Translation of "Vibration dampener" in German
The
vibration
dampener
includes
a
cylindrical
housing
78
threaded
with
one
of
its
ends
into
the
closure
part
38
and
serving
as
a
guide
for
a
piston
80
connected
to
the
rod
16,
with
a
dampening
spring
82
being
arranged
between
the
end
surface
of
the
housing
78
facing
away
from
the
closure
part
38
and
the
piston
80.
Der
Schwingungsdämpfer
umfaßt
ein
zylindrisches
Gehäuse
78,
das
mit
seinem
einen
Ende
in
das
Verschlußteil
38
eingeschraubt
ist
und
zur
Führung
einer
mit
dem
Gestänge
16
verbundenen
Kolbens
80
dient,
wobei
zwischen
der
dem
Verschlußteil
38
zugewandten
Endfläche
des
Gehäuses
78
und
dem
Kolben
80
eine
Dämpfungsfeder
82
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
earth
boring
device
can,
in
a
way
known
in
itself,
be
pressed
into
the
earth
through
a
rod
attached
to
it
at
its
end
remote
from
the
head,
with
a
vibration
dampener
being
built
in
between
the
earth
boring
device
and
the
rod
for
protecting
them
from
damage
by
the
impacts
of
the
ram
device.
Das
Erdbohrgerät
kann
in
an
sich
bekannter
Weise
über
ein
an
seinem
kopffernen
Ende
angreifendes
Gestänge
ins
Erdreich
gedrückt
werden,
wobei
zwischen
dem
Erdbohrgerät
und
dem
Gestänge
zum
Schutze
desselben
vor
Beschädigung
durch
Schläge
der
Rammeinrichtung
ein
Schwingungsdämpfer
eingebaut
sein
kann.
EuroPat v2
Basically,
the
holder
of
the
evaporator
and/or
pressure
governor
can
be
disposed
at
almost
any
position
on
the
hand-guided
ground
compacting
machine,
wherein
here
again,
preference
is
given
to
positioning
the
holder
of
the
evaporator
and/or
pressure
governor
on
the
guide
bar
of
the
hand-guided
ground
compacting
machine,
especially
via
at
least
one
vibration
dampener.
Grundsätzlich
kann
die
Halterung
des
Verdampfers
und/oder
Druckreglers
an
nahezu
jeder
beliebigen
Stelle
der
handgeführten
Bodenverdichtungsmaschine
angeordnet
werden,
wobei
es
auch
hier
bevorzugt
ist,
die
Halterung
des
Verdampfers
und/oder
Druckreglers
am
Führungsbügel
der
handgeführten
Bodenverdichtungsmaschine
anzuordnen,
insbesondere
über
wenigstens
einen
Schwingungsdämpfer.
EuroPat v2
They
can
be
modified
in
size
and
shape,
allowing
each
vibration
dampener
to
be
ideally
adapted
to
various
applications.
Sie
können
hinsichtlich
der
Größe
und
Dimensionierung
in
Abhängigkeit
von
dem
jeweiligen
Anwendungsfall
modifiziert
sein
und
lassen
es
zu,
den
jeweiligen
Tilger
einem
bestimmten
Anwendungsfall
in
gezielter
Weise
anzupassen.
EuroPat v2
The
speed-adaptive
vibration
dampener
in
accordance
with
the
present
invention
is
intended
to
insure
that
the
radial
distance
between
inertial
masses
2
and
central
axis
3
will
constantly
vary
as
bolts
5
roll
over
arcs
6,
eliminating
vibrations
throughout
the
whole
range
of
speeds.
Die
sich
während
der
bestimmungsgemäßen
Verwendung
des
gezeigten
drehzahladaptiven
Tilgers
ergebende
Funktion
besteht
darin,
daß
sich
eine
Abwälz-Bewegung
der
Bolzen
5
auf
den
Kurvenbahnen
6
ergibt
mit
der
Folge,
daß
sich
der
radiale
Abstand
zwischen
den
Trägheitsmassen
2
und
der
Rotationsachse
3
stetig
verändert.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
principal
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
speed-adaptive
vibration
dampener
of
the
aforesaid
type
in
which
the
displacement
of
inertial
masses
during
the
transition
from
rest
to
motion
and
vice
versa
will
not
result
in
an
impermissible
clanging
sound.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
drehzahladaptiven
Tilger
der
eingangs
genannten
Art
derart
weiterzuentwickeln,
daß
die
Lagerung
der
Trägheitsmassen
am
Anfang
und
am
Ende
einer
Drehbewegung
nicht
mehr
zu
einer
unzulässigen
Geräuschbildung
führen
kann.
EuroPat v2
Basically,
the
holder
of
the
evaporator
and/or
pressure
governor
can
be
disposed
at
almost
any
position
on
the
vibration
tamper,
wherein
here
again,
preference
is
given
to
positioning
the
holder
of
the
evaporator
and/or
pressure
governor,
especially
directly
on
the
superstructure
and
particularly
on
the
guide
bar
on
the
vibration
tamper,
especially
via
at
least
one
vibration
dampener.
