
life,
it
is
the
cultural
shock
caused
by
living
alongside
the
locals
which
has
generated
delicate
situations
or
even
insurmountable
barriers.
Über
diese
Wechselfälle
des
täglichen
Lebens
hinaus
aber
ist
der
Schock
der
unterschiedlichen
Kulturen
in
einer
Zwangsgemeinschaft
zu
bewältigen,
der
oft
heikle
Situationen
mit
sich
bringt
und
immer
wieder
zu
unüberwindüchen
Stockungen
führt.
EUbookshop v2
Thus
feasting
in,
have
become
more
Maizui
figure,
paralysis
of
the
students
not
mind
the
romantic
poetic,
the
vicissitudes
of
life
had
been
a
better
alternative
.
So
Schlemmen
in,
geworden
Maizui
Figur
haben,
Lähmung
der
Schüler
sich
nicht
die
romantische
Poesie,
hatte
die
Wechselfälle
des
Lebens
eine
bessere
Alternative
gewesen.
ParaCrawl v7.1
Speaking
personally,
I
think
that
straight
white
males
as
a
group
are
trapped
in
a
framework
of
expectations
that
denies
them
the
opportunity
to
live
to
the
fullest
extent
-
to
make
their
own
mistakes,
experience
the
vicissitudes
of
life,
and
occasionally
accomplish
something
great.
Wenn
ich
persönlich
spreche,
denke
ich,
dass
gerade
weiße
Männer
als
Gruppe
in
einem
Rahmen
von
Erwartungen
gefangen
sind,
die
ihnen
die
Möglichkeit
verleihen,
in
vollem
Umfang
zu
leben
-
um
ihre
eigenen
Fehler
zu
machen,
die
Wechselfälle
des
Lebens
zu
erleben
und
gelegentlich
etwas
Großes
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
A
soft
melody
that
accompanies
the
pilgrim
advances
amid
the
vicissitudes
of
life
with
peace
and
confidence
longing
to
reach
the
expected
goal.
Eine
sanfte
Melodie,
die
die
Pilger
Fortschritte
unter
den
Wechselfällen
des
Lebens
mit
Ruhe
und
Zuversicht
Sehnsucht
begleitet
das
ersehnte
Ziel
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
As
much
as
I
often
feel
we
want/need
to
use
it,
or
to
be
closer
to
the
door,
or
because
there
is
no
nearby,
We
must
above
all
thinking
of
those
who
by
vicissitudes
of
life,
are
physically
limited
to
things
so
simple
that
sometimes
we
don't
give
value,
como
por
…
So
viel,
wie
ich
mich
manchmal
wir
wollen
fühle/müssen,
es
zu
benutzen,
oder
näher
an
die
Tür,
oder
weil
es
nicht
in
der
Nähe,
Wir
müssen
vor
allem
diejenigen
denken,
die
durch
die
Wechselfälle
des
Lebens,
beschränken
sich
physisch
auf
die
Dinge
so
einfach,
dass
wir
nicht
manchmal
Wert
geben,
como
por
…
ParaCrawl v7.1
It
was
the
realization
of
impotency
before
the
mighty
forces
of
nature,
together
with
the
recognition
of
human
weakness
before
the
visitations
of
sickness
and
death,
that
impelled
the
savage
to
seek
for
help
from
the
supermaterial
world,
which
he
vaguely
visualized
as
the
source
of
these
mysterious
vicissitudes
of
life.
Es
waren
das
Innewerden
seiner
Ohnmacht
gegenüber
den
mächtigen
Naturgewalten
und
die
Erkenntnis
der
menschlichen
Schwäche
angesichts
der
Heimsuchungen
durch
Krankheit
und
Tod,
die
den
Wilden
nötigten,
sich
um
Hilfe
an
die
übermaterielle
Welt
zu
wenden,
in
der
er
verschwommen
die
Quelle
dieser
geheimnisvollen
Wechselfälle
des
Lebens
erblickte.
