Translation of "Over the life of" in German
Loss
carry
forward
enables
those
losses
to
be
taken
into
account
over
the
life
cycle
of
a
company.
Durch
den
Verlustvortrag
können
Verluste
während
der
gesamten
Lebenszeit
eines
Unternehmens
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
Thus,
any
anti-dumping
duties
paid
should
be
spread
over
the
useful
life
of
the
cargo
scanner.
Gezahlte
Antidumpingzölle
sollten
daher
auf
die
gesamte
Lebensdauer
des
Frachtkontrollsystems
umgelegt
werden.
DGT v2019
Intangible
assets
shall
be
written
off
over
the
useful
economic
life
of
the
intangible
asset.
Immaterielle
Anlagewerte
werden
während
ihrer
Nutzungsdauer
des
jeweiligen
immateriellen
Anlagewerts
abgeschrieben.
DGT v2019
Such
assistance,
however,
is
likely
to
decrease
over
the
life-time
of
the
regulation.
Ihr
Umfang
dürfte
jedoch
im
Laufe
der
Geltungsdauer
der
Verordnung
abnehmen.
TildeMODEL v2018
Airbus
pays
royalties
to
governments
over
the
entire
life
of
the
aircraft
programs.
Airbus
zahlt
während
der
gesamten
Laufzeit
eines
Flugzeugprogramms
Lizenzgebühren
an
die
Regierungen.
TildeMODEL v2018
Guarantee
commissions
received
are
recognised
on
a
time
proportionbasis
over
the
life
of
the
guarantee.
Für
Garantien
erhaltene
Provisionen
werden
zeitlich
proportional
überdie
Laufzeit
der
Garantie
erfasst.
EUbookshop v2
Depreciation
is
calculated
on
the
straight-line
basis
over
the
estimated
life
of
each
item
purchased,
asset
out
below:
Die
Abschreibungen
erfolgen
linear
über
die
geschätzte
Lebensdauer
der
erworbenen
Güter:
EUbookshop v2
Issuing
costs
and
associated
expenses
are
amortized
over
the
life
of
the
borrowings
to
which
they
relate.
Emissionskosten
und
zugehörige
Aufwendungen
werden
über
die
Laufzeit
der
entsprechenden
Kredite
amortisiert.
EUbookshop v2
This
enables
the
same
constant
braking
action
to
be
obtained
over
the
entire
useful
life
of
the
hand
grip.
Damit
wird
über
die
gesamte
Gebrauchsdauer
des
Haltegriffs
eine
stets
gleichbleibende
Bremswirkung
erzielt.
EuroPat v2
Thus,
the
properties
can
be
optimally
selected
over
the
entire
service
life
of
the
vehicle.
Dadurch
können
die
Eigenschaften
über
die
gesamte
Lebensdauer
des
Fahrzeugs
optimal
gewählt
werden.
EuroPat v2
The
EU
has
remained
in
close
contact
with
the
Thai
government
over
developments,
and
has
expressed
its
concern
over
the
loss
of
life.
Die
EU
hält
weiterhin
engen
Kontakt
zur
thailändischen
Regierung
und
verfolgt
die
Entwicklungen.
EUbookshop v2
Guarantee
commissions
received
are
recognised
on
a
time
proportion
basis
over
the
life
of
the
guarantee.
Für
Garantien
erhaltene
Provisionen
werden
zeitlich
proportional
über
die
Laufzeit
der
Garantie
erfasst.
EUbookshop v2
In
this
way,
fully
continuous
operation
with
constant
space-time
yields
is
obtained
over
the
entire
life
of
the
catalyst.
Dadurch
wird
über
die
ganze
Laufzeit
ein
vollkontinuierlicher
Betrieb
mit
konstanten
Raum-Zeit-Ausbeuten
erreicht.
EuroPat v2