Grundsätzlich
kann
die
Halterung
des
Verdampfers
und/oder
Druckreglers
an
nahezu
jeder
beliebigen
Stelle
des
Vibrationsstampfers
angeordnet
werden,
wobei
es
auch
hier
bevorzugt
ist,
die
Halterung
des
Verdampfers
und/oder
Druckreglers,
insbesondere
direkt,
am
Oberbau
und
ganz
besonders
an
dessen
Führungsbügel
des
Vibrationsstampfer
anzuordnen,
insbesondere
über
wenigstens
einen
Schwingungsdämpfer.
EuroPat v2
In
addition,
the
vibrations
are
dampened
by
the
belt
drive
13.
Zusätzlich
werden
die
Schwingungen
durch
den
Riementrieb
13
abgeschwächt.
EuroPat v2
Designed
to
dampen
vibrations
for
a
free-standing
turntable.
Entwickelt,
um
Vibrationen
für
einen
freistehenden
Plattenspieler
zu
dämpfen.
CCAligned v1
With
a
P.R.O.
Pursuit
1:1
pad
with
foam
of
various
densities
to
dampen
vibrations.
Mit
einem
Medien-Pursuit-1:1-Pad
mit
Schaum
der
verschiedenen
dichten
Schwingungen
zu
dämpfen.
ParaCrawl v7.1
Vibrations
must
be
dampened
and
stiffness
values
harmonized
precisely.
Schwingungen
werden
gedämpft,
Steifigkeiten
werden
exakt
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
Blows
and
vibrations
are
completely
dampened.
Stöße
und
Vibrationen
werden
dadurch
perfekt
abgefedert.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
composite
road
slab
dampens
vibrations
caused
by
traffic,
protecting
the
steel
structure.
Gleichzeitig
dämpft
die
Verbundfahrbahnplatte
Schwingungen
durch
den
Verkehr
und
schützt
so
die
Stahlkonstruktion.
ParaCrawl v7.1
Vibration
insulation
should
not
be
confused
with
vibration
dampening.
Vibrationsisolierung
darf
nicht
mit
Vibrationsdämpfung
verwechselt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
smooth-running
and
vibration
dampening
properties
of
iglidur®
J
were
able
to
impress
here.
Die
Leichtgängigkeit
und
die
schwingungsdämpfenden
Eigenschaften
von
iglidur®
J
konnten
hier
überzeugen.
ParaCrawl v7.1
This
base
body
7
lies
across
vibration
dampeners
5
on
the
foundation
3
.
Dieser
Grundkörper
7
liegt
über
Schwingungsdämpfer
5
auf
dem
Fundament
3
auf.
EuroPat v2
As
a
result
the
teeth
are
less
stiff
and
thus
dampen
vibrations.
Dadurch
sind
die
Zähne
weniger
steif
und
dämpfen
somit
Schwingungen.
EuroPat v2
The
elastomer
dampens
vibrations
in
the
metal
structure.
Der
Elastomer
dämpft
Schwingungen
in
der
Metallstruktur.
EuroPat v2
The
buffer
33
dampens
vibrations
and
oscillations.
Der
Puffer
33
dämpft
Schwingungen
und
Vibrationen.
EuroPat v2
This
restricted
flow
zone
serves
to
dampen
vibrations
caused
by
pressure
fluctuations.
Die
Drosselstelle
dient
zur
Dämpfung
von
Schwingungen,
die
durch
Druckschwankungen
hervorgerufen
werden.
EuroPat v2
The
different
resonator
volumes
in
this
system
are
able
to
dampen
vibrations
with
different
frequencies.
Durch
die
unterschiedlichen
Resonanzvolumina
lassen
sich
mit
diesem
System
Schwingungen
unterschiedlicher
Frequenzen
dämpfen.
EuroPat v2
This
is
underlined
by
the
vibration
dampening
properties
and
the
high
loading
capacity
of
the
clevis
joints.
Unterstrichen
wird
dies
durch
die
schwingungsdämpfenden
Eigenschaften
sowie
die
hohe
Belastbarkeit
der
Gabelköpfe.
ParaCrawl v7.1
The
overal
result
is
exceptional
vibration
dampening
and
easy
power.
Das
Resultat
ist
eine
außergewöhnliche
Schwingungsdämpfung
und
eine
einfach
zu
generierende
Power.
ParaCrawl v7.1
Their
structure
also
means
that
they
can
dampen
vibrations
and
be
easily
assembled.
Durch
ihren
Aufbau
können
sie
Schwingungen
dämpfen
und
leicht
montiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Beast
O3
100
is
a
speedy
player's
racket
with
best
of
class
vibration
dampening.
Der
Beast
O3
100
ist
ein
schneller
Turnierschläger
mit
einer
bestmöglichen
Vibrationsdämpfung.
ParaCrawl v7.1
The
rear
hugger
is
reinforced
on
the
side
to
dampen
vibrations.
Die
Hinterradabdeckung
ist
seitlich
verstärkt,
um
Vibrationen
zu
dämpfen.
ParaCrawl v7.1
Theinfeed
axis
is
newlydesigned
with
a
linear
motor
and
a
polymer
concrete
base
dampens
vibrations.
Die
Einstechachse
ist
neu
als
Linearmotor
ausgestaltet
und
ein
Polymerbeton
Sockel
dämpft
Vibrationen.
ParaCrawl v7.1
The
chief
use
for
knitted
wire
mesh
in
mechanical
engineering
is
vibration
dampening.
Hauptanwendungsbereich
von
Gestrick
im
Maschinenbau
ist
die
Schwingungsdämpfung.
ParaCrawl v7.1