ParaCrawl v7.1
Here
binds
a
close
friendship
with
William
Buccheri,
an
old
squire
of
Frederick
II
of
Aragon,
which
led
to
the
vicissitudes
of
life
make
a
choice
of
hermit-like
Conrad.
Hier
bindet
eine
enge
Freundschaft
mit
William
Buccheri,
eine
alte
Gutsherr
von
Friedrich
II.
von
Aragon,
die
den
Wechselfällen
des
Lebens
führte
zu
einer
Auswahl
von
Einsiedler-wie
Conrad.
ParaCrawl v7.1
This
text
offers
us
a
"life
technique",
for
as
we
learn
to
be
more
ourselves,
we
will
better
face
the
vicissitudes
of
daily
life.
Dieser
Text
bietet
uns
eine
"Lebenstechnik",
denn
wenn
wir
lernen,
mehr
selbst
zu
sein,
werden
wir
uns
besser
den
Wechselfällen
des
täglichen
Lebens
stellen.
ParaCrawl v7.1
This
legend
is
counted
as
two
very
enamored
lovers
by
vicissitudes
of
life
they
can
only
be
seen
once
a
year
at
the
festival.
Diese
Legende
ist
als
zwei
sehr
verliebte
Liebhaber
von
Wechselfällen
des
Lebens
gezählt
sie
können
nur
einmal
im
Jahr
auf
dem
Festival
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
By
watching
over
us,
her
children:
the
children
who
turn
to
her
in
prayer,
to
thank
her
or
to
ask
her
for
her
motherly
protection
and
her
heavenly
help,
perhaps
after
having
lost
our
way,
or
when
we
are
oppressed
by
suffering
or
anguish
because
of
the
sorrowful
and
harrowing
vicissitudes
of
life.
Indem
sie
über
uns,
ihre
Kinder,
wacht:
die
Kinder,
die
sich
im
Gebet
an
sie
wenden,
um
ihr
zu
danken
oder
ihren
mütterlichen
Schutz
und
ihren
himmlischen
Beistand
zu
erbitten,
vielleicht
nachdem
sie
den
Weg
verloren
haben,
bedrückt
vom
Schmerz
oder
von
der
Angst
aufgrund
der
traurigen
und
leidvollen
Ereignisse
des
Lebens.
ParaCrawl v7.1
Exhibit
in
your
one
short
life
in
the
flesh,
as
it
has
never
before
been
seen
in
all
Nebadon,
the
transcendent
possibilities
attainable
by
a
God-knowing
human
during
the
short
career
of
mortal
existence,
and
make
a
new
and
illuminating
interpretation
of
man
and
the
vicissitudes
of
his
planetary
life
to
all
the
superhuman
intelligences
of
all
Nebadon,
and
for
all
time.
Zeige
in
deinem
einen
kurzen
Menschenleben
—
wie
man
es
in
ganz
Nebadon
nie
zuvor
gesehen
hat
—
welch
transzendente
Möglichkeiten
ein
Gott
kennender
Mensch
in
seinem
kurzen
sterblichen
Dasein
erreichen
kann,
und
gib
allen
übermenschlichen
Intelligenzen
ganz
Nebadons
für
alle
Zeiten
eine
neue
und
erleuchtende
Interpretation
vom
Menschen
und
von
den
Wechselfällen
seines
planetarischen
Lebens.
ParaCrawl v7.1
The
other
tendency
is
the
attempt
to
escape
a
reality,
which
is
unacceptable
or
perceived
as
unacceptable,
and
create
a
refuge
from
the
vicissitudes
of
life,
perhaps
even
to
master
life
itself.
Auf
der
anderen
Seite
gibt
es
das
Bestreben,
der
scheinbar
oder
tatsächlich
unbefriedigenden
Realität
zu
entfliehen,
sich
Rückzugsgebiete
zu
schaffen,
die
Schutz
vor
den
Zumutungen
des
Lebens
gewähren,
vielleicht
sogar
eine
Kraftquelle
der
Lebensbewältigung
darstellen.
ParaCrawl v7